Terms containing краще

Subject	Ukrainian	English
gen.	анітрохи не краще	not a whit better
amer.	брати все краще	to eat the ginger
gen.	брати все краще	to take the best
gen.	брати все краще	take the best
idiom.	будемо сподіватися на краще	let's hope for the best (amorgen)
gen.	було б краще	it would be better
gen.	бути в кращому становищі	be better off
mil.	бути краще озброєним	outgun
mil.	бути кращим	head (першим)
gen.	бути кращим	outmatch
proverb	в гостях добре, а дома краще	there is no place like home
proverb	в гостях добре, а дома краще	east or west, home is best
mil.	в гостях добре, a вдома краще	East or West home is best
gen.	вам краще піти звідси	you had better go away
gen.	вам слід би краще піти собі	you would have done better to go away (геть)
gen.	вважати за краще	prefer
gen.	вдвічі краще	twice as good
gen.	ви б краще мовчали про це	you had better have left it unsaid
avia.	видимість, хмарність та поточні погодні умови кращі, ніж зазначені величини та умови	visibility, cloud and present weather better than prescribed values or conditions (CAVOK gov.ua bojana)
gen.	визнавати за краще	prefer
mil.	виконувати рух якомога краще	to execute the movement in the best manner possible
amer., inf.	виставляти кращі зразки зверху	deacon (фрукти, інші товари)
econ.	виявитися в кращому становищі, ніж хто-небудь	gain an advance over (smb.)
proverb	власний досвід вчить краще, ніж наука	bought wit is best
proverb	власний досвід вчить краще, ніж наука	wit once bought is worth twice taught
proverb	власний досвід вчить краще, ніж наука	an ounce of wit that is bought is worth a pound that is taught
proverb	воля пташці краща від золотої клітки	no man loves his fetters, be they made of gold
gen.	вона грає чимраз краще	she plays better and better
gen.	все йде на краще	all is happening for the best
gen.	все краще й краще	better and better
proverb	все на краще у цьому найкращому із світів	everything will turn out for the best
proverb	все на краще у цьому найкращому із світів	all's for the best in the best of all possible worlds
proverb	все на краще у цьому найкращому із світів	all that happens, happens for the best
proverb	вченість краща за дім та землю	learning is better than house and land
proverb	вченість робить хорошу людину кращою, а погану людину – гіршою	learning makes a good man better and a bad man worse
gen.	відбудуємо краще, ніж було	build back better (masizonenko)
gen.	відчувати себе краще	to feel better
gen.	відійшов у кращий світ	gone to the kingdom come
gen.	він вважав за краще умерти, ніж здатися	he preferred to die rather than surrender
gen.	він один з кращих фахівців	he is among the best in his profession
gen.	він працює краще, ніж ви	he works better nor you
proverb	вірний друг кращий за золото	a faithful friend is better than gold
proverb	вірний друг кращий за золото	a faithful friend is as rare as a diamond
gen.	говорити краще	out-talk (від когось)
gen.	говорити краще	outspeak (від когось)
gen.	грати краще	out-act (за когось)
gen.	дедалі краще	better and better
proverb	день наступний ніколи не буває кращим за день минулий	the next day is never so good as the day before
proverb	для ворони нема кращих дітей, ніж воронята	blood will tell
proverb	для ворони нема кращих дітей, ніж воронята	every mother's duck is a swan
proverb	для ворони нема кращих дітей, ніж воронята	the owl thinks all her young ones beauties
proverb	для ворони нема кращих дітей, ніж воронята	blood is thicker than water
proverb	для ворони немає кращих дітей, як воронячі	blood will tell
proverb	для ворони немає кращих дітей, як воронячі	near is my shirt, but nearer is my skin
proverb	для ворони немає кращих дітей, як воронячі	near is my coat, but nearer is my skin
proverb	для ворони немає кращих дітей, як воронячі	near is my coat, but nearer is my shirt
proverb	для ворони немає кращих дітей, як воронячі	every mother's duck is a swan
proverb	для ворони немає кращих дітей, як воронячі	charity begins at home
proverb	для ворони немає кращих дітей, як воронячі	blood is thicker than water
proverb	добра слава краще від багатства	fair play's a jewel
proverb	добра слава краще від багатства	a good name is better than riches
proverb	добра слава краще від багатства	honesty is the best policy
proverb	добра слава краще від багатства	a clean hand wants no washing
proverb	добре братство краще багатства	it is better to have a friend in the market than money in one's coffer
proverb	добре братство краще багатства	a friend in the market is better than money in the purse
proverb	добре братство краще багатства	it is better to have a friend in the market than money in the bank
proverb	добре братство краще багатства	a friend in court is better than a penny in purse
proverb	добре серце краще за будь-який титул	virtue is its own reward
proverb	добре серце краще за будь-який титул	virtue is the best title of nobility
proverb	добре серце краще за будь-який титул	kind hearts are more than coronets
proverb	добрий друг кращий за сотню родичів	friends are the best relatives
proverb	добрий друг кращий за сотню родичів	friends are to be preferred to relatives
proverb	добрий друг кращий за сотню родичів	a good friend is better than a hundred relatives
proverb	добрі діла краще від добрих слів	deeds, not words
proverb	добрі діла краще від добрих слів	fine words butter no parsnips
proverb	добрі діла краще від добрих слів	easier said than done
proverb	добрі діла краще від добрих слів	doing is better than saying
proverb	добрі діла краще від добрих слів	actions speak louder than words
proverb	довга хвороба вкаже тобі твоїх кращих друзів	fall sick and you will know who is your friend and who is not
proverb	довга хвороба вкаже тобі твоїх кращих друзів	a long spell of illness is apt to point out your best friends
proverb	досвід без освіти краще за освіту без досвіду	experience without learning is better than learning without experience
proverb	друг на ринку краще від грошей у гаманці	it is better to have a friend in the market than money in the bank
proverb	друг на ринку краще від грошей у гаманці	it is better to have a friend in the market than money in one's coffer
proverb	друг на ринку краще від грошей у гаманці	a friend in the market is better than money in the purse
proverb	друг на ринку краще від грошей у гаманці	a friend in court is better than a penny in purse
proverb	дієта лікує краще ніж лікар	diet cures more than doctor
proverb	живий солдат краще від мертвого героя	a live soldier is better than a dead hero
mil.	забезпечувати кращу влучність ніж інші системи наведення	provide a greater accuracy than other types of guidance systems
gen.	Здатися? Та ми краще помремо!	Surrender? We'll die first!
gen.	зміна на краще	a turn for the better
gen.	зміна на краще	change for the better
gen.	змінити на краще	improve upon
gen.	змінити на краще	to mend (про характер)
gen.	змінити на краще	to improve
gen.	змінити на краще	improve on
gen.	змінити на краще свої звички	to turn over a new leaf
gen.	змінити на краще свої звички	to mend one's ways
gen.	змінювати на краще	improve
gen.	змінювати на краще	to mend (про характер)
gen.	змінювати на краще	to improve
gen.	змінювати на краще	amend
gen.	змінювати на краще свої звички	to mend one's ways
gen.	змінювати на краще свої звички	to turn over a new leaf
gen.	змінювати на краще свої звички	mend one's ways
gen.	змінюватись на краще	evolve for the better (bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	змінюватися на краще	come round
gen.	зміняти на краще	to mend (про характер)
gen.	зміняти на краще	to improve
gen.	зміняти на краще свої звички	to turn over a new leaf
gen.	зміняти на краще свої звички	to mend one's ways
gen.	значно краще	much better
gen.	значно краще	a lot better
gen.	значно кращий від усіх	far the best of all
gen.	йому в тисячу разів краще	he is miles better
gen.	йому краще в усьому зізнатися	he had better own up
gen.	йому набагато краще	he is miles better
proverb	каятися – добре, але краще не грішити	repentance is good, but innocence is better
proverb	кожен чоловік думає, що краще його жінки немає	there is one good wife in the country, and every man thinks he has her
proverb	кожна дівчина може вести господарство краще за свою матір, доки їй не доведеться це робити	everyone can keep house better than her mother until she tries
proverb	кожний своє лихо краще знає	no one but the wearer knows where the shoe pinches
proverb	кожний своє лихо краще знає	wear my shoes and you'll know where they pitch
proverb	кожний своє лихо краще знає	only he who wears the shoe knows where it pinches
amer.	конкурс на кращий пиріг	bake-off
amer.	конкурс на кращий правопис	spelling-bee
amer.	конкурс на кращий правопис	spelldown
proverb	краща правда в болоті, як неправда в золоті	better suffer for truth than prosper by falsehood
econ.	краща ціна	best price
inf.	краща частина	pick (чогось)
gen.	краща частина	pride (чогось)
gen.	краща частина	fat (чогось)
econ.	краща якість	superior quality
proverb	краще без вечері лягати та без боргів вставати	owe no man anything
proverb	краще бути бідняком, ніж брехуном	a poor man is better than a liar
proverb	краще бути великою жабою в маленькій калюжі, ніж малою жабою у великій калюжі	better to be a big toad in a small puddle than a small toad in a big puddle
proverb	краще бути вільним бідняком, ніж багатим рабом	it is better poor and free than rich and a slave
proverb	краще бути вільним бідняком, ніж багатим рабом	better starve free than be a slave
proverb	краще бути вільним бідняком, ніж багатим рабом	a poor freedom is better than rich slavery
proverb	краще бути головою собаки, ніж хвостом лева	better be the head of an ass than the tail of a horse
proverb	краще бути головою собаки, ніж хвостом лева	better be the head of a dog than the tail of a lion
proverb	краще бути живим боягузом, ніж мертвим героєм	better be called a coward than a corpse
proverb	краще бути живим боягузом, ніж мертвим героєм	a live coward is better than a dead hero
proverb	краще бути коханою старого чоловіка, ніж рабою молодого	better to be an old man's darling, than a young man's slave
proverb	краще бути обдуреним, ніж не довіряти	it is better to be cheated than not to trust
proverb	краще бути одному, ніж у поганій компанії	better alone than in bad company
proverb	краще бути першим серед простих людей, ніж останнім серед знатних	better be the head of an ass than the tail of a horse
proverb	краще бути першим серед простих людей, ніж останнім серед знатних	better be the head of a dog than the tail of a lion
proverb	краще бути правим, ніж бути в більшості	it is better to be right than in the majority
proverb	краще бути рабом чорта, ніж жінки	better the devil's than a woman's slave
proverb	краще бути рабом чорта, ніж рабом жінки	better the devil's than a woman's slave
proverb	краще бути хорошою коровою, ніж коровою хорошої породи	better a good cow than a cow of a good kind
proverb	краще бути хорошою коровою, ніж коровою хорошої породи	a good character is better than a distinguished family
proverb	краще бути щасливим, ніж розумним	to be happy is better than to be wise
proverb	краще бути щасливим, ніж розумним	this more to be good than great
proverb	краще бути щасливим, ніж розумним	it's better to be happy than wise
proverb	краще в матері на соломі, як з немилим на перині	better a dinner of herbs where love is than a stalled ox where hate is
proverb	краще в рідній країні кістьми лягти, ніж на чужій слави досягти	home is home though it be never so homely
proverb	краще в рідній країні кістьми лягти, ніж на чужій слави досягти	the tar of my country is better than the honey of others
proverb	краще в рідній країні кістьми лягти, ніж на чужій слави досягти	dry bread at home is better than the honey of others
gen.	краще вам?	are you better now?
gen.	краще вам?	are any better now?
gen.	краще вам?	are you any better now?
proverb	краще викликати заздрість, ніж жалість	better be envied than pitied
proverb	краще – ворог доброго	let well alone
proverb	краще – ворог доброго	the best is the enemy of the good
proverb	краще – ворог доброго	the best things are worst to come by
proverb	краще – ворог доброго	the best is oftentimes the enemy of the good
proverb	краще – ворог доброго	enough is as good as a feast
proverb	краще втратити життя, ніж добре ім'я	a bad wound is cured, not a bad name
proverb	краще відвертий ворог, ніж нещирий друг	God defend me from my friends, from my enemies will defend myself
proverb	краще відвертий ворог, ніж нещирий друг	God defend me from my friends, from my enemies I can defend myself
proverb	краще відвертий ворог, ніж нещирий друг	better an open enemy than a false friend
proverb	краще дарувати, ніж отримувати дарунки	more blessed to give than to receive
proverb	краще дарувати, ніж отримувати дарунки	it is better to give than to receive
proverb	краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі	i will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion
proverb	краще жебракувати, ніж красти, але краще працювати, ніж жебракувати	better to beg than to steal, but better to work than to beg
proverb	краще з доброго коня впасти, ніж на поганому їхати	of two evils choose the least
gen.	краще за все	best of all
proverb	краще залишити гру, коли вона у самому розпалі	it is well to leave off playing when the game is at the best
proverb	краще залишити недобре слово несказаним	an unkind word is better left unspoken
proverb	краще зносити, ніж згноїти	better to wear out than to rust out
proverb	краще мати, ніж бажати	better to have than wish
proverb	краще мати одного справжнього друга, ніж багато приятелів	it is better to have one friend of great value than many friends of little value
proverb	краще менше, та краще	the half is more than the whole
gen.	краще менше та ліпше	less
gen.	краще менше та ліпше	less, but better
gen.	краще менше та ліпше	but better
proverb	краще мовчати і справляти враження дурня, ніж заговорити і підтвердити те ж саме	it is better to remain silent and be thought of as a fool than to speak and prove the same
proverb	краще мовчати і справляти враження дурня, ніж заговорити і підтвердити те ж саме	it is better to be thought a fool than to open your mouth and let the world know it
econ.	краще місце розташування	preferential position
proverb	краще на волі на сухій вітці, ніж у неволі в золотій клітці	nightingales will not sing in a cage
proverb	краще не обіцяти, як слова не тримати	a bargain is a bargain
proverb	краще не обіцяти, як слова не тримати	promise is debt
proverb	краще не обіцяти, як слова не тримати	be slow to promise and quick to perform
proverb	краще не пожартувати з другом, ніж втратити його	better lose a jest than a friend
proverb	краще не пожартувати з другом, ніж втратити його	a joke never gains over an enemy but often loses a friend
gen.	краще недосолити, ніж пересолити	better underdone than overdone
proverb	краще нині горобець, ніж узавтра голубець	a bird in the hand is worth two in the bush
proverb	краще нині горобець, ніж узавтра голубець	a living dog is better than a dead lion
proverb	краще нині горобець, ніж узавтра голубець	better an egg today, than a hen tomorrow
proverb	краще нині горобець, ніж узавтра голубець	never quit certainty for hope
proverb	краще нині горобець, ніж узавтра голубець	better go to heaven in rags than to hell in embroidery
proverb	краще нині горобець, ніж узавтра голубець	a pound in the purse is worth two in the book
proverb	краще нині горобець, ніж узавтра голубець	a gift in the hand is better than two promises
proverb	краще нині горобець, ніж узавтра голубець	i will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion
gen.	краще що-небудь, ніж нічого	a sparrow in the hand is better than the pigeon in the sky
gen.	краще що-небудь, ніж нічого	a sparrow in the hand is better than the pigeon in the roof
gen.	краще що-небудь, ніж нічого	half a loaf is better than no bread
gen.	краще що-небудь, ніж нічого	better smth. than nothing
gen.	краще, ніж раніше	better than hitherto
proverb	краще ніколи не починати, ніж ніколи не завершити	better never begin than never make an end
proverb	краще один раз побачити, ніж тисячу разів почути	one picture is worth ten thousand words
proverb	краще одне слово вчасно, ніж два згодом	better one word in time than two afterwards
proverb	краще оступитися, ніж обмовитися	what is said cannot be unsaid
proverb	краще оступитися, ніж обмовитися	a word spoken is past recalling
proverb	краще оступитися, ніж обмовитися	better to slip with the foot than with the tongue
proverb	краще оступитися, ніж обмовитися	better the foot slip than the tongue
proverb	краще оступитися, ніж обмовитися	a slip of the foot and you may soon recover, but a slip of the tongue you may never get over
proverb	краще погано їхати, ніж добре йти	it is better to be a has-been than a never-was
proverb	краще погано їхати, ніж добре йти	better one-eyed than stone-blind
proverb	краще погано їхати, ніж добре йти	better the devil you know than the devil you don't know
proverb	краще погано їхати, ніж добре йти	of two evils choose the least
gen.	краще поговоріть з ним, ніж писати	you'd better speak to him than write
proverb	краще правити у пеклі, ніж прислуговувати у раю	better to reign in hell, than serve in heaven
proverb	краще прийти на три години раніше, ніж на хвилину запізнитися	better three hours too soon than a minute too late
proverb	краще програти з мудрою людиною, ніж виграти з дурнем	it is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise
proverb	краще програти з мудрою людиною, ніж виграти з дурнем	it is better to lose with a wise man than to win with a fool
proverb	краще пізно, ніж ніколи	it is not lost that comes at last
proverb	краще пізно, ніж ніколи	it is never too late to mend
gen.	краще пізно, ніж ніколи	better late than never
proverb	краще своє латане, ніж чуже хапане	what is got over the devil's back is spent under his belly
proverb	краще своє латане, ніж чуже хапане	ill-gotten goods never prosper
proverb	краще своє латане, ніж чуже хапане	ill gotten, ill spent
proverb	краще своє латане, ніж чуже хапане	easy come, easy go
proverb	краще синиця в руках, ніж журавель у небі	a sparrow in hand is worth a pheasant that flies by
proverb	краще синиця в руках, ніж журавель у небі	a sparrow in the hand is better than the pigeon in the roof (sky)
proverb	краще синиця в руках, ніж журавель у небі	a bird in the hand is worth two in the bush
proverb	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі	a gift in the hand is better than two promises
proverb	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі	better go to heaven in rags than to hell in embroidery
proverb	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі	never quit certainty for hope
proverb	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі	better an egg today, than a hen tomorrow
proverb	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі	a pound in the purse is worth two in the book
proverb	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі	a living dog is better than a dead lion
proverb	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі	half a loaf is better than no bread
proverb	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі	a bird in the hand is worth two in the bush
proverb	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі	i will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion
proverb	краще славна смерть, ніж ганебне життя	better die standing than live kneeling
proverb	краще славна смерть, ніж ганебне життя	better to die on one's feet than to live on one's knees
proverb	краще славна смерть, ніж ганебне життя	better a glorious death than a shameful life
gen.	краще смерть, ніж ганьба	death before dishonour
proverb	краще стався до сусідів, і в тебе будуть кращі сусіди	be better to your neighbors and you will have better neighbors
proverb	краще страждати за правду, ніж процвітати завдяки обману	better suffer for truth than prosper by falsehood
proverb	краще сухий хліб вдома, ніж мед на чужині	the tar of my country is better than the honey of others
proverb	краще сухий хліб вдома, ніж мед на чужині	home is home though it be never so homely
proverb	краще сухий хліб вдома, ніж мед на чужині	dry bread at home is better than the honey of others
gen.	краще умерти, ніж жити в ганьбі	I would liefer die than live dishonoured
proverb	краще хороший обід, ніж гарний піджак	better a good dinner than a fine coat
proverb	краще щось, ніж нічого	a bit in the morning is better than nothing all day
proverb	краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою	of two evils choose the least
law	кращий варіант	preferred embodiment (здійснення винаходу)
gen.	кращий варіант	strong fit (Yanamahan)
law	кращий доказ	preferable evidence (з двох або більше)
proverb	кращий захист – наступ	grasp the nettle and it won't sting you
proverb	кращий захист – наступ	fortune favours the brave
proverb	кращий захист – наступ	best defence is attack
mil.	кращий захист - це напад	best defence is offence
comp., MS	кращий ніж завжди	better than ever (Possessing more desirable qualities than before)
econ.	кращий тариф	preferential tariff
gen.	кращий твір	masterpiece
gen.	кращий учень	forward pupil
gen.	кращого поводження вони й не заслуговують	this is the sort of stuff to give them
gen.	кращої людини й на світі не бувало	a better man never trod shoe-leather
gen.	кращі дні життя	better days
gen.	кращі люди	sirloin
gen.	кращі люди країни	the elects of the land
gen.	кращі можливості	greener pastures (He worked there for two years before leaving for greener pastures. Oksana_Sh)
gen.	кращі почуття	one's better feelings
gen.	кращі сучасні письменники	the best pens writers of the day
gen.	кращі уми епохи	the intellects of the age
gen.	кращі уми епохи	the intellect of the age
gen.	кращі уми людства	the best spirits of the mankind
gen.	куди краще	much better
gen.	куди краще	far better
gen.	куди краще	much far better
proverb	людина часто змінюється, але рідко на краще	man changes often but gets better seldom
econ.	марка значно краща	runaway brand
econ.	мати кращі шанси	have the inside track (на одержання підряду)
gen.	мені аж ніяк не краще	I am not any better
gen.	мені значно краще	I feel very much better
gen.	мені сьогодні дещо краще	I feel rather better today
proverb	милі посваряться – краще помиряться	the falling out of lovers is the renewing of love
proverb	милі посваряться – краще помиряться	the quarrel of lovers is the renewing of love
proverb	милі посваряться – краще помиряться	a woman's blow never gave a black eye
gen.	могло б бути краще	it might be have been better
gen.	могло би бути краще	it might be have been better
proverb	мудрий ворог краще дурного друга	a wise enemy is better than a foolish friend
proverb	місту краще мати доброго правителя, ніж добрі закони	it is better for a town to be governed by a good man than by good laws
gen.	на все краще!	goodbye!
gen.	на все краще!	all the very best!
proverb	на добре завжди знайдеться краще	nothing is so good but it might have been better
gen.	на краще	for the better
IT	набагато краще	far better
proverb	навчитися можна тільки у тих, хто краще нас	we can learn only from our betters
gen.	надія на краще майбутнє	hope of brighter future (‘After the victory’: ruined city of Okhtyrka clings to hope of brighter future theguardian.com 4uzhoj)
gen.	найкращий з кращих	the ace of aces
econ.	наказ про продаж цінних паперів за кращу ціну після її зниження до визначеного рівня	stop loss order
proverb	не можна змінити світ на краще за допомогою сили або поліцейського кийка	the world does not grow better by force or by the policeman's club
gen.	не поступитися комусь кращим місцем	have the wall of (smb.)
gen.	не поступитися комусь кращим місцем	take the wall of (smb.)
proverb	не потрібна солов'ю золота клітка, краща йому зелена вітка	nightingales will not sing in a cage
proverb	не смійся, горох, не краще бобів	the pot calls the kettle black
proverb	не смійся, горох, не краще бобів	jeerers must be content to taste of their own broth
proverb	не смійся, горох, не краще бобів	cast the beam out of your own eye before you try to cast the mote from the eye of your neighbor
gen.	нема ніде краще, як вдома	there is no place like home
gen.	нема нічого кращого	nothing like
proverb	немає кращого дзеркала ніж старий друг	there is no better mirror than an old friend
proverb	немає кращого за старе вино та багаторічну дружбу	don't trade old friends for new
proverb	немає кращого за старе вино та багаторічну дружбу	trust not a new friend nor an old enemy
proverb	немає кращого за старе вино та багаторічну дружбу	old friends and old wine are best
proverb	немає кращого за старе вино та багаторічну дружбу	be slow in choosing a friend, slower in changing him
proverb	немає кращого лісника, ніж колишній браконьєр	an old poacher makes the best keeper
proverb	немає кращого місця, ніж рідний дім	east or West, home is best
proverb	немає кращого місця, ніж рідний дім	there is no place like home
proverb	немає кращого місця, ніж рідний дім	home is home though it be never so homely
proverb	немає кращого місця, ніж рідний дім	dry bread at home is better than the honey of others
proverb	немає кращого місця, ніж рідний дім	dry bread at home is better than roast meat abroad
proverb	немає нічого кращого за добру жінку і нічого гіршого за жінку погану	there is nothing better than a good woman and nothing worse than a bad one
proverb	непереконливе вибачення краще	a bad excuse is better than none
proverb	непереконливе вибачення краще, ніж відсутність вибачення	a poor excuse is better than none
proverb	непереконливе вибачення краще, ніж відсутність вибачення	some excuse is better than none at all
proverb	непереконливе вибачення краще, ніж відсутність вибачення	a bad excuse is better than none at all
proverb	нехай краще трісне живіт, ніж пропаде хороша їжа	it's better a belly burst than good food waste
proverb	нещастя краще за всіх зносить той, хто вміє його приховувати	keep your broken arm in your sleeve
proverb	нещастя краще за всіх зносить той, хто вміє його приховувати	he bears misery best who hides it most
proverb	ніколи не вдягай свої кращі штани, йдучи боротися за свободу	revolutions are not made by men in spectacles
proverb	ніколи не вдягай свої кращі штани, йдучи боротися за свободу	revolutions are not made with rose-water
proverb	ніколи не вдягай свої кращі штани, йдучи боротися за свободу	never wear your best trousers when you go out to fight for freedom
gen.	ніскільки не кращий	no better than
gen.	нітрохи не краще	not a whit better
proverb	один зараз краще трьох потім	one today is worth two tomorrows
proverb	один зараз краще трьох потім	there is no time like present
proverb	один зараз краще трьох потім	procrastination is the thief of time
proverb	один зараз краще трьох потім	never put off till tomorrow what you can do today
proverb	один розум добре, а два ще краще	four eyes see more than two
proverb	один розум добре, а дві два краще	two heads are better than one
proverb	один розум добре, а дві два краще	two heads are better than one, even if one is a cabbage head
proverb	один розум добре, а дві два краще	the council of many is better
proverb	один розум добре, а дві два краще	four eyes see more than two
proverb	одна голова добре, а дві два краще	two heads are better than one
proverb	одна голова добре, а дві два краще	two heads are better than one, even if one is a cabbage head
proverb	одна голова добре, а дві два краще	the council of many is better
proverb	одна голова добре, а дві два краще	four eyes see more than two
proverb	одна голова добре, а дві — краще	two heads are better than one
proverb	одна розумна голова краще, ніж тисяча сильних рук	one good head is better than a thousand strong hands
proverb	одне сьогодні краще двох завтра	there is no time like present
proverb	одне сьогодні краще двох завтра	one today is worth two tomorrows
proverb	одне сьогодні краще двох завтра	procrastination is the thief of time
proverb	одне сьогодні краще двох завтра	never put off till tomorrow what you can do today
proverb	одяг кращий новий, друзі кращі старі	old friends and old wine are best
proverb	одяг кращий новий, друзі кращі старі	trust not a new friend nor an old enemy
proverb	одяг кращий новий, друзі кращі старі	don't trade old friends for new
proverb	одяг кращий новий, друзі кращі старі	be slow in choosing a friend, slower in changing him
dipl.	опинитися в кращому положенні, ніж будь-хто	have an advantage over (smb.)
dipl.	опинитися в кращому положенні, ніж будь-хто	have an advantage of (smb.)
econ.	особа, що запропонувала кращу ціну в порівнянні з конкурентами	best bidder
gen.	п'ятірка кращих	top-five (The athlete is ranked in the top five of the competition bojana)
gen.	пацієнтові сьогодні стало краще	the patient made a rally to-day
gen.	перемінитися на краще	change for the better
gen.	переселятися в кращий світ	leave this world (померти)
gen.	переселятися в кращий світ	go to the next world (померти)
gen.	переселятися в кращий світ	go to a better world (померти)
sport.	перший десяток кращих гравців	top-ten
gen.	писати краще	outwrite (від когось)
gen.	поворот на краще	a change for the better
proverb	позичання не набагато краще за старцювання	he that goes a-borrowing, goes a-sorrowing
proverb	позичання не набагато краще за старцювання	borrowing isn't much better than begging
gen.	показувати у кращому вигляді	gloss
gen.	покладіть кращі полуниці зверху	put the finest strawberries at the top
proverb	полюбиться сатана – краще від ясного сокола	love is blind – and if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch
proverb	полюбиться сатана – краще від ясного сокола	love is blind but neighbours aren't
proverb	полюбиться сатана – краще від ясного сокола	love is blind
proverb	полюбиться сатана – краще від ясного сокола	Jack is no judge of Jill's beauty
proverb	полюбиться сатана – краще від ясного сокола	beauty lies in lover's eyes
proverb	полюбиться сатана – краще від ясного сокола	beauty is in the eye of the beholder
gen.	помітна зміна на краще	turn of the tide
gen.	помітна зміна на краще	a sensible change for the better
proverb	похвала робить хорошу людину ще кращою, а погану людину – ще гіршою	praise makes a good man better and a bad man worse
gen.	почувати себе значно краще	feel heaps better
gen.	почувати себе краще	to feel better
gen.	почувати себе краще	rally (про хворого)
gen.	почувати себе набагато краще	feel heaps better
gen.	пошукай краще, можливо знайдеш це	why don't you look better, you might find it
gen.	пошукай краще, можливо знайдеш це	have a better look, you may find it
gen.	працювати краще і швидше	outwork (від когось)
mil.	програма змагань за звання кращого військового містечка сухопутних військ	Army communities of excellence
gen.	продаватися краще, ніж інший товар	outsell
IT	робити краще за інших	outperform
gen.	робити краще, ніж хтось	outperform
proverb	розраховуй на найгірше, але сподівайся на краще	provide for the worst: the best will save itself
proverb	розраховуй на найгірше, але сподівайся на краще	figure on the worst but hope for the best
proverb	роки вчать краще, ніж книжки	years teach more than books
proverb	роки вчать краще, ніж книжки	years know more than books
econ.	рівень кращих світових зразків	level of best world standards
gen.	рівнятися на кращих	to try to equal the best (у роботі, in work)
proverb	саме тоді, коли становище здається найгіршим, все починає повертати на краще	when things are bad, they get good
proverb	саме тоді, коли становище здається найгіршим, все починає повертати на краще	the darkest hour is that before the dawn
proverb	саме тоді, коли становище здається найгіршим, все починає повертати на краще	when things are at their worst they begin to mend
proverb	саме тоді, коли становище здається найгіршим, все починає повертати на краще	and when they are good, they get bad
mil.	смуга кращої половини влучень	50% zone
data.prot.	список кращої продукції	preferred product list
proverb	сподівайся на краще, але готуйся до найгіршого	look for the best, and expect the worst
proverb	сподівайся на краще, але готуйся до найгіршого	hope for the best and prepare for the worst
dipl.	сподіватися на краще	hope for the best
gen.	сприяти кращому взаєморозумінню	to promote better mutual understanding
gen.	сприяти кращому взаєморозумінню	promote better mutual understanding
dipl.	сприяти створенню кращої атмосфери	contribute to a better atmosphere
gen.	співати краще	outsing
proverb	спільник не кращий за злодія	the accomplice is as bad as the thief
proverb	спільник не кращий за злодія	the receiver is as bad as the thief
proverb	спільник не кращий за злодія	he who holds the ladder is as bad as the thief
gen.	ставати кращим	fine
gen.	старатися грати якомога краще	play up
gen.	стрибати краще	outleap (від когось)
inf.	стримувати свого коня, щоб добитися кращого гандикапа	ready a horse (на перегонах)
gen.	стріляти краще	overshoot (від когось)
gen.	стріляти краще	outshoot (від когось)
proverb	сусід поруч краще, ніж брат вдалині	better a neighbor near than a brother far
proverb	сусід поруч краще, ніж брат вдалині	a close neighbor is better than a faraway brother
gen.	сьогодні мені краще	I am feeling better today (щодо самопочуття)
gen.	сьогодні мені трохи краще	I am a shade better to-day
gen.	танцювати краще від інших	outdance
gen.	тим краще	well and good
gen.	тим краще	so much the better
gen.	тим краще	all the better
amer.	тим краще для вас!	good for you!
proverb	той, хто слухає плітки, нічим не кращий за самого плітуна	the tale hearer is as bad as the tale bearer
proverb	той, хто тримає драбину злодієві, не кращий за злодія	the accomplice is as bad as the thief
proverb	той, хто тримає драбину злодієві, не кращий за злодія	he who holds the ladder is as bad as the thief
gen.	трохи кращий, ніж другий сорт	beta plus
proverb	у гостях добре, а вдома краще	East or West home is best
gen.	у гостях добре, а вдома краще	there is no place like home
proverb	у гостях добре, а дома краще	there is no place like home
proverb	у гостях добре, а дома краще	east or West, home is best
IT	у кращому випадку	at most
law	у кращому випадку	at best
gen.	у кращому разі	at best
proverb	у кредиторів пам'ять краща, ніж у боржників	creditors have better memories than debtors
inf.	у мене є кращий спосіб	I know a trick worth two of that
gen.	удвічі краще	twice as good
gen.	учитель, кращого за якого немає	a teacher than whom there is no finer
gen.	ходити краще	outwalk (ніж хтось)
proverb	хороший друг кращий за сотню родичів	friends are to be preferred to relatives
proverb	хороший друг кращий за сотню родичів	friends are the best relatives
proverb	хороший друг кращий за сотню родичів	friends are more valuable than relatives
gen.	це залишає бажати кращого	it leaves much to be desired
gen.	це краща пора його життя	it is the prime of his life
gen.	це набагато краще	it is a long sight better
proverb	часто краще доброму на шляху стоїть	let well alone
proverb	часто краще доброму на шляху стоїть	the best is oftentimes the enemy of the good
proverb	часто краще доброму на шляху стоїть	the best is the enemy of the good
proverb	часто краще доброму на шляху стоїть	the best things are worst to come by
proverb	часто краще доброму на шляху стоїть	enough is as good as a feast
proverb	чим більше, тим краще	misery loves company
proverb	чим більше, тим краще	the more the merrier
proverb	чим більше, тим краще	there is safety in numbers
gen.	чим більше, тим краще	the more, the better
proverb	чим більше, тим краще	company in distress make trouble less
gen.	чим більше, тим краще	the more the better
gen.	чим більше я тренуюся, тим краще я граю	the more I practise the better I play
proverb	чим менше балачок, тим краще для справи	the least said the soonest mended
proverb	чим менше сказано, тим краще	least said, soonest mended
proverb	чим менше сказано, тим краще	little said is soon amended
proverb	чим менше сказано, тим краще	silence is golden
proverb	чим менше сказано, тим краще	the least said the soonest mended
proverb	чим менше сказано, тим краще	least said is soonest mended
gen.	чим менше сказано, тим краще	the least said the better
gen.	чим менше слів, тим краще	the less said the better
proverb	чим потворніший чоловік, тим кращий він для подружнього життя	the uglier the man, the better the husband
gen.	чим раніше, тим краще	the sooner the better
gen.	чим скоріше, тим краще	the sooner the better
gen.	чим швидше, тим краще	the sooner the better
proverb	чоловік думає, що він знає, але жінка знає краще	a man thinks he know, but a woman knows better
proverb	чудово бути великим, але ще краще бути людяним	it's great to be great, but it's greater to be human
gen.	що використовується за браком кращого	extempore
gen.	що використовується тимчасово за браком кращого	extemporary
gen.	що для вас краще — чай чи кава?	would you rather take tea or coffee?
gen.	щось краще	wale
gen.	я його краще розпізнав тепер	I have learnt to know him better now
gen.	я краще піду	I would rather go
proverb	як до такого роду, то краще з моста в воду	many kinsfolk, few friends
proverb	як з поганим молоком, то краще з водою	of two evils choose the least
proverb	як з поганим молоком, то краще з водою	better the devil you know than the devil you don't know
proverb	як з поганим молоком, то краще з водою	it is better to be a has-been than a never-was
proverb	як з поганим молоком, то краще з водою	better one-eyed than stone-blind
gen.	якомога краще	to the best of one's ability
gen.	якомога краще	the best of one's ability
gen.	якомога краще	as well as can be
gen.	якщо ви стомилися, то краще залишайтеся вдома	if you are tired then you'd better stay at home
proverb	якщо не можеш сказати про людину нічого хорошого, краще зовсім не говори про неї	if you cannot speak well of a person, don't speak of him at all
proverb	якщо хочеш побачити кращий бік інших, повернися до них своїм кращим боком	if you wish to see the best in others, show the best of yourself
proverb	ідеал, якого ми прагнемо, – це наше краще "я"	the ideal we embrace is our better self