| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | актор, який виконує у трагедії роль короля | tragedy king |
| gen. | бал у віце-короля | vice-regal ball |
| gen. | бути нащадком короля | be cradled in the purple |
| gen. | бути нащадком короля | be born in the purple |
| gen. | васал короля | great vassal |
| proverb | велике диво, що в короля жінка хороша, бо гарно вбирається | no woman is ugly if she is well dressed |
| gen. | визнати когось королем | recognize smb. as king |
| gen. | вихід короля | the king's entry |
| gen. | влада короля | royal power |
| proverb | війна – забава королів | war is the sport of kings |
| mil. | війна - розвага королів | war is the sport of kings |
| gen. | вірнопіддані короля | loyal subjects of the king |
| hist. | віце-король | warden (при неповнолітньому монарху) |
| gen. | віце-король | viceroy |
| gen. | віце-король | vice-king |
| hist. | віце-король Ірландії | Lord-lieutenant |
| gen. | газетні королі | press lords |
| dipl. | день вступу короля на престол | regnal day |
| gen. | дружина намісника короля | vice-queen |
| gen. | дружина намісника короля | vicereine |
| dipl. | дружина правлячого короля | Queen Consort |
| gen. | дружина правлячого короля | the Queen Consort |
| hist. | Дублінський замок, резиденція віце-королів | the Castle |
| gen. | епохи англійських королів Гебргів | Georgian |
| gen. | жировий король | the king of clubs |
| hist. | закон про верховенство англійського короля над церквою | Act of supremacy |
| dipl. | законний король | lawful king |
| gen. | законний король | the lawful king |
| law | замишляти вбивство короля | compass the King's death |
| gen. | зробити королем | king |
| law | королева-дружина короля | Queen consort |
| dipl. | король Англії | King of England |
| poetic | король Англії | England |
| gen. | король Едуард Сповідник | the Confessor |
| poetic, myth. | король ельфів | erl-king |
| law | король злочинного світу | supercriminal |
| inf. | король-коротун | short king (чоловік привабливої зовнішності з відносно невеликим зростом  bbc.com, bbc.com bojana) |
| proverb | король не несе відповідальності | the king can do no wrong (за політику кабінету при конституційній монархії) |
| gen. | король стоїть під шахом | the king is in check |
| proverb | коронувати блазня – не значить зробити його королем | dress a monkey as you will, it remains a monkey still |
| proverb | коронувати блазня – не значить зробити його королем | an ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet |
| proverb | коронувати блазня – не значить зробити його королем | a monkey remains a monkey though dressed in a judge's gown |
| gen. | круглий стіл, за яким сиділи лицарі короля Артура | Round Table |
| hist. | лікар короля | archiater |
| comp., MS | Мавпячий король | Monkey King (An Office Assistant character) |
| mil., brit., hist. | меч короля Артура | Excalibur (M982, previously XM982) |
| hist. | мито на користь короля | prises |
| gen. | нагороди до дня народження короля | Birthday Honours |
| hist. | назва резиденції короля Італії в Римі | Quirinal |
| gen. | намісник короля | viceroy |
| gen. | нафтовий король | oil magnate |
| gen. | нафтовий король | oil king |
| gen. | не гідний короля | unroyal |
| gen. | недостойний короля | unkingly |
| dipl. | некоронований король | uncrowned king |
| gen. | нинішній король | the now king |
| gen. | оголошувати шах королю | put the King in check |
| proverb | одноокий між сліпими король | half a loaf is better than no bread |
| proverb | одноокий між сліпими король | there is small choice in rotten apples |
| proverb | одноокий між сліпими король | the drowning man will catch at a straw |
| proverb | одноокий між сліпими король | any port in a storm |
| proverb | одноокий між сліпими король | among the blind the one-eyed man is king |
| zool. | оселедцевий король | oar-fish |
| gen. | останній король з династії Стюартів | the last of the Stuart Kings |
| hist. | охоронець короля | housecarl |
| gen. | охоронець короля | Yeoman of the Guard |
| gen. | палац віце-короля | the vice-regal palace |
| hist. | переважне право короля на скуповування продуктів харчування | purveyance |
| inf. | пов'язаний з правлінням короля Чарльза III | Carolean (у Британії pravda.com.ua bojana) |
| gen. | поводитися як король | king |
| gen. | позбавлений короля | kingless |
| law | помилування королем | King's clemency |
| gen. | посадити короля на трон | set a king on a throne |
| chess.term. | прикривати короля | interpose |
| dipl. | проголосити королем | proclaim king |
| law | проголошувати себе королем | declare oneself the king |
| dipl. | промова короля на відкритті нової сесії парламенту Великої Британії | King's speech |
| dipl. | резиденція короля | King's quarters |
| gen. | резиденція короля | the King's quarters |
| hist. | реквізиція на користь короля | prise |
| dipl. | скинути короля з престолу | depose a king from the throne |
| gen. | старша дочка короля | princess royal |
| gen. | старший син короля | prince royal |
| hist. | судебник короля Альфреда | Doombook |
| gen. | сучасник одного з англійських королів Едуардів | Edwardian |
| gen. | так говорив король | thuswise the king |
| gen. | так говорив король | thus the king |
| gen. | територія, підвладна королю | demesne |
| dipl. | територія, підвладна королю чи державі | demesne |
| gen. | титул короля | royal title |
| gen. | титул короля | kingship |
| proverb | той, хто гасить гнівну думку, величніший за короля | he who quells an angry thought is greater than a king |
| gen. | тост за здоров'я короля | king |
| proverb | точність – ввічливість королів | punctuality is the politeness of princes |
| gen. | точність — ґречність королів | punctuality is a kingly virtue |
| gen. | трефовий король | the king of clubs |
| dipl. | тронна промова короля | K.'s speech (на відкритті та закритті парламентської сесії; Велика Британія) |
| dipl. | тронна промова короля | K. speech (на відкритті та закритті парламентської сесії; Велика Британія) |
| proverb | у королів довгі руки | kings have long arms |
| gen. | хай живе король! | vivat rex! |
| gen. | ходити королем | play a king (в картах) |
| gen. | частина захопленого на морі товару, що за законом іде на користь короля | prisage |
| cards | червовий король | king of hearts |
| gen. | шах королю! | check to the King! |
| gen. | шах королю | check to the king |
| gen. | штандарт короля | King's colour |
| gen. | що перебуває під заступництвом англійського короля | royal |
| gen. | що стосується царювання короля | regnal |
| proverb | "я спробую" – солдат, "я зроблю" – король | I'll try it is a soldier, I will is a king |
| dipl. | який стосується царювання короля | regnal |
| proverb | і кішці не забороняється дивитися на короля | one touch of nature makes the whole world kin |
| proverb | і кішці не забороняється дивитися на короля | a cat may look at a king |