| Subject | Ukrainian | English |
| telecom. | автоматичні контрольований сигнал | automatically monitored signal |
| chem. | анодна інверсійна кулонометрія з контрольованим потенціалом | anodic stripping controlled-potential coulometry |
| mil. | антена з контрольованою діаграмою спрямованості | controlled reception pattern antenna (дозволяє навігацію в умовах РЕП) |
| dipl. | багатосторонній збалансований і повністю контрольований договір | multilateral balanced and fully verified treaty |
| telecom. | база контрольної інформації, що містить інформацію про контрольовані і керовані параметри мережевих пристроїв | Management Information Base (див. також SNMP) |
| avia. | буй, контрольований за допомогою ШСЗ | satellite-tracked buoy |
| mil. | таємно виводити агентів різними маршрутами через контрольовану противником територію | exfiltrate (просочуванням) |
| mil. | таємно виводити війська різними маршрутами через контрольовану противником територію | exfiltrate (просочуванням) |
| gen. | детально контролювати | micromanage (to control every detail of an activity or project, especially your employees' work • The problem may be that you are micromanaging your team  oxfordlearnersdictionaries.com bojana) |
| med. | дослідження з контрольованим інфікуванням | human challenge trial (It is a colourful example of what is known as a "human challenge trial" – an experiment in which a volunteer is deliberately exposed to a disease bbc.com, bbc.com bojana) |
| chem. | електровиділення з контрольованим потенціалом | controlled-potential electroseparation |
| chem. | електрогравіметрія з контрольованим потенціалом | controlled-potential electrogravimetry |
| econ. | картель, який контролює ціни фірм-учасниць | price cartel |
| avia. | кваліфікаційна позначка "контрольовані польоти за ПВП" | controlled VFR flight rating |
| O&G | клапан для випробування свердловини при контрольованому тиску | PCT valve |
| bus.styl. | компанія, що контролює | parent company |
| econ. | компанія, що контролює | holding company |
| met. | контрольована атмосфера | controlled atmosphere |
| chem. | контрольована дифузією швидкість | diffusion controlled rate |
| econ. | контрольована економіка | controlled economy |
| econ. | контрольована економіка | directed economy |
| adv. | контрольована заборона | controlled prohibition |
| avia. | контрольована зона | air side (аеропорту) |
| avia. | контрольована зона аеропорту | air side of airport |
| chem. | контрольована зіткненнями швидкість | encounter-controlled rate |
| environ. | контрольована класифікація зображень | supervised image classification (Метод обробки графічного зображення, при якому аналітик вибирає піксельні групи, визначає їх характерну спектральну реакцію і навчає комп'ютерну систему розпізнавання пікселів на основі даної моделі спектральної реакції) |
| dipl. | контрольована контрсилова війна | controlled counterforce war |
| mil. | контрольована сила віддачі | controllable recoil force |
| fin. | контрольована ставка | процентна administered rate (відсоткова) |
| fin. | контрольована торгівля | administered trade |
| mil. | контрольована угода | controlled agreement |
| fin. | контрольована ціна | inflexible price |
| fin. | контрольована ціна | prescribed price |
| fin. | контрольована ціна | regulated price |
| fin. | контрольована ціна | controlled price |
| fin. | контрольована ціна | administered price |
| econ. | контрольована інфляція | controlled inflation |
| med. | контрольоване випробування | challenge trial (медичний експеримент, під час якого добровольця навмисно заражають хворобою bbc.com, bbc.com bojana) |
| econ. | контрольоване виробництво | controlled production |
| law | контрольоване заняття проституцією | regulated prostitution (державою) |
| astronaut. | контрольоване збезвуглецювання | controlled decarburization |
| law | контрольоване найменування | product of designated origin (PDO gov.ua, gov.ua bojana) |
| met. | контрольоване охолодження | controlled cooling |
| gen. | контрольоване роззброєння | controlled disarmament |
| avia. | контрольований аеродром | controlled aerodrome |
| mil. | контрольований відповідний удар | controlled response |
| law | контрольований державою | state-controlled |
| law | контрольований документ | controlled document (gov.ua, europa.eu bojana) |
| astronaut. | контрольований елемент | monitored element |
| IT | контрольований за часом | time-based |
| law | контрольований кредит | supervised credit |
| mil. | контрольований маршрут | supervised route |
| mil. | контрольований маршрут | controlled route |
| mil. | контрольований об'єкт | controlled facility |
| fin. | контрольований обмінний курс | official exchange rate (OER) |
| fin. | контрольований обмінний курс | official currency rate |
| fin. | контрольований обмінний курс | prescribed exchange rate |
| fin. | контрольований обмінний курс | administered exchange rate |
| mil. | контрольований партизанами | guerrilla-ridden |
| avia. | контрольований диспетчерською службою повітряний простір | controlled airspace |
| avia. | контрольований повітряний простір | controlled airspace |
| avia. | контрольований повітряний простір для польотів за приладами та візуальних польотів | instrument/visual controlled airspace |
| avia. | контрольований політ | controlled flight (диспетчерскою службою) |
| avia. | контрольований диспетчерскою службою політ | controlled flight |
| avia. | контрольований політ за ПВП | controlled VFR flight |
| mil. | контрольований порт | controlled port |
| mil. | контрольований предмет постачання | controlled item |
| mil. | контрольований прикордонний пункт пропуску | controlled crossing point |
| microel. | контрольований профіль розподілу домішки | tailored doping profile |
| stat. | контрольований процес | controlled process |
| econ. | контрольований ризик | controllable risk |
| econ. | контрольований ринок | controlled market |
| gen. | контрольований сон | lucid dream (сновидіння, у якому особа розуміє, що спить wikipedia.org bojana) |
| dipl., mil. | контрольований удар у відповідь | controlled response |
| law | контрольований урядом | government-controlled |
| law | контрольовані води | controlled waters |
| psychol. | контрольовані дії | controlled actions |
| avia. | контролювати автопілот | to monitor autopilot |
| gen. | контролювати автопілот | monitor autopilot |
| dipl. | контролювати виконання договору | monitor the treaty |
| gen. | контролювати витрати | hold the purse-strings |
| ecol. | контролювати витрати води | control the flow |
| dipl. | контролювати воєнну діяльність військ | control military activities of forces |
| law | контролювати вчинки | rule actions |
| dipl. | контролювати військову діяльність | control military activities |
| dipl. | контролювати військові дії | monitor military activities |
| law | контролювати державні видатки | police state's spending |
| mil. | контролювати дотримання припинення вогню | supervise cease-fire |
| law | контролювати діяльність адміністрації | supervise the work of the administration |
| dipl. | контролювати діяльність військових сил | monitor military activities |
| law | контролювати діяльність поліції | control police activities |
| avia. | контролювати задану частоту | to monitor the frequency |
| avia. | контролювати задану частоту | monitor the frequency |
| law | контролювати застосування пестицидів | control pesticide use |
| mil., logist. | контролювати зону | area security |
| gen. | контролювати кожен крок | micromanage (to manage especially with excessive control or attention to details • To improve efficiency, the supervisor had to learn not to micromanage merriam-webster.com bojana) |
| law | контролювати контрабандний канал | control a contraband channel |
| dipl. | контролювати озброєння | bring armaments under control |
| law | контролювати операцію | control an operation |
| law | контролювати поведінку | control conduct |
| law | контролювати поведінку | control behavior (свою) |
| law | контролювати поведінку людини | control human conduct |
| law | контролювати поведінку натовпу | control crowd |
| O&G | контролювати пожежі | fire control |
| mil. | контролювати припинення вогню | supervise cease-fire |
| econ. | контролювати ринок | command a market |
| gen. | контролювати ринок | to command a market |
| manag. | контролювати роботу персоналу | supervise one's staff |
| law | контролювати свої дії | control one's actions |
| law | контролювати свідка | check on a witness |
| law | контролювати секретну службу | control secret police |
| law | контролювати становище | be in full control of the situation |
| law | контролювати територію | be in control of the territory |
| law | контролювати управління майном | control the administration of property |
| fin. | контролювати хід здійснення проекту | monitor the progress of a project |
| econ. | контролювати якість | monitor quality |
| econ. | контролювати якість | control quality |
| econ. | контролювати якість | engage in quality control |
| econ. | контролювати інфляцію | control inflation |
| dipl. | концепція контрольованого реагування | controlled response strategy concept |
| mil. | концепція стратегії контрольованого реагування | controlled response strategy concept |
| mil. | корабель, що запитує дані про контрольоване судно | hailer |
| mil. | корабель, що просить дані про контрольоване судно | hailer |
| chem. | кулонометрія з контрольованим потенціалом | controlled-potential coulometry |
| chem. | кулонометрія з контрольованим струмом | controlled-current coulometry |
| gen. | легко контрольований | manageable |
| microel. | логічні схеми з контрольованим насиченням | controlled-saturation logic |
| econ. | марка контрольованого розповсюдження | controlled brand |
| physiol. | мозковий нервовий центр, що контролює розуміння і вживання слів | word-centre |
| econ. | не-контрольована інфляція | uncontrolled inflation |
| mil. | номенклатура контрольованих предметів постачання | commodity control list |
| microel. | оптично контрольоване осадження | photon-controlled deposition |
| market. | орган, що контролює ціни | price control authority |
| mil. | офіцер з обліку контрольованих матеріалів | controlled materials officer |
| chem. | потенціометричне титрування з контрольованим струмом | controlled-current potentiometric titration |
| chem. | потенціометричне титрування з контрольованим струмом і двома індикаторними електродами | controlled-current potentiometric titration with two indicator electrodes |
| chem. | потенціометрія з контрольованим струмом | controlled-current potentiometry |
| chem. | потенціометрія з контрольованим струмом і двома індикаторними електродами | controlled-current potentiometry with two indicator electrodes |
| gen. | право мешканців округи контролювати | local option (продаж спиртних напоїв тощо) |
| h.rghts.act. | право особи контролювати поширення інформації про себе | right of a person to control the distribution of information about him (herself) |
| microel. | виробниче приміщення з контрольованою запорошеністю повітря | dust-controlled area |
| fin. | підприємство, контрольоване материнською компанією | subsidiary |
| mil. | район, контрольований партизанами | yellow area |
| mil. | район контрольованого руху суден торгового флоту | merchant ship control zone |
| mil. | район контрольованого руху судів торгового флоту | merchant ship control zone |
| med. | рандомізовані контрольовані дослідження | Randomized Controlled Trials (RCT: учасники діляться на групи у довільному порядку edu.ua bojana) |
| chem. | реакція контрольована дифузією | diffusion controlled reactions |
| chem. | реакція контрольована переносом заряду | charge-transfer controlled reactions |
| chem. | реакція контрольована транспортом мас | mass-transport-controlled reactions |
| mil. | розбивати угруповання на менші групи для відходу різними маршрутами через контрольовану противником територію | exfiltrate |
| chem. | розпилювач з контрольованим потоком | controlled-flow nebulizer |
| O&G | свердловина з контрольованим фонтануванням | well under control |
| O&G | службовець, що контролює заміри і веде облік нафти й газу | royalty gauger |
| mil. | спеціальна контрольована програма | special emphasis program |
| fin. | спільно контрольована компанія | jointly controlled entity |
| dipl. | стратегія контрольованого реагування | controlled response strategy concept |
| met. | термічна обробка в контрольованій атмосфері | controlled atmosphere heat treatment |
| microel. | транзистор з контрольованими пастками | trap-controlled transistor |
| law | фактично контролювати територію | be in de facto control of the territory |
| ecol. | хвороба, контрольована методами вакцино-профілактики | vaccine-preventable disease |
| bus.styl. | що контролює | supervisory |
| dipl. | що контролює | governing |
| dipl. | що контролює банк | parent bank |
| gen. | який контролює | supervising |