| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | а що, коли б ми пішли погуляти? | suppose we went for a walk |
| law | агресивні кола | aggressive circles |
| gen. | бозна-коли | long ago |
| gen. | будь-коли | ever |
| gen. | будь-коли | some time |
| gen. | будь-коли | some day |
| gen. | будь-коли | whenever |
| gen. | будь-коли | some time or other |
| gen. | будь-коли | e'er |
| sport. | бігати по колу | run laps (bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil. | в наступі - час, коли передовий підрозділ має перетнути рубіж переходу в атаку | H-hour |
| gen. | в той вечір, коли ми ходили до театру | the night that we went to the theatre |
| gen. | важливо, де і коли це сталося | the wheres and whens are important |
| gen. | варто спробувати, навіть коли б нам і не пощастило | it is worth attempting, though we fail |
| econ. | вести біржові операції із опціонами кол | deal in call options |
| gen. | вести коня кувати, коли кузня згоріла | Lock the stable door after the horse has been stolen |
| gen. | ви коли-небудь бачили щось подібне? | did you ever see such-like goings-on? |
| gen. | ви нічого не маєте проти, коли якщо я закурю цигарку розповім йому? | do you mind my smoking my telling him? |
| avia. | визначення місцеположення методом перетину прямої і кола | rho-theta fixing |
| math. | вимір кола | cyclometry |
| proverb | винний тікає, коли ніхто не переслідує | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it |
| proverb | винний тікає, коли ніхто не переслідує | the guilty one always runs |
| proverb | винний тікає, коли ніхто не переслідує | the guilty flee when no man pursues |
| proverb | винний тікає, коли ніхто не переслідує | if the cap fits, wear it |
| proverb | винний тікає, коли ніхто не переслідує | he that commits a fault thinks everyone speaks of it |
| gen. | властивий вузькому колу | with-it |
| gen. | влучання за межі кола мішені | outer |
| avia. | вогонь керування польотом по колу | circling guidance light |
| proverb | вогонь кохання згасає, коли приходить рахунок за газ | the love light goes out when the gas bill comes in |
| gen. | вона зайшла, коли він говорив | she came in as he was speaking |
| gen. | восьма частина кола | octant |
| law | впливові кола | powerful interests |
| mil. | впливові кола | spheres of influence |
| gen. | впливові кола | influential quarters (circles) |
| avia. | "входжу до кола" | "on the upwind leg" (доповідь екіпажа диспетчеру) |
| avia. | входити до кола повітряного руху | to enter the traffic circuit |
| avia. | входити до кола повітряного руху | enter the traffic circuit |
| avia. | візуальний політ по колу | visual circling |
| mil. | військові кола | military establishment |
| mil. | військові кола | the military |
| gen. | він роздратувався, коли спізнився на поїзд | he was sick at missing the train |
| gen. | він розповів мені коли і чому це сталося | he told me the when and the why of it |
| gen. | він розповів мені, коли і чому це сталося | he told me the when and the why of it |
| proverb | говори, коли до тебе звертаються, приходь, коли тебе кличуть | speak when you are spoken to |
| proverb | говори, коли до тебе звертаються, приходь, коли тебе кличуть | come when you are called |
| HR | години, коли всі працівники повинні бути на роботі | core time (при вільному режимі робочого дня) |
| gen. | горіх кола | cola |
| proverb | господь знає, коли підрізати нам крила | the lord knows when to clip our wings |
| gen. | гра в карти, коли кожний грає за себе | round game |
| gen. | громадські кола | circles |
| gen. | гулянка, коли господар напивається першим | Dutch feast |
| proverb | гірше всіх бід, коли немає грошей | a light purse is a heavy purse |
| proverb | гірше всіх бід, коли немає грошей | wrinkled purses make wrinkled faces |
| proverb | гірше всіх бід, коли немає грошей | a light purse is a heavy curse |
| law | день, коли судовий наказ має бути повернений | return-day |
| law | дипломатичні кола | diplomatic quarters |
| law | дипломатичні кола | diplomatic circles |
| proverb | дитина найбільше потребує любові, коли найменше її заслуговує | a child needs love the most when he deserves it the least |
| proverb | добра новина, коли новин нема | no news is good news |
| proverb | добра новина, коли новин нема | he smells best that smells of nothing |
| gen. | довжина кола | circuit |
| gen. | довідайся, коли він прийде | find out when he will come |
| gen. | довідатися, коли він прибув | learn when he arrived |
| cards | другий по колу гравців | younger |
| construct. | дуга великого кола | geodesic line |
| avia. | дуга великого кола | great circle (найкоротша відстань між двома точками на поверхні Землі) |
| proverb | діамантова дочка перетворюється на скло, коли стає дружиною | a diamond daughter turns to glass as a wife |
| econ. | ділові кола | business quarters |
| econ. | ділові кола | business establishment |
| econ. | ділові кола | business community |
| econ. | ділові кола | business circles |
| gen. | ділові кола | business groups |
| gen. | ділові та комерційні кола Англії | the City |
| gen. | Е, коли б я знав, що він тут, я прийшов би | Oh, had I known he was here I should have come (жалкування) |
| law | емігрантські кола | emigrant circles |
| proverb | жити в мирі можна тільки тоді, коли це дозволить вам сусід | no man can live at peace unless his neighbor lets him |
| gen. | журнали для вибраного кола читачів | little magazines |
| proverb | жінка сміється, коли може, а плаче, коли тільки побажає | a woman laughs when she can but cries whenever she wishes |
| proverb | жінки стають сильними, коли озброюються своїми слабкостями | women are strong when they arm themselves with their weaknesses |
| law | з широкого кола питань | on a wide range of questions |
| law | з широкого кола питань | on a wide range of issues |
| law | за винятком тих випадків, коли передбачено інакше | except as otherwise provided |
| gen. | загнана тварина, яка бігає по колу | ringer |
| avia. | замикати в електричне коло | circuit |
| avia. | замкнене коло | jaw (польотів) |
| avia. | заходження на посадку по колу | circling approach |
| avia. | заходження на посадку після польоту по колу | circle-to-land ("коробочкою") |
| proverb | звинувачення є доказом, коли судять зло та влада | accusing is proving, when malice and power sit in judge |
| proverb | звинувачення є доказом, коли судять зло та влада | accusation is proof when malice and power sit in judge |
| proverb | здоров'я цінують тоді, коли його втрачають | health is not valued till sickness comes |
| proverb | злодій сходить за джентльмена, коли злодійство робить його багатим | a thief passes for a gentleman when stealing has made him rich |
| law | злочинні кола | criminal circles |
| gen. | знаходити квадратуру кола | to square the circle |
| gen. | знаходити квадратуру кола | square the circle |
| avia. | зона заходження на посадку по колу | circling approach area |
| proverb | зрада ніколи не буває успішною, оскільки коли вона має успіх, її не називають зрадою | treason is never successful, for when it is successful, men do not call it treason |
| gen. | казна-коли | God goodness knows when |
| gen. | квадратура кола | squaring the circle |
| gen. | клуб для вузького кола | exclusive club |
| proverb | кожна жінка приваблива, коли вона добре вдягнена | no woman is ugly if she is well dressed |
| gen. | кожного разу, коли | whene'er |
| gen. | кожного разу, коли | whenever |
| proverb | кожного разу, коли ти когось пробачаєш, ти робиш слабкіше його і сильніше себе | every time you forgive a man, you weaken him and strengthen yourself |
| amer. | кока-кола | Coca-Cola (напій) |
| amer., inf. | кока-кола | coke (напій) |
| gen. | кока-кола | coca-cola |
| mil. | кол для топографічного зв'язування батареї | battery picket |
| gen. | кола, що справляють вплив на законодавство | pressure group |
| gen. | кола, що справляють вплив на політику | pressure group |
| gen. | кола, що справляють тиск на законодавство | pressure group |
| gen. | кола, що справляють тиск на політику | pressure group |
| gen. | коли б | only |
| gen. | коли б | suppose |
| gen. | коли б | supposing |
| gen. | коли б | if peradventure |
| gen. | коли б | if |
| gen. | коли б ви не прийшли | whenever you come |
| gen. | коли б вона не приїхала, він буде вдома | he will be at home whenever she arrives |
| inf. | коли б якби знаття | had I known |
| inf. | коли б якби знаття | if I knew |
| gen. | коли б якби знаття | should I know (of) |
| gen. | коли б навіть | although |
| gen. | коли б не | whene'er |
| gen. | коли б не | whenever |
| gen. | коли б не | whenas |
| gen. | коли б не | but that |
| gen. | коли б не | lest |
| gen. | коли б не | every time |
| gen. | коли б не | but |
| gen. | коли б не те, що | only that |
| gen. | коли б я був на вашому місці | if I were you |
| gen. | коли буде потрібно | when required |
| gen. | коли вам буде зручно | at your convenience |
| gen. | коли вас розбудити? | what time do you want to be waked? |
| proverb | коли вже промахнувся, то однаково на скільки | a miss is as good as a mile |
| gen. | коли ви бачили його востаннє? | when did you see him last? |
| gen. | коли ви вранці приходите на роботу? | what time do you get to your work in the morning? |
| gen. | коли ви завітаєте до нас? | when will you come and see us? |
| gen. | коли ви зможете прийти? | when can you come? |
| gen. | коли ви повернетеся? | when will you be back? |
| gen. | коли ви так наполягаєте | since you are so pressing |
| gen. | коли виникло життя на Землі? | when did life begin on Earth? |
| gen. | коли вона побачила це вперше | when she first saw it |
| gen. | коли вони були зовсім маленькими | when they were tiny times |
| gen. | коли відновляться заняття у школі? | when does the school open again? |
| gen. | коли відходить поїзд? | when does the train leave? |
| gen. | коли він займав посаду | during his tenure of office |
| gen. | коли він заходив, мене не було вдома | I was out when he called |
| gen. | коли він читав, він заснув | while he was reading he fell asleep |
| proverb | коли густо, а коли й пусто | stuff to-day and starve to-morrow |
| inf. | коли ж | whenever |
| inf. | коли ж | whene'er |
| gen. | коли ж ви будете готові? | whenever will you be ready? |
| gen. | коли ж ви прийдете? | whenever will you come? |
| gen. | коли ж він прийде? | when ever will he come? |
| gen. | коли завгодно | whenever one likes |
| gen. | коли завгодно | whenever you like |
| gen. | коли завгодно | anytime |
| proverb | коли задоволення стає справою, якою заробляють собі на життя, воно перестає бути задоволенням | when pleasure is the business of life, it ceases to be pleasure |
| proverb | коли задоволення стає справою, якою заробляють собі на життя, воно перестає бути задоволенням | pleasure has a way of engrossing us until it becomes work |
| proverb | коли залишаєш вдома парасольку, обов'язково буде дощ | if you leave your umbrella at home, it is sure to rain |
| gen. | коли заходить сонце | at sunset |
| proverb | коли збираєшся одружитися, молися тричі | when going to sea, pray once, when going to war, pray twice, when going to be married, pray thrice |
| gen. | коли мені починати працю? | when do I start? |
| gen. | коли мені усміхнеться щастя | when my ship comes home (in) |
| gen. | коли ми з вами зустрінемося знову? | when shall I meet you next? |
| gen. | коли ми знову зустрінемося? | when shall I see you again? |
| gen. | коли найзручніше поговорити з ним? | when is the best time to approach him? |
| gen. | коли народився мій наймолодший | when my last was bom (син) |
| gen. | коли настане час | in the fullness of time |
| law | коли настає страховий випадок | when the loss occurs |
| econ. | коли наступить строк платежу | when due |
| gen. | коли не | without |
| proverb | коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш – то й не берися! | blind men can judge no colours |
| proverb | коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися | blind men can judge no colours |
| proverb | коли не пиріг, то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися | attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren |
| gen. | коли-небудь | some day |
| gen. | коли-небудь | ever (в питальних і умовних реченнях) |
| gen. | коли-небудь | sooner or later |
| gen. | коли-небудь | e'er |
| inf. | коли-небудь | otherwhile |
| inf. | коли-небудь | otherwhiles |
| gen. | коли-небудь | some time or other |
| gen. | коли-небудь | some time |
| gen. | коли-небудь | sometime or other |
| gen. | коли-небудь | at any time |
| gen. | коли-небудь | whenever |
| gen. | коли-небудь | somewhen |
| gen. | коли-небудь | sometime |
| gen. | коли-небудь | some place, some time |
| gen. | коли-небудь | anywhen |
| gen. | коли-небудь потім | some day after |
| gen. | коли-небудь усе влаштується | it'll all come out in the wash |
| gen. | коли-небудь усе розкриється | it'll all come out in the wash |
| gen. | коли-небудь ще | yet |
| gen. | коли-не-коли | sometimes |
| gen. | коли-не-коли | now and again |
| gen. | коли-не-коли | from time to time |
| gen. | коли-не-коли | once in a while |
| proverb | коли переповнюється чаша щастя, приходить біда | when the cup of happiness overflows, disaster follows |
| math. | коли перетворення не залежить від параметрів | metameter |
| gen. | коли починаються заняття? | what time does the class begin? |
| gen. | коли починається вистава? | when does the show start? |
| gen. | коли рак свисне | till the cows come home |
| gen. | коли рак свисне | when two Sundays come together |
| proverb | коли розумний клеїть дурня, за ним ніякий дурень не уженеться | it needs great wisdom to play the fool |
| proverb | коли розумний клеїть дурня, за ним ніякий дурень не уженеться | if wise men play the fool, they do it with a vengeance |
| gen. | коли смеркне | after dark |
| gen. | коли справа дійде до мене | when my turn comes |
| gen. | коли стало відомо | when the word went round |
| mil. | коли стопа лівої ноги торкається землі | as the left foot strikes the marching surface |
| gen. | коли сходить сонце | at dawn |
| gen. | коли так, то я не піду | if so, then I shall not go |
| gen. | Коли ти бачив її востаннє? | How long ago is it that you last saw her? |
| gen. | коли ти вперше зустрів його? | when did you first see him? |
| gen. | коли ти вперше побачив його? | when did you first see him? |
| gen. | коли ти повернеш мою книжку? | when will you return my book? |
| gen. | коли трапляється нагода | as chance offers |
| gen. | коли це доцільно | where applicable (Ker-online) |
| gen. | коли це правило почне діяти? | when does that rule go into operation? |
| gen. | коли це сталося? | when did it occur? |
| gen. | коли я вчився у школі | when at school |
| gen. | коли я жив за кордоном | during my residence abroad |
| gen. | коли я розбагатію | when my ship comes home (in) |
| proverb | коли язиком дрова колеш, то і в печі не горить | a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds |
| proverb | коли ігумен за чарку, то братія за ковші | fish begins to stink at the head |
| mil. | коло ведення | remit |
| avia. | коло замкнена траєкторія польоту | circuit |
| mil. | коло обов'язків | authority (повноважень) |
| econ. | комерційні кола | commercial circles |
| gen. | комерційні кола | the world of commerce |
| mil. | компенсація військовослужбовцю за невикористану відпустку, коли він звільняється з армії | terminal leave |
| econ. | компенсація за період, коли людина не працювала | unemployment compensation |
| econ. | контракт на опціон кол | call option contract |
| proverb | косить би косив, та коли б чорт косу носив | a bad workman quarrels with his tools |
| proverb | косить би косив, та коли б чорт косу носив | a bad workman finds fault with his tools |
| proverb | косить би косив, та коли б чорт косу носив | a bad shearer never had a good sickle |
| proverb | краще залишити гру, коли вона у самому розпалі | it is well to leave off playing when the game is at the best |
| proverb | кішка чесна, коли м'ясо поза її досягом | the cat is honest when the meat is out of her reach |
| proverb | лисиця – не суддя, коли судять гусака | when the foxes pack the jury box, the chicken is always found guilty as accused |
| proverb | лисиця – не суддя, коли судять гусака | a fox should not be in the jury of the goose's trial |
| proverb | людей ніколи не можна так легко обдурити, як тоді, коли вони намагаються обдурити інших | men are never so easily deceived as when they are plotting to deceive others |
| proverb | люди перестають нас цікавити, коли ми бачимо їх обмеженість | men cease to interest us when we find their limitations |
| proverb | люди сліпнуть, коли вирішують власні справи | no one should judge in his own cause |
| proverb | люди сліпнуть, коли вирішують власні справи | when a man tries himself, the verdict is in his favor |
| proverb | люди сліпнуть, коли вирішують власні справи | no one should be judge in his own cause |
| proverb | люди сліпнуть, коли вирішують власні справи | men are blind in their own cause |
| inf. | людина не нашого кола | outsider |
| proverb | людина, що вміє посміхатися, коли їй хочеться лаятися, має якості переможця | the man worthwhile is the man who can smile when everything is wrong |
| proverb | людина, що вміє посміхатися, коли їй хочеться лаятися, має якості переможця | a man who can smile when he feels like cussin' has the qualities of a winner |
| proverb | людині не варто сердитися у двох випадках: коли від неї залежить змінити становище і коли від неї нічого не залежить | two things a man should never be angry at: what he can help and what he cannot help |
| avia. | літати по колу | circularize (про ПС) |
| avia. | літати по колу | circulate (про ПС) |
| avia. | літати по колу | fly the circle |
| avia. | літати по колу | to fly the circle |
| avia. | літати по колу | to fly round |
| avia. | літати по колу | fly round |
| avia. | літати по колу | circle |
| gen. | літературні кола | the literary circles |
| gen. | літературні кола | literary circles |
| gen. | літературні кола | literary world |
| gen. | літературні кола | the literary world (circles) |
| gen. | літературні кола | literary set (circles, world) |
| mil. | матриця реєстрації інцидентів у вигляді кола | incident wheel (в Оперативному центрі тощо) |
| gen. | мене більше влаштувало б, коли б ви прийшли завтра | I'd rather you came to-morrow |
| proverb | ми плачемо, коли народжуємося, а не коли вмираємо | we weep when we are born, not when we die |
| avia. | момент, коли з борту повітряного судна видно поверхню землі | contact |
| avia. | момент, коли ЛА відривається від землі | lift-off |
| gen. | момент, коли шанси на виграш вищі, ніж у противника | odds-on |
| gen. | момент, коли шанси на перемогу вищі, ніж у противника | odds-on |
| avia. | момент чи проміжок часу, коли сталася льотна пригода | occurrence |
| econ. | монополістичні кола | monopoly interests |
| avia. | мінімальна висота польоту по колу | minimum circling procedure height |
| gen. | на щастя, мене не було вдома, коли він заходив | luckily I was out when he called |
| proverb | навчишся плавати, коли тебе підтримують за підборіддя | it is easy to swim if another holds up your head |
| proverb | навчишся плавати, коли тебе підтримують за підборіддя | he may well swim that is held up by the chin |
| gen. | навіть коли б | though |
| gen. | навіть коли б | tho |
| proverb | навіть коли чорт помре, плакальник завжди знайдеться | when the devil is dead, he never lacks a chief mourner |
| gen. | найвпливовіші кола | the inner circles |
| nautic. | найменша швидкість ходу, коли судно починає слухатися керма | steerage-way |
| econ. | наказ про купівлю продаж цінних паперів, коли ціна досягне визначеного рівня | stop order |
| proverb | не поспішай брати, коли незнайомці мають велике бажання віддати | be slow to take when strangers haste to give |
| proverb | не чіпай лиха, коли воно спить | let well alone |
| proverb | не чіпай лиха, коли воно спить | let sleeping dogs lie |
| proverb | не чіпай лиха, коли воно спить | it is easier to raise the devil than to lay him |
| proverb | не чіпай лиха, коли воно спить | it is ill to waken sleeping dogs |
| proverb | не чіпай лиха, коли воно спить | don't trouble trouble till trouble troubles you |
| proverb | не шпир носа, коли заміж бажаєш | scornful dogs will eat dirty puddings |
| proverb | не шпир носа, коли заміж бажаєш | asses that bray most, eat least |
| econ. | невтаємничені кола | outsider |
| gen. | невідомо коли | till the cows come home |
| gen. | нема коли | there is no time |
| gen. | немає коли | there is no time |
| gen. | непосвячені кола | outsider |
| mil. | нуль-пункт кола | zero point of circle |
| gen. | ні кола ні двора | neither house nor home |
| gen. | ні кола, ні двора | neither stick nor stone |
| gen. | ні кола, ні двора | neither house nor home |
| gen. | о, коли б я міг ще раз побачити вас! | oh that I might see you once more! |
| proverb | оближи мене, коли гірко, а як солодкий – сам оближуся | prosperity makes friends, and adversity tries them |
| proverb | оближи мене, коли гірко, а як солодкий – сам оближуся | rats desert a sinking ship |
| proverb | оближи мене, коли гірко, а як солодкий – сам оближуся | calamity is man's true touchstone |
| proverb | оближи мене, коли гірко, а як солодкий – сам оближуся | a friend in need is a friend indeed |
| gen. | обносити по колу | serve round (гостей) |
| sport. | оголошувати результат бігу після кожного кола | announce the laptime (про час) |
| sport. | оголошувати результат бігу після кожного кола | announce the lap-time |
| proverb | одружуй сина, коли схочеш, а дочку, коли зможеш | marry your son when you please and your daughter when you can |
| econ. | оптове підприємство, яке скуповує товари на комісійних засадах в обмеженого кола клієнтів | resident buyer |
| econ. | офіційні кола | official quarts |
| econ. | офіційні кола | official circles |
| gen. | пепсі-кола | Pepsi-Cola (напій) |
| law | переговори з широкого кола питань | wide-ranging talks |
| law | переговори з широкого кола питань | wide-ranging negotiations |
| law | переговори з широкого кола питань | talks on a wide range of issues |
| law | переговори з широкого кола питань | negotiations on a wide range of issues |
| gen. | передавати по колу | troll |
| mil. | передавати переходити по колу | circle |
| gen. | передавати по колу | circle |
| gen. | передайте вино по колу | send the wine round |
| gen. | передача по колу | troll |
| gen. | переміщення по колу | rotation (кораблів) |
| gen. | переміщувати по колу | rotate |
| gen. | переміщуватися по колу | rotate |
| gen. | переходити по колу | circle |
| gen. | період часу, коли квитки продаються із знижкою на 50% | half-price |
| nautic. | плавання по дузі великого кола | orthodromy |
| gen. | по другому колу | once more |
| gen. | по другому колу | for the second time |
| gen. | по колу | round |
| gen. | по колу | circle-wise |
| econ. | погляд господарника на підприємство, коли звертається увага на активи | entity view |
| tech. | поділ кола на частини | indexing |
| econ. | позика з виплатою відсотків, коли мине річниця | simple-interest loan |
| econ. | покупець опціону кол | call option buyer |
| gen. | положення зірки, коли вона має найбільшу силу | dignity (в астрології) |
| avia. | польоти по колу | circuit flying |
| gen. | полювання, коли звіра оточують багаттями, розкладеними по колу | ring-hunt |
| earth.sc. | полярні кола | Polar circles |
| avia. | політ по замкненому колу | closed-circuit flight |
| mil. | політ по колу | circling |
| avia. | політ по колу коловому маршруту | circuit-circling |
| avia. | політ по колу коловому маршруту | circling |
| avia. | політ по колу над аеродромом | aerodrome circuit-circling |
| avia. | політ по колу над аеродромом | aerodrome circling |
| avia. | політ по колу політ | circuit flying |
| gen. | політичні кола | the political set |
| avia. | посадка з виконанням повного кола заходження | full-circle landing |
| mil. | правлячі кола | establishment |
| law | правлячі кола | ruling circles |
| mil. | правлячі кола | ruling quarters |
| gen. | правлячі кола | the inner circles |
| gen. | правлячі кола | the Establishment |
| account. | прибуток з основної діяльності, який заноситься над рискою above-the-line у звіті про прибутки і збитки profit and loss statement, виникає тоді, коли надходження перевищують витрати та збитки | operating profit |
| inf. | призначений для вузького кола | in |
| mil. | пристрій замикання кола | circuit-closing device |
| avia. | пристрій захисту електричного кола | circuit protection device |
| gen. | приходьте коли-небудь | come over sometime |
| gen. | проклинати годину, коли... | rue the hour when... |
| gen. | проклинати ту годину, коли | to rue the hour when |
| gen. | проклинати ту годину, коли… | rue the hour when… |
| gen. | проклясти ту годину, коли | to rue the hour when |
| gen. | прохання, на якому підписи розташовані по колу | round robin |
| inf. | пускати по колу | send round |
| gen. | пускати по колу | pass round |
| avia. | під'єднувати до електричного кола | to connect in circuit |
| avia. | під'єднувати до електричного кола | connect in circuit |
| proverb | пізно берегти вино, коли бочка порожня | it is too late to shut the stable door when the horse is stolen |
| proverb | пізно берегти вино, коли бочка порожня | when the calf is drowned, we cover the well |
| proverb | пізно берегти вино, коли бочка порожня | after supper mustard |
| proverb | пізно берегти вино, коли бочка порожня | after death the doctor |
| proverb | пізно економіти, коли все вже витрачено | too late to spare when all is spent |
| proverb | пізно економіти, коли все вже витрачено | it is too late to spare when the bottom is bare |
| proverb | пізно замикати стайню, коли коня вкрали | when the calf is drowned, we cover the well |
| proverb | пізно замикати стайню, коли коня вкрали | after supper mustard |
| proverb | пізно замикати стайню, коли коня вкрали | it is too late to shut the stable door when the horse is stolen |
| proverb | пізно замикати стайню, коли коня вкрали | after death the doctor |
| avia. | робити кола над об'єктом | hover (про ПС) |
| proverb | робіть добро крадькома, червоніючи, коли це стає відомим | do good by stealth and blush find it fame |
| gen. | рух автотранспорту на площі по колу | rotary traffic |
| gen. | рух по колу | movement in a circle |
| mil. | рух по колу | circling |
| gen. | рух по колу | circuity |
| gen. | рух по колу | circuition |
| gen. | рухатися по колу | circulate |
| gen. | рухатися по колу | move in a circle |
| gen. | рухатися по колу | to circle |
| gen. | рухатися по колу | to move in a circle |
| gen. | рухатися по колу | cycle |
| gen. | рухатися по колу | circle |
| gen. | рідко коли | from time to time |
| proverb | саме тоді, коли становище здається найгіршим, все починає повертати на краще | when things are at their worst they begin to mend |
| proverb | саме тоді, коли становище здається найгіршим, все починає повертати на краще | when things are bad, they get good |
| proverb | саме тоді, коли становище здається найгіршим, все починає повертати на краще | the darkest hour is that before the dawn |
| proverb | саме тоді, коли становище здається найгіршим, все починає повертати на краще | and when they are good, they get bad |
| proverb | своя хата не ворог: коли прийдеш, то й прийме | dry bread at home is better than the honey of others |
| proverb | своя хата не ворог: коли прийдеш, то й прийме | east or West, home is best |
| proverb | своя хата не ворог: коли прийдеш, то й прийме | home is home though it be never so homely |
| proverb | своя хата не ворог: коли прийдеш, то й прийме | there is no place like home |
| proverb | своя хата не ворог: коли прийдеш, то й прийме | dry bread at home is better than roast meat abroad |
| med. | світлові кола, що виникають перед очима при надавлюванні на очне яблуко | phosphene |
| gen. | сезон, коли полювання заборонено | sanctuary |
| sport. | сезон, коли спортсмен не бере участі у змаганнях | non-competitive season |
| gen. | система голосування, коли виборець позначає цифрами перед прізвищами кандидатів, в якому порядку він голосує за них | preference voting |
| gen. | система, коли учні можуть відвідувати половину занять у школі, а решту часу працювати | half-time system |
| gen. | скажіть, коли досить | say when (при наливанні вина тощо) |
| proverb | смерть не трубить, коли губить | death keeps no calendar |
| gen. | спортивні кола | the world of sport |
| proverb | справедливо, коли доля сприяє не одній тільки людині | turn about is fair play |
| proverb | справжня весна приходить тоді, коли нога ступить на дванадцять маргариток | it is not spring until you can plant your foot upon twelve daisies |
| gen. | спів, коли кожний співає своєї | Dutch concert |
| gen. | спів, коли кожний співає хто в ліс, а хто по дрова | Dutch concert |
| gen. | стан видимості, коли лід, небо і горизонт зливаються | Arctic whiteout |
| gen. | стан видимості коли лід небо і горизонт зливаються | whiteout |
| proverb | старе кохання лише слабішає, коли нове розбивається | old love does not rust |
| proverb | старе кохання лише слабішає, коли нове розбивається | old love burns low when new love breaks |
| sport. | старти, коли бігуни проходять однакову дистанцію | echelon |
| proverb | старі дають добрі поради, коли вони вже нездатні подавати поганий приклад | when a man gets too old to set a bad example, he begins to give advice |
| proverb | старі дають добрі поради, коли вони вже нездатні подавати поганий приклад | age gives good advice when it is no longer able to give bad example |
| gen. | ступені кревності, коли забороняється шлюб | forbidden degrees |
| avia. | схема польотів по колу | traffic circuit |
| proverb | такт – це вміння зробити так, щоб гості почували себе як удома, навіть тоді, коли вам хотілося б, щоб вони насправді були вдома | social tact is making your company feel at home even though you wish they were |
| proverb | те, що можна зробити коли завгодно, не буде зроблено ніколи | what may be done at any time will be done at no time |
| gen. | тепер, коли | now that |
| gen. | тепер, коли я став дорослим, я думаю інакше | now that I am a man I think otherwise |
| econ. | товарний знак у вигляді кола | circle trademark |
| gen. | того дня, коли ви зможете поїхати | on such a day as you can go |
| gen. | того дня, коли ви зможете піти | on such a day as you can go |
| gen. | той час пройшов, коли... | the time has passed when... |
| patents. | торгові кола | commercial establishment |
| law | торгові кола | mercantile community |
| gen. | торгові кола | trade |
| gen. | торгівля, коли товари розносять | pedlary |
| proverb | тягар стає легшим, коли його вміють нести | a burden becomes lightest when it is well borne |
| proverb | тяжко сіяти, коли нема чого орати | a light purse is a heavy purse |
| proverb | тяжко сіяти, коли нема чого орати | wrinkled purses make wrinkled faces |
| proverb | тяжко сіяти, коли нема чого орати | a light purse is a heavy curse |
| gen. | у формі кола | full-circle |
| law | угода з широкого кола питань | agreement on a wide range of issues |
| econ. | угода на опціон кол | call option deal |
| econ. | угода по широкому колу питань | package deal |
| gen. | університетська система навчання, коли студентів прикріплюють до певних консультантів | tutorial system |
| avia. | установлена схема польоту по колу | fixed circuit |
| proverb | фортуна як скло: вона розбивається саме тоді, коли сяє найяскравіше | fortune is like glass: it breaks when it is brightest |
| mil. | фіксатор рівня горизонтального кола | horizontal circle clamp |
| econ. | фінансові кола | financial circles |
| ironic. | фінансові кола | bankocracy (зв'язані з урядом) |
| amer. | фінансові кола | the Street |
| proverb | хазяїни бувакпь радими двічі: коли гості приходять і коли вони йдуть | you are twice welcome: welcome when you come and welcome when you go |
| proverb | характер – це те, чим ти є у темряві, коли нікого немає поруч | character is what you are in the dark when no one is around |
| proverb | характер – це те, чим ти є у темряві, коли нікого немає поруч | reputation is what you are in the light |
| proverb | характер – це те, чим ти є у темряві, коли нікого немає поруч | character is what you are in the dark |
| inf. | ходити по колу | to go the rounds |
| gen. | ходити по колу | go the rounds |
| gen. | хтозна-коли | long before |
| gen. | хтозна-коли | who knows when |
| gen. | хтозна-коли | long ago |
| gen. | хтозна-коли | long |
| gen. | це найкраще з того, що я будь-коли бачив | it is the best thing I have ever seen |
| gen. | центр кола | centre of a circle |
| gen. | ці ягоди дуже отруйні, особливо коли недостиглі | these berries are very poisonous, and particularly when green |
| mil. | час, коли перша хвиля висадки має вийти на узбережжя | H-hour (у морських десантних операціях) |
| mil. | час, коли повітряне судно атакує або фотографує ціль | time on target |
| gen. | час, коли полювання дозволене | open season |
| gen. | час, коли полювання заборонене | close season |
| hobby | час, коли полювання заборонено | close season |
| sport. | час, коли спортсмен не тренується | the dull season |
| sport. | час, коли спортсмен не тренується | the off season |
| sport. | час, коли спортсмен не тренується | the dead season |
| gen. | черепок, що використовувався під час таємного голосування, коли вирішувалося питання про остракізм | ostrakon |
| gen. | черепок, що використовувався під час таємного голосування, коли вирішувалося питання про остракізм | ostracon |
| gen. | чи ви коли-небудь бачили щось подібне? | did you ever see the like? |
| econ. | широкі кола | broad sections |
| econ. | широкі кола | the general public |
| gen. | широкі кола | the public at large |
| gen. | що рухається по колу | rotary |
| gen. | що рухається по колу | circular |
| gen. | я гляну, коли відходить поїзд | I'll look what time the train starts |
| gen. | я не знаю, коли прийду | I don't know when I shall come |
| gen. | я подзвонив би вам, коли б міг | I should have rung you up, if I had been able to |
| gen. | я прийду, коли ніщо не перешкодить | I'll come if nothing intervenes |
| gen. | я хотів би знати, коли це станеться | I wish I could say when it will happen |
| gen. | як коли | that depends |
| gen. | як коли | it depends |
| proverb | якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б | speaking is silver, silence is gold |
| proverb | якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б | speech is silver, silence is golden |
| proverb | якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б | a fish wouldn't get caught if he kept his mouth shut |
| proverb | якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б | a still mouth makes a wise head |
| proverb | якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б | a still tongue makes a wise head |
| proverb | якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б | no wisdom like silence |
| proverb | якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б | a closed mouth catches no flies |
| proverb | якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б | a close mouth catches no flies |
| proverb | і правда тоне, коли золото випливає | the great fish eat up the small |
| proverb | і правда тоне, коли золото випливає | we hang little thieves and take off our hats to great ones |
| proverb | і правда тоне, коли золото випливає | might goes before right |
| proverb | і правда тоне, коли золото випливає | one law for the rich and another for the poor |
| proverb | і правда тоне, коли золото випливає | possession is nine points of the law |
| proverb | і правда тоне, коли золото випливає | little thieves are hanged but great ones escape |
| proverb | і чорт буває добрим, коли задоволений | the devil is good when he is pleased |
| gen. | іти по колу | revolve |