| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | багатоелементна бойова частина з індивідуальним наведенням кожного | multiple individual targetable reel vehicle |
| mil. | батальйони чисельністю в тисячу чоловік кожен | battalions a thousand strong |
| gen. | бджола збирає мед з кожної квітки | the bee sips at every flower |
| account. | безперервний кошторис budget, який поновлюється щомісяця чи кожного періоду, що охоплює передбачуваний проміжок часу | rolling forward budget |
| account. | безперервний кошторис budget, який поновлюється щомісяця чи кожного періоду, що охоплює передбачуваний проміжок часу | perpetual budget |
| account. | безперервний кошторис budget, який поновлюється щомісяця чи кожного періоду, що охоплює передбачуваний проміжок часу | continuous budget |
| dipl. | боротись за кожен клаптик землі | contest every inch of ground |
| mil. | боєприпаси при кожній системі зброї | ammunition with the weapon |
| dipl. | будинок законодавчих зборів у кожному штаті | Capitol |
| gen. | бути очевидним для кожного | stand to reason |
| gen. | бути ясним для кожного | stand to reason |
| gen. | в кожний момент часу | at any time (Ker-online) |
| law | в кожному окремому випадку | in each individual case |
| proverb | в кожній троянді є колючки | there is no sweet without some better |
| proverb | в кожній троянді є колючки | no garden without its weeds |
| proverb | в кожній троянді є колючки | no joy without alloy |
| proverb | в кожній троянді є колючки | there is no rose without a thorn |
| proverb | в кожній троянді є колючки | no sweet without some bitter |
| proverb | в кожній троянді є колючки | honey is sweet, but the bee stings |
| proverb | в своїй хаті кожний пан | every dog is valiant at his own door |
| proverb | в своїй хаті кожний пан | a cock is valiant on his own dunghill |
| gen. | вага кожного з них дорівнює пересічно 70 кілограмам | they average about 70 kilograms each |
| proverb | вважай кожного брехуном, поки він не доведе свою правдивість | believe every man a liar until he proves himself true |
| gen. | вибори через кожні сім років | septennial elections |
| gen. | вибори, що відбуваються кожні чотири роки | quadrennial elections |
| econ. | виділити ціну кожного предмета | itemize the price |
| econ. | виділити ціну кожної позиції | itemize the price |
| proverb | вмінням говорити наділено кожного, вмінням думати – небагатьох | speech is the gift of all but the thought of few |
| mil. | вогні світлового горизонту на кожній стороні ЗПС | bar lighted wingbars on either side of the |
| proverb | ворона до ворони сідає, кожний рівного собі шукає | marry above your match and you get a master |
| gen. | всякий і кожний | everyman |
| proverb | від горілки кожний з розуму сходить | when the rum is in, the wit is out |
| proverb | від горілки кожний з розуму сходить | drunkenness is voluntary madness |
| hist. | відбирати кожного сотого | centesimate (для покарання) |
| h.rghts.act. | відбувати покарання за кожне правопорушення окремо | serve the sentences consecutively |
| mil. | відстоювати кожну п'ядь землі | fight for every yard |
| gen. | він знає становище кожного | he knows who is who |
| gen. | він присікується до кожного слова | he cavils at every word |
| gen. | він труситься над кожною копійкою | he grudges every penny |
| proverb | голодному здається кожен хліб за булку | hunger is the best sauce |
| proverb | голодному кожна страва смачна | hunger is the best sauce |
| dipl. | голосування за кожного кандидата окремо | voting for a single candidate |
| law | голосування по кожній кандидатурі | vote for a single candidate |
| dipl. | голосувати по кожній статті документа окремо | vote article by article |
| gen. | гра в карти, коли кожний грає за себе | round game |
| gen. | грошовий збір, при якому кожний учасник зобов'язується залучити інших | snowball |
| O&G | двигун з окремими паливними насосами для кожного циліндра | individual pump-injection method |
| telecom. | дисковий масив, кожен диск якого містить як дані, так і інформацію для перевірки помилок | RAID 5 (Чергує блоки передачі. Може одночасно обробляти декілька запитів на читання і запис, що забезпечує найбільшу продуктивність серед всіх рівнів RAID) |
| proverb | для кожної матері своя дитина найкраща | every mother's duck is a swan |
| proverb | для кожної матері своя дитина найкраща | blood will tell |
| proverb | для кожної матері своя дитина найкраща | the owl thinks all her young ones beauties |
| proverb | для кожної матері своя дитина найкраща | blood is thicker than water |
| proverb | до сорока років кожен є дурнем | a man's a fool till he's 40 |
| proverb | довіряти кожному і не довіряти нікому – одна вада | it is an equal failing to trust everybody and to trust nobody |
| gen. | дотація на кожного | capitation grant |
| gen. | дрижати над кожною копійкою | to count every penny |
| gen. | дрижати над кожною копійкою | count every penny |
| econ. | економія, зумовлена ростом сфери діяльності групи підприємств і зниженням витрат на кожному окремому підприємстві | external economies of scale |
| telecom. | електронне ліцензування програмного забезпечення, що дозволяє мережевому адміністраторові стежити за тим, щоб в кожен момент часу виконувалося тільки ліцензоване число копій однієї програми | Electronic Software Licensing (В даний час існують інтегровані продукти ESDL, які об'єднують функції ESD і ESL) |
| gen. | з кожним днем | every day |
| gen. | з кожним роком | from year to year |
| mil. | з кожного | apiece |
| gen. | з кожною годиною | hour after hour |
| proverb | за кожним великим чоловіком стоїть велика жінка | behind every great man there is a great woman |
| gen. | за кожного | per head |
| inf. | за кожного | apiece |
| gen. | за кожного | per caput |
| gen. | за кожного | per man (head) |
| econ. | за посередницьку послугу брокера винагороджують обумовленим відсотком від вартості проданого або згідно з фіксованою сумою за кожну продану одиницю чи окрему партію товару тощо | broker |
| econ. | за умови надлишкової пропозиції на конкурентних ринках competitive market, де збувають надлишок surplus, спостерігається тенденція до зниження цін, бо кожний постачальник хоче позбутися свого товару якнайскоріше | excess supply |
| gen. | за участю одного з кожної сторони | single |
| IT | за якого повний прообраз кожної точки не розбиває відображеної множини | non-alternating mapping |
| proverb | заднім числом кожний може бути розумним | when a thing is done, advice comes too late |
| proverb | заднім числом кожний може бути розумним | it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen |
| proverb | заднім числом кожний може бути розумним | if things were to be done twice all would be wise |
| proverb | заднім числом кожний може бути розумним | it is easy to be wise after the event |
| proverb | заднім числом кожний може бути розумним | after death the doctor |
| law | заслуховувати кожну сторону | listen to each side |
| avia. | збір за кожну додаткову тонну | fee for each exceeding tonne (вантажів) |
| law | здача на зберігання кожної ратифікаційної грамоти | deposit of each instrument of ratification |
| law | здача на зберігання кожної ратифікаційної грамоти або кожного акта про прийняття чи приєднання | deposit of each instrument of ratification, acceptance or accession |
| proverb | злому женцеві кожний серп злий | a bad workman quarrels with his tools |
| proverb | злому женцеві кожний серп злий | a bad workman finds fault with his tools |
| proverb | злому женцеві кожний серп злий | a bad shearer never had a good sickle |
| proverb | золотий ключик до кожних дверей придасться | people are funny about money |
| proverb | золотий ключик до кожних дверей придасться | money in the purse will always be in fashion |
| proverb | золотий ключик до кожних дверей придасться | money makes the man |
| proverb | золотий ключик до кожних дверей придасться | no ear is deaf to the song that gold sings |
| proverb | золотий ключик до кожних дверей придасться | money talks |
| proverb | золотий ключик до кожних дверей придасться | money answers all things |
| dipl. | квота для кожної країни | country-by-country quota |
| inf. | ковтати кожне слово | gulp |
| proverb | кожен батько був дитиною | the child is father of the man |
| proverb | кожен говорить добре про тих, від кого він залежить | praise the bridge that carries you over |
| proverb | кожен говорить добре про тих, від кого він залежить | everyone speaks well of the bridge which carries him over |
| proverb | кожен говорить добре про тих, від кого він залежить | everybody loves a lord |
| econ. | кожен другий | every second |
| proverb | кожен за себе, а Бог за всіх | God helps those who help themselves |
| proverb | кожен за себе, а Бог за всіх | every tub must stand on its own bottom |
| proverb | кожен за себе, а Бог за всіх | every man for himself, and God for us all |
| proverb | кожен за себе, а Бог за всіх | charity begins at home |
| proverb | кожен край має свій звичай | every land has its own law |
| proverb | кожен край має свій звичай | so many countries, so many customs |
| proverb | кожен край має свій звичай | every country has its customs |
| proverb | кожен кулик своє болото хвалить | every cook praises his own broth |
| econ. | кожен нарізно | several |
| gen. | кожен повинен дбати сам про себе | every tub must stand on its own bottom |
| proverb | кожен півень на своєму смітнику господар | every dog is a lion at home |
| proverb | кожен півень на своєму смітнику господар | every dog is valiant at his own door |
| proverb | кожен півень на своєму смітнику господар | a cock is valiant on his own dunghill |
| proverb | кожен півень на своєму смітнику пан | every dog is valiant at his own door |
| proverb | кожен півень на своєму смітнику пан | every dog is a lion at home |
| proverb | кожен півень на своєму смітнику пан | a cock is valiant on his own dunghill |
| dipl., lat. | кожен раз | toties quoties |
| gen. | кожен рік | year by year |
| gen. | кожен рік | every year |
| proverb | кожен у світі своє лихо має | every heart knows its own bitterness |
| proverb | кожен у світі своє лихо має | into each life some rain must fall |
| proverb | кожен у світі своє лихо має | every heart has his own ache |
| slang | кожен, хто служить у військово-повітряних силах | fly boy |
| proverb | кожен чоловік думає, що краще його жінки немає | there is one good wife in the country, and every man thinks he has her |
| proverb | кожен Івась має свій лас | tastes differ |
| proverb | кожен Івась має свій лас | there is no accounting for tastes |
| proverb | кожен Івась має свій лас | every man to his taste |
| proverb | кожна велика людина неповторна | every great man is unique |
| proverb | кожна голова свій розум має | so many wells, so many buckets |
| proverb | кожна голова свій розум має | so many men, so many minds |
| proverb | кожна голова свій розум має | it takes all sorts to make a world |
| proverb | кожна голова свій розум має | every man to his taste |
| proverb | кожна голова свій розум має | everybody to his own opinion |
| proverb | кожна голова свій розум має | all bread is not baked in one oven |
| proverb | кожна дівчина може вести господарство краще за свою матір, доки їй не доведеться це робити | everyone can keep house better than her mother until she tries |
| proverb | кожна діжка пахне тим вином, яке в неї налито | every tub smells of the wine it holds |
| proverb | кожна жінка приваблива, коли вона добре вдягнена | no woman is ugly if she is well dressed |
| gen. | кожна з одинадцяти небесних сфер | heaven (за класифікацією астрологів) |
| gen. | кожна з семи небесних сфер | heaven (за класифікацією астрологів) |
| dipl. | кожна з сторін | either side |
| EU. | кожна згідно зі своїми повноваженнями | powers (of institutions, компетенціями, Див. ст. 3 Договору про Європейський Союз: "The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies. The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency. They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers") |
| gen. | кожна жива людина | any man alive |
| proverb | кожна людина повинна відповідати за себе | every man for himself |
| proverb | кожна людина повинна відповідати за себе | every tub must stand on its own bottom |
| proverb | кожна людина повинна відповідати за себе | let every sheep hang by its own shank |
| proverb | кожна людина повинна відповідати за себе | every herring must hang by its own gill |
| proverb | кожна людина своє лихо несе | every heart knows its own bitterness |
| proverb | кожна людина своє лихо несе | into each life some rain must fall |
| proverb | кожна людина своє лихо несе | every heart has his own ache |
| proverb | кожна медаль має зворотний бік | the same knife cuts bread and fingers |
| proverb | кожна медаль має зворотний бік | there are two sides to every question |
| proverb | кожна медаль має зворотний бік | every medal has its reverse side |
| proverb | кожна пташка свою пісню співає | every cock sings in his own way |
| proverb | кожна птиця знайде свого Гриця | marriages are made in heaven |
| proverb | кожна птиця знайде свого Гриця | for every Jack there is Jill |
| proverb | кожна птиця любить слухати власний спів | each bird loves to hear himself sing |
| proverb | кожна рука до себе крива | every tub must stand on its own bottom |
| proverb | кожна рука до себе крива | near is my coat, but nearer is my shirt |
| proverb | кожна рука до себе крива | the parson always christens his own child first |
| proverb | кожна рука до себе крива | the priest always christens his own child first |
| proverb | кожна рука до себе крива | near is my shirt, but nearer is my skin |
| proverb | кожна рука до себе крива | every man for himself |
| proverb | кожна ручка собі горне | every tub must stand on its own bottom |
| proverb | кожна ручка собі горне | near is my coat, but nearer is my shirt |
| proverb | кожна ручка собі горне | the parson always christens his own child first |
| proverb | кожна ручка собі горне | the priest always christens his own child first |
| proverb | кожна ручка собі горне | near is my shirt, but nearer is my skin |
| proverb | кожна ручка собі горне | every man for himself |
| proverb | кожна травичка на своєму корені росте | every dog is valiant at his own door |
| proverb | кожна травичка на своєму корені росте | every dog is a lion at home |
| proverb | кожна травичка на своєму корені росте | a cock is valiant on his own dunghill |
| gen. | кожний божий день | every blessed day |
| gen. | кожний будинок зокрема | each several house |
| proverb | кожний вважає свою релігію найкращою | each one holds his religion for the best |
| proverb | кожний вважає свій тягар найважчим | every man thinks his own burden the heaviest |
| proverb | кожний вважає свій тягар найважчим | every horse thinks his pack heaviest |
| gen. | кожний виборець має один голос | each elector has one vote |
| proverb | кожний вік потребує своїх іграшок | every age wants its playthings |
| proverb | кожний гріх несе своє власне покарання | every sin carries its own punishment |
| proverb | кожний день приносить якусь печаль | no day passes without some grief |
| gen. | кожний другий | every other |
| gen. | кожний другий | alternate |
| econ. | кожний другий день | on alternate day |
| econ. | кожний другий день | each alternate day |
| gen. | кожний другий день | on alternate days |
| proverb | кожний дуб був колись жолудем | great things have a small beginning |
| proverb | кожний дуб був колись жолудем | little chips light great fires |
| proverb | кожний дуб був колись жолудем | great oaks from little acorns grow |
| proverb | кожний дуб був колись жолудем | little pigeons can carry great messages |
| proverb | кожний дуб був колись жолудем | the highest towers begin from the ground |
| proverb | кожний дуб був колись жолудем | tall oaks from little acorns grow |
| proverb | кожний дуб був колись жолудем | every oak has been an acorn |
| gen. | кожний дурень знає це | any fool knows that |
| gen. | кожний з двох | either (of the two) |
| gen. | кожний з нас | each of us |
| gen. | кожний з нас зайнятий своєю справою | we are all busy at our several tasks |
| gen. | кожний з них | any one of them |
| gen. | кожний з них важить у середньому близько 70 кілограмів | they average about 70 kilograms each |
| gen. | кожний з них зробив би це | either of the two would have done it |
| gen. | кожний з них мав по шилінгу | they had a shilling apiece |
| proverb | кожний компроміс є капітуляцією, що тягне за собою нові вимоги | every compromise is surrender and invites new demands |
| proverb | кожний кулик у своєму болоті велик | every dog is a lion at home |
| proverb | кожний кулик у своєму болоті велик | every dog is valiant at his own door |
| proverb | кожний кулик у своєму болоті велик | a cock is valiant on his own dunghill |
| proverb | кожний може побороти нещастя, крім того, хто в нього потрапив | everyone can master a grief but he that has it |
| proverb | кожний може приборкати сварливу дружину, окрім того, хто її має | every man can tame a shrew but he that has one |
| proverb | кожний може приборкати сварливу дружину, окрім того, хто її має | they all know what to do with a bad wife but he who's got one |
| proverb | кожний може приборкати сварливу дружину, окрім того, хто її має | every man can tame a shrew but he that has her |
| proverb | кожний мудрий свого дурня знайде | every man has a fool in his sleeve |
| gen. | кожний міг би зробити це | every man could do it |
| gen. | кожний на своєму місці | in their respective places |
| proverb | кожний носить воду до свого млина | the shirt is nearer than the coat |
| proverb | кожний носить воду до свого млина | every man drags water to his own mill |
| proverb | кожний носить воду до свого млина | close sits my shirt, but closer my skin |
| law | кожний окремо | several |
| proverb | кожний осел вважає себе гідним стояти поруч із королівськими кіньми | every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses |
| proverb | кожний осел полюбляє слухати власний крик | every ass loves to hear himself bray |
| proverb | кожний пес перед своїм порогом сміливий | every dog is valiant at his own door |
| proverb | кожний пес перед своїм порогом сміливий | a cock is valiant on his own dunghill |
| fin. | кожний повний і неповний місяць | each month or fraction thereof |
| proverb | кожний початок тяжкий | it is the first step that costs |
| proverb | кожний початок тяжкий | the first blow is half the battle |
| proverb | кожний початок тяжкий | well begun is half done |
| proverb | кожний початок тяжкий | a good beginning makes a good ending |
| proverb | кожний правду хвалить та не кожний її каже | truth lies at the bottom of a well |
| proverb | кожний правду хвалить та не кожний її каже | truth keeps to the bottom of a well |
| proverb | кожний своє лихо краще знає | only he who wears the shoe knows where it pinches |
| proverb | кожний своє лихо краще знає | wear my shoes and you'll know where they pitch |
| proverb | кожний своє лихо краще знає | no one but the wearer knows where the shoe pinches |
| bible.term. | кожний сьомий рік | sabbatical year |
| gen. | кожний узяв книгу, що належить йому | they took their mutual books |
| gen. | кожний узяв свою книгу | they took their mutual books |
| proverb | кожний чоловік отримує стільки невірності, скільки він заслуговує | it is their husbands' faults if wives do fall |
| proverb | кожний чоловік отримує стільки невірності, скільки він заслуговує | each husband gets the infidelity he deserves |
| proverb | кожний чує тільки те, що він розуміє | one hears only what he understands |
| gen. | кожного дня | daily |
| gen. | кожного дня | every blessed day |
| econ. | кожного другого дня | each alternate day |
| IT | кожного разу | whenever |
| gen. | кожного разу | every time |
| gen. | кожного разу, коли | whenever |
| gen. | кожного разу, коли | whene'er |
| proverb | кожного разу, коли ти когось пробачаєш, ти робиш слабкіше його і сильніше себе | every time you forgive a man, you weaken him and strengthen yourself |
| gen. | кожного року | yearly |
| mil. | кожного року | year by year |
| proverb | кожному мила своя сторона | home is home though it be never so homely |
| proverb | кожному мила своя сторона | there is no place like home |
| proverb | кожному мила своя сторона | east or West, home is best |
| proverb | кожному мила своя сторона | dry bread at home is better than the honey of others |
| proverb | кожному мила своя сторона | dry bread at home is better than roast meat abroad |
| law | кожному по заслугах | to each according to his deserts |
| mil. | кожному по заслузі | each according to his deserts |
| gen. | кожному хочеться зробити якнайкраще | everyone likes to do his best |
| gen. | кожної години | hourly |
| gen. | кожної години | hour by hour |
| gen. | кожної ночі | nightly |
| gen. | кожної півгодини | half-hourly |
| proverb | кожну людину можна купити за певну ціну | every man has his price |
| med. | кожні два дні | on alternate days |
| gen. | кожні два дні | every other day |
| gen. | кожні два три дні | every other third day |
| gen. | кожні два дні | every two days |
| gen. | кожні два тижні | fortnightly |
| gen. | кожні два тижні | every two weeks |
| amer. | кожні дві години | bihourly |
| gen. | кожні три дні | every third day |
| gen. | кожні три місяці | quarterly |
| gen. | команди міняються кожні п'ять хвилин | the teams spell each other every five minutes |
| gen. | контролювати кожен крок | micromanage (to manage especially with excessive control or attention to details • To improve efficiency, the supervisor had to learn not to micromanage  merriam-webster.com bojana) |
| gen. | крах банку може статися кожного дня | the bank may go any day |
| gen. | крах банку може статися кожного дня | the bank may fail any day |
| O&G | кількість кубометрів газу, що вводиться в газліфтну свердловину на кожну тонну видобутої нафти | circulated gas-oil ratio |
| gen. | ловити кожне слово | to devour every word |
| gen. | ловити кожне слово | devour every word |
| proverb | матері кожної дитини жаль, бо котрого пальця не вріж, то все болить | every mother's duck is a swan |
| proverb | матері кожної дитини жаль, бо котрого пальця не вріж, то все болить | near is my coat, but nearer is my skin |
| proverb | матері кожної дитини жаль, бо котрого пальця не вріж, то все болить | near is my shirt, but nearer is my skin |
| proverb | матері кожної дитини жаль, бо котрого пальця не вріж, то все болить | near is my coat, but nearer is my shirt |
| proverb | матері кожної дитини жаль, бо котрого пальця не вріж, то все болить | charity begins at home |
| proverb | матері кожної дитини жаль, бо котрого пальця не вріж, то все болить | blood will tell |
| proverb | матері кожної дитини жаль, бо котрого пальця не вріж, то все болить | blood is thicker than water |
| inf. | на кожного | apiece |
| gen. | на кожному кроці | at every turn |
| gen. | на кожному кроці | at every step |
| proverb | на кожну рану є свій бальзам | there is a salve for every sore |
| gen. | напруження на ринку зростало з кожним днем | the market tightened day by day |
| telecom. | напівдуплексна почергова передача, при якій дані можуть передаватися в обох напрямах, але в кожен момент часу тільки в один бік | Half duplex |
| proverb | не кожне питання заслуговує на відповідь | it is not every question that deserves an answer |
| proverb | не кожний вчений може бути педагогом | every good scholar is not a good schoolmaster |
| proverb | ніхто не буває дурнем завжди, але інколи – кожний | none is a fool always, everyone sometimes |
| proverb | ніхто не буває дурнем завжди, але інколи – кожний | the darkest place is under the candlestick |
| proverb | ніхто не буває дурнем завжди, але інколи – кожний | every man is a fool sometimes and none at all times |
| sport. | оголошувати результат бігу після кожного кола | announce the laptime (про час) |
| sport. | оголошувати результат бігу після кожного кола | announce the lap-time |
| proverb | один раз фортуна стукає у кожні двері | fortune knocks once at every door |
| gen. | одяг на кожний день | workaday clothes |
| idiom. | перевернути кожен камінь | leave no stone unturned (ретельно шукати; докласти значних зусиль • "Злив" секретних документів Пентагону у Мережу: у Міноборони обіцяють "перевернути кожен камінь", щоб знайти джерело витоку • To succeed in this competitive market, we need to leave no stone unturned bojana) |
| law | передача на зберігання кожної ратифікаційної грамоти | deposit of each instrument of ratification |
| law | передача на зберігання кожної ратифікаційної грамоти або кожного акта про прийняття чи приєднання | deposit of each instrument of ratification, acceptance or accession |
| mil. | "передаю кожне слово двічі" | words twice (термін радіообміну) |
| dipl. | перешкоджати кожному кроку | thwart any move |
| gen. | періодичне видання, що виходить через кожні три тижні | triweekly |
| gen. | плата за кожний відроблений день | day wages |
| gen. | плата за кожний відроблений день | pay for each day's work |
| bus.styl. | платити за щось в кінці кожного кварталу | pay for something at the end of each quarter |
| idiom., amer. | платити кожен за себе | go Dutch (в барі, ресторані тощо) |
| gen. | платити кожен за себе | split the bill (можливі обидва трактування цього вислову, згоди з цього приводу немає навіть серед нейтивів menshealth.com) |
| gen. | по дві книжки на кожного | two books apiece |
| gen. | по три яблука на кожного | three apples apiece |
| IT | поблокове пересилання даних з адресуванням кожного біта | bitblt |
| gen. | подія, що відбувається через кожні три роки | triennial |
| law | право кожного | common right |
| law | при суворому дотриманні рівності кожної держави | with strict respect for the sovereign equality of each state |
| mil., inf. | резервіст, що проходить військову підготовку один день наприкінці кожного тижня | week-end warrior |
| gen. | робити знижку на один шилінг з кожного фунта | allow a shilling in the pound |
| gen. | розглядати кожне питання окремо | deal with questions singly |
| econ. | розподіл на кожну зайняту особу | distribution per employed person (gov.ua bojana) |
| gen. | розпоряджатися всім і кожним | to run everything and everybody |
| mil. | розстріл кожного десятого | decimation |
| mil. | розстрілювати кожного десятого | decimate |
| gen. | розстрілювати кожного десятого | to decimate |
| gen. | розстріляти кожного десятого | to decimate |
| law | свобода кожного | liberty of each |
| O&G | система зв'язку, при якій на кожну функцію керування і контролю є окремий провідник | one-wire-per-function communication system |
| HR | складати усні та письмові іспити наприкінці кожного курсу | take oral and written examinations at the end of each course (in a science, навчальної дисципліни) |
| proverb | смерть – це чорний верблюд, що стає на коліна біля воріт кожного дому | death is a black camel which kneels at every man's gate |
| dipl. | список незавершених справ, що оголошується в кінці кожного дня роботи сенату | Calendar of Bills and Resolutions (США) |
| gen. | спів, коли кожний співає своєї | Dutch concert |
| gen. | спів, коли кожний співає хто в ліс, а хто по дрова | Dutch concert |
| mil. | страта кожного десятого | decimation |
| mil. | страчувати кожного десятого | decimate |
| telecom. | стільникова мережа з комірковою стільниковою топологією mesh network, в якій кожна комірка, або сота cell, містить базовий приймач-передавач, що обслуговує певний район | Cellular network (Коли абонент переміщається з своїм телефонним апаратом від одної комірки до іншої, електронна комутаційна система автоматично перемикає його на найближчу базову станцію, яка «чує» краще. Крім того, система забезпечує підключення базових станцій до звичайної телефонної мережі) |
| proverb | терпіння – це квітка, що росте не в кожному саду | patience is a flower that grows not in every garden |
| gen. | триденний піст кожної чверті року | Ember tide |
| gen. | триденний піст кожної чверті року | Ember week |
| gen. | триденний піст кожної чверті року | Ember fast |
| gen. | триденний піст кожної чверті року | Ember season |
| gen. | триденний піст кожної чверті року | Ember days |
| proverb | у кожного рівно стільки порожнього гонору, на скільки йому не вистачає розуму | every man has as much vanity as he is deficient in understanding |
| proverb | у кожного своя доля | no flying from fate |
| proverb | у кожного своя доля | what must be, must be |
| proverb | у кожного своя доля | for every Jack there is a Jill |
| proverb | у кожного своя доля | every bullet has its billet |
| proverb | у кожного своя доля і широкий світ перед ним | everyone has his lot and a wide world before him |
| gen. | у кожного свої прикрості | every heart knows its own bitterness |
| proverb | у кожного свій смак | there is no accounting for tastes |
| proverb | у кожного свій смак | tastes differ |
| proverb | у кожного свій смак | every man to his taste |
| gen. | у кожного свій смак | opinions differ |
| proverb | у кожному бобі є свою чорна пляма | every man has his weak side |
| proverb | у кожному бобі є свою чорна пляма | nobody is perfect |
| proverb | у кожному бобі є свою чорна пляма | there are lees to every wine |
| proverb | у кожному бобі є свою чорна пляма | every man has his faults |
| proverb | у кожному бобі є свою чорна пляма | every bean has its black |
| mil. | у кожному конкретному випадку | on a case-by-case basis |
| gen. | у кожному окремому випадку | in each specific case |
| proverb | у кожному ремеслі є свої хитрощі | there are tricks in every trade |
| proverb | у кожній суперечці завжди є три боки: твоя точка зору, моя точка зору та правда | there are three sides to every argument: your tale, my tale, and the truth |
| proverb | у кожній суперечці завжди є три боки: твоя точка зору, моя точка зору та правда | there are always two sides to every argument: his and the wrong side |
| gen. | у кожній троянді є колючки | there is no rose without a thorn |
| proverb | у спокійному морі кожний може бути лоцманом | in a calm sea every man is a pilot |
| proverb | у спокійному морі кожний може бути лоцманом | every man is a pilot in a calm sea |
| telecom. | унікальний 32-бітний серійний номер кожного мобільного телефону AMPS, який при виробництві розташовується в ROM-пам'яті | Electronic Serial Number |
| gen. | уточнювати вартість кожного предмета окремо | itemize costs |
| amer. | частування, за яке кожний платить свою частку | Dutch treat |
| gen. | через кожні два дні | every third day |
| gen. | чіплятися до кожного слова | to cavil at every word |
| gen. | що виходить через кожні три тижні | triweekly |
| gen. | що відбувається кожного п'ятого року | quinquennial |
| gen. | що відбувається кожного третього дня | triduan |
| gen. | що відбувається кожної півгодини | half-hourly |
| gen. | що відбувається кожні десять років | decennary |
| gen. | що відбувається кожні десять років | decennial |
| gen. | що відбувається кожні десять років | decadal |
| dipl. | що відбувається кожні п'ять років | quinquennial |
| gen. | що відбувається кожні шість років | sexennial |
| gen. | що відбувається через кожні три тижні | triweekly |
| zool. | що має непарну кількість пальців на кожній нозі | perissodactyle |
| gen. | що повторюється кожні вісім років | octennial |
| gen. | що повторюється кожні дев'ять років | novennial |
| gen. | що повторюється кожні сім днів | septan |
| gen. | що повторюється через кожні три місяці | trimestrial |
| gen. | що повторюється через кожні шість днів | sextan |
| gen. | що трапляється кожні два роки | biennial |
| gen. | що труситься над кожною копійкою | cheese-paring |
| gen. | щодо кожного зокрема | respectively |
| amer. | щорічне видання списку служб і свят на кожний день року | Ordo |
| proverb | якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто | sweep the dirt from in front of your own door, and don't worry about your neighbor's |
| proverb | якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто | if each would sweep before his own door, we should have a clean street |
| proverb | якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто | if each would sweep before his own door, we should have a clean city |
| dipl., lat. | який створюється в кожному окремому випадку | ad hoc |
| gen. | ідіть кожний на своє місце | go to your respective places |