| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | батальйони чисельністю в тисячу чоловік кожен | battalions a thousand strong |
| dipl. | боротись за кожен клаптик землі | contest every inch of ground |
| proverb | голодному здається кожен хліб за булку | hunger is the best sauce |
| telecom. | дисковий масив, кожен диск якого містить як дані, так і інформацію для перевірки помилок | RAID 5 (Чергує блоки передачі. Може одночасно обробляти декілька запитів на читання і запис, що забезпечує найбільшу продуктивність серед всіх рівнів RAID) |
| proverb | до сорока років кожен є дурнем | a man's a fool till he's 40 |
| telecom. | електронне ліцензування програмного забезпечення, що дозволяє мережевому адміністраторові стежити за тим, щоб в кожен момент часу виконувалося тільки ліцензоване число копій однієї програми | Electronic Software Licensing (В даний час існують інтегровані продукти ESDL, які об'єднують функції ESD і ESL) |
| proverb | кожен батько був дитиною | the child is father of the man |
| proverb | кожен говорить добре про тих, від кого він залежить | everyone speaks well of the bridge which carries him over |
| proverb | кожен говорить добре про тих, від кого він залежить | praise the bridge that carries you over |
| proverb | кожен говорить добре про тих, від кого він залежить | everybody loves a lord |
| econ. | кожен другий | every second |
| proverb | кожен за себе, а Бог за всіх | every tub must stand on its own bottom |
| proverb | кожен за себе, а Бог за всіх | every man for himself, and God for us all |
| proverb | кожен за себе, а Бог за всіх | God helps those who help themselves |
| proverb | кожен за себе, а Бог за всіх | charity begins at home |
| proverb | кожен край має свій звичай | so many countries, so many customs |
| proverb | кожен край має свій звичай | every land has its own law |
| proverb | кожен край має свій звичай | every country has its customs |
| proverb | кожен кулик своє болото хвалить | every cook praises his own broth |
| econ. | кожен нарізно | several |
| gen. | кожен повинен дбати сам про себе | every tub must stand on its own bottom |
| proverb | кожен півень на своєму смітнику господар | every dog is a lion at home |
| proverb | кожен півень на своєму смітнику господар | every dog is valiant at his own door |
| proverb | кожен півень на своєму смітнику господар | a cock is valiant on his own dunghill |
| proverb | кожен півень на своєму смітнику пан | every dog is valiant at his own door |
| proverb | кожен півень на своєму смітнику пан | every dog is a lion at home |
| proverb | кожен півень на своєму смітнику пан | a cock is valiant on his own dunghill |
| dipl., lat. | кожен раз | toties quoties |
| gen. | кожен рік | year by year |
| gen. | кожен рік | every year |
| proverb | кожен у світі своє лихо має | every heart knows its own bitterness |
| proverb | кожен у світі своє лихо має | into each life some rain must fall |
| proverb | кожен у світі своє лихо має | every heart has his own ache |
| slang | кожен, хто служить у військово-повітряних силах | fly boy |
| proverb | кожен чоловік думає, що краще його жінки немає | there is one good wife in the country, and every man thinks he has her |
| proverb | кожен Івась має свій лас | tastes differ |
| proverb | кожен Івась має свій лас | there is no accounting for tastes |
| proverb | кожен Івась має свій лас | every man to his taste |
| gen. | кожна з одинадцяти небесних сфер | heaven (за класифікацією астрологів) |
| gen. | кожна з семи небесних сфер | heaven (за класифікацією астрологів) |
| EU. | кожна згідно зі своїми повноваженнями | powers (of institutions, компетенціями, Див. ст. 3 Договору про Європейський Союз: "The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies. The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency. They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers") |
| proverb | кожний своє лихо краще знає | only he who wears the shoe knows where it pinches |
| gen. | кожного дня | daily |
| IT | кожного разу | whenever |
| gen. | кожного разу, коли | whenever |
| gen. | кожного року | yearly |
| gen. | кожної години | hourly |
| gen. | кожної ночі | nightly |
| gen. | кожні два тижні | fortnightly |
| gen. | контролювати кожен крок | micromanage (to manage especially with excessive control or attention to details • To improve efficiency, the supervisor had to learn not to micromanage  merriam-webster.com bojana) |
| telecom. | напівдуплексна почергова передача, при якій дані можуть передаватися в обох напрямах, але в кожен момент часу тільки в один бік | Half duplex |
| idiom. | перевернути кожен камінь | leave no stone unturned (ретельно шукати; докласти значних зусиль • "Злив" секретних документів Пентагону у Мережу: у Міноборони обіцяють "перевернути кожен камінь", щоб знайти джерело витоку • To succeed in this competitive market, we need to leave no stone unturned bojana) |
| idiom., amer. | платити кожен за себе | go Dutch (в барі, ресторані тощо) |
| gen. | платити кожен за себе | split the bill (можливі обидва трактування цього вислову, згоди з цього приводу немає навіть серед нейтивів menshealth.com) |