| Subject | Ukrainian | English |
| mil., brit. | взуття казенного зразка | ammunition boots (стандартне взуття 1880-1950) |
| gen. | взуття казенного зразка | ammunition boots |
| gen. | гармата, що заряджається з казенної частини | breech-loader |
| mil. | гармата, яку заряджають з казенної частини | breech-loading gun |
| mil. | заряджання з казенної частини | breech-loading |
| gen. | казенна квартира | a government apartment (flat) |
| gen. | казенна квартира | a government flat |
| gen. | казенна квартира | a flat in a government house |
| gen. | казенна кормушка | public crib |
| gen. | казенна мова | official jargon |
| gen. | казенна мова | officialese |
| gen. | казенна мова | language of officialdom |
| gen. | казенна норма | official ration |
| mil. | казенна частина | breech ring (у вогнепальній зброї) |
| mil. | казенна частина | breech end (у вогнепальній зброї) |
| mil. | казенна частина | breech (ствола) |
| mil. | казенна частина гармати | gun breech |
| mil. | казенна частина ствола | gun breech |
| mil. | казенна частина ствола | rear of the barrel |
| mil. | казенна частина ствола | breech end |
| mil. | казенна частина ствола | back end of the barrel |
| mil. | казенна частина ствола | breech |
| law | казенне майно | state property |
| mil. | казенне майно | government-issue equipment |
| law | казенне підприємство | public enterprise |
| mil. | казенний зріз ствола | breech face |
| fig. | казенний пиріг | pie-counter |
| gen. | казенний підхід | bureaucratic approach |
| gen. | казенного зразка | government issue (G.I.) |
| econ. | казенні землі | state lands |
| gen. | казенні кошти | battels (студентів Оксфорда) |
| gen. | на казенний кошт | at the public cost |
| mil. | нарізна гармата, яку заряджають з казенної частини | rifled breech loading gun |
| mil. | нарізна гармата, яку заряджають з казенної частини | rifled breech-loading gun |
| mil. | нарізна гармата, яку заряджають з казенної частини | rifled breech loader |
| mil. | нарізна гвинтівка, яку заряджають з казенної частини | rifled breech-loading gun |
| mil. | нарізна гвинтівка, яку заряджають з казенної частини | rifled breech loading gun |
| mil. | обмундирування казенного зразка | government issue clothing |
| inf. | поїздка на казенній автомашині | joy-ride (без дозволу) |
| gen. | привласнити казенні гроші | dip in the gravy |
| dipl., amer. | прилаштуватись до казенного пирога | top the barrel |
| mil. | прицільний пристрій на казенній частині ствола | rear sight |
| econ. | розтрата казенних грошей | official embezzlement |
| mil. | гармата, що заряджається з казенної частини | breech-loading (gun) |
| mil. | який заряджають з казенної частини | breech-loaded |