| Subject | Ukrainian | English |
| avia. | автономне пересування за бортом КА | autonomous spacewalk |
| avia. | альтиметрія з борту КА | spaceborne altimetry |
| mil. | аналіз результатів приймання КА | spacecraft acceptance review |
| avia. | безпілотний дослідницький КА | unmanned explorer |
| avia. | бортова антена КА | spacecraft antenna |
| avia. | бортова антена КА | space-borne antenna |
| avia. | бортове джерело живлення КА | space power |
| avia. | вектор положення КА | spacecraft state vector |
| O&G | визначення к.к.д. | efficiency test |
| avia. | вимірювання на борту КА | spaceborne measurement |
| O&G | високий к.к.д. | high efficiency |
| O&G | відносний к.к.д. | relative efficiency |
| avia. | геоцентричний КА | geocentric spacecraft |
| gen. | геть к бісу! | go to grass! |
| O&G | гідравлічний к.к.д. | hydraulic efficiency |
| market. | дані Нільсена отримують за допомогою електромеханічного приладу-аудиметра audimeter, вони забезпечуються дослідницькою фірмою "А. К. Нільсен" у формі загальнорейтингових пунктів | Nielsen rating (gross rating point) |
| avia. | двигун КА | space-based propulsion |
| O&G | долото фірми "Хьюз Тул Ко" | Hughes bit |
| avia. | дослідницький КА | explorer spacecraft |
| avia. | дослідницький КА для польоту протяжністю в одну астрономічну одиницю | astronomical unit explorer |
| avia. | дослідницький КА для польоту протяжністю тисячу астрономічних одиниць | TAU explorer |
| avia. | дослідницький КА для пролітання планет | flyby probe |
| avia. | дослідницький КА на борту БТКК | shuttle-carried explorer |
| avia. | дослідницький КА на навколоземній орбіті | Earth-circling probe |
| O&G | дійсна потужність в к.с. | effective horse power |
| avia. | електроракетний двигун КА з живленням від наземного джерела | ground-energized space electric propulsion |
| O&G | ефективна потужність в к.с. | effective horse power |
| O&G | ефективна потужність двигуна в к. с. | horse-power output |
| avia. | ефективна потужність у к.с. | effective horsepower |
| avia. | ефективна потужність у к.с. | actual horsepower |
| O&G | загальний економічний к.к.д. | overall efficiency |
| O&G | загальний к.к.д. | total efficiency |
| O&G | загальний к.к.д. | net efficiency |
| avia. | задемпфіруваний КА | damped spacecraft |
| gen. | к-ерг | kilo-erg |
| O&G | к.к.д. | output input ratio |
| O&G | к.к.д. | performance |
| O&G | к.к.д. | output-input ratio |
| O&G | к.к.д. | efficiency |
| O&G | к.к.д. | coefficient of efficiency |
| O&G | к.к.д. газліфта | lifting efficiency |
| O&G | к.к.д. котла | boiler efficiency |
| O&G | к.к.д. ліфта | lifting efficiency |
| O&G | к.к.д. помпи | lifting efficiency |
| gen. | К-мезон | kaon |
| met. | К-подібна канавка | double-bevel groove |
| avia. | к.с. | horsepower |
| avia. | к.с. | horse |
| avia. | КА без приймача-відповідача | uncooperative spacecraft |
| avia. | КА без приймача-відповідача | noncooperative spacecraft |
| avia. | КА-буксир | space tug |
| avia. | КА, виведений з вантажного відсіку орбітального ступеня БТКК | shuttle orbiter-deployed spacecraft |
| avia. | КА для виведення на орбіту супутника з аеродинамічним гальмуванням | planetary aerocapture vehicle |
| avia. | КА для виведення на орбіту супутника з аеродинамічним гальмуванням | aerocapture vehicle |
| avia. | КА для входження в атмосферу | aerocapture vehicle (планети) |
| avia. | КА для входження в атмосферу планети | planetary aerocapture vehicle |
| avia. | КА для геодезичних досліджень | geodesic spacecraft |
| avia. | КА для геологічних досліджень | geological spacecraft |
| avia. | КА для гідрологічних досліджень | hydrology spacecraft |
| avia. | КА для дослідження зовнішніх планет | outer planet spacecraft (сонячної системи) |
| avia. | КА для дослідження комет | cometary explorer |
| avia. | КА для дослідження планет | planetary spacecraft |
| avia. | КА для досліджень Землі | earth-oriented spacecraft |
| avia. | КА для кліматичних досліджень | climatic spacecraft |
| avia. | КА для метеорологічних досліджень | meteorological spacecraft |
| avia. | КА для міжзоряних експедицій | interstellar probe |
| space | КА для міжпланетних експедицій | interplanetary probe |
| avia. | КА для океанологічних досліджень | oceanological spacecraft |
| avia. | КА для польоту протяжністю в кілька астрономічних одиниць | multiastronomical unit spacecraft |
| avia. | КА для польоту протяжністю в одну астрономічну одиницю | astronomical unit spacecraft |
| avia. | КА для польоту протяжністю в тисячу астрономічних одиниць | TAU spacecraft |
| avia. | КА для посадки на планету | lander planetary spacecraft |
| avia. | КА з активним стикувальним агрегатом | active docking assembly spacecraft |
| avia. | КА з акумулюванням повітря | air-scooping spacecraft |
| avia. | КА з акумулюванням повітря у перигеї еліптичної орбіти | perigee-air-scooping spacecraft |
| avia. | КА з великим питомим імпульсом | high I vehicle |
| avia. | КА з великим прирощенням характеристичної швидкості | high-acceleration space vehicle |
| avia. | КА з великою тривалістю балістичного існування на орбіті | long orbital life spacecraft |
| avia. | КА з двигуном великої тяги | high-thrust engine-equipped spacecraft |
| avia. | КА з електроракетним двигуном | thruster-equipped spacecraft |
| avia. | КА з електроракетним двигуном | electrically propelled spacecraft |
| avia. | КА з електроракетним двигуном з акумулюванням повітря, що живиться від ядерного реактора | air-scooping nuclear-electric vehicle |
| avia. | КА з електроракетним ракетним двигуном | electromagnetic spacecraft |
| avia. | КА з електростатичним ракетним двигуном | electrostatic spacecraft |
| avia. | КА з електротермічним ракетним двигуном | electrothermal spacecraft |
| avia. | КА з лазерним двигуном | laser-propelled spacecraft |
| avia. | КА з лазерним термоелектронним перетворенням лазерної енергії | TELEC powered spacecraft |
| avia. | КА з лазерно-термоядерним ракетним двигуном | laser fusion spacecraft |
| avia. | КА з лазерно-термоядерним ракетним двигуном на мікровибухах | laser-induced fusion microexplosion spacecraft |
| avia. | КА з магнітогідродинамічним ракетним двигуном | MHD-propelled spacecraft |
| avia. | КА з магнітоплазмодинамічним ракетним двигуном малої тяги | MPDT spacecraft |
| avia. | КА з мікрохвильовим електроракетним двигуном | microwave-powered spacecraft |
| avia. | КА з невеликою тривалістю балістичного існування на орбіті | short orbital life spacecraft |
| avia. | КА з нетривалою передстартовою підготовкою | rapid response space transportation system |
| avia. | КА з оптичною системою | optics spacecraft |
| avia. | КА з пасивним стикувальним агрегатом | passive docking assembly spacecraft |
| avia. | КА з приймачем-відповідачем | cooperative spacecraft |
| avia. | КА з сонячним парусом | light sail spacecraft |
| avia. | КА з сонячним парусом для переміщення під тиском випромінення наземного лазера | terrestrial laser-propelled sail vehicle |
| avia. | КА з сонячним парусом для переміщення під тиском лазерного випромінювання | laser-driven solar sail spacecraft |
| avia. | КА з сонячною електроракетною рушійною установкою | SEPS vehicle |
| avia. | КА з термоядерним ракетним двигуном | fusion spacecraft |
| avia. | КА з удосконаленими характеристиками | advanced capability spacecraft |
| avia. | КА з ядерним електроракетним двигуном | NEP spacecraft |
| avia. | КА з ядерним ракетним двигуном | nuclear-fission spacecraft |
| avia. | КА з ядерним ракетним двигуном | nuclear reactor powered spacecraft |
| avia. | КА з ядерним ракетним двигуном | fission spacecraft |
| avia. | КА з ядерним ракетним двигуном малого розміру | SNRE spacecraft |
| avia. | КА з імпульсним ракетним двигуном | fusion pulse spacecraft |
| avia. | КА з імпульсним ядерним ракетним двигуном | nuclear-fission pulse spacecraft |
| avia. | КА з інерціально-термоядерним ракетним двигуном | inertial-thermonuclear spacecraft |
| avia. | КА з іонним ракетним двигуном | ion spacecraft |
| avia. | КА-заправник | tanker vehicle |
| avia. | КА міжзоряної експедиції | interstellar spacecraft |
| avia. | КА на компланарній орбіті | coorbiting spacecraft |
| avia. | КА на монтажній орбіті | co-altitude spacecraft |
| avia. | КА на паливі з позаземної матерії | extraterrestrial propellant spacecraft |
| avia. | КА на паливі з позаземної матерії | nonterrestrial propellant spacecraft |
| fant./sci-fi. | КА на паливі з позаземної матерії | nonterrestrial propellant production vehicle |
| avia. | КА на паливі з позаземної матерії | extraterrestrial propellant production method-operated vehicle |
| avia. | КА на паливі, що виробляється за межами Землі | extraterrestrial propellant spacecraft |
| fant./sci-fi. | КА на паливі, що виробляється за межами Землі | nonterrestrial propellant production vehicle |
| avia. | КА на паливі, що виробляється за межами Землі | nonterrestrial propellant spacecraft |
| avia. | КА на паливі, що виробляється за межами Землі | extraterrestrial propellant production method-operated vehicle |
| avia. | КА невеликим прирощенням характеристичної швидкості | low-acceleration space vehicle |
| avia. | КА, обладнаний іонним ракетним двигуном із живленням від антени-випрямляча | rectenna-powered ion engine spacecraft |
| avia. | КА одноразового застосування | nonreusable spacecraft |
| avia. | КА, поповнюваний паливом | resupply spacecraft |
| nano | КА-робот | robot spacecraft |
| avia. | КА, що зазнав лиха | disabled spacecraft |
| avia. | КА, що закінчив своє існування на орбіті | decayed spacecraft |
| avia. | КА, що збирається на низькій навколоземній орбіті | LEO assembled spacecraft |
| avia. | КА, що монтується на навколоземній орбіті | assembled spacecraft |
| avia. | КА, що повертається за допомогою БТКК | shuttle-retrieved spacecraft |
| avia. | КА, якого запускають за допомогою БТКК | shuttle-launched spacecraft |
| avia. | КА із геліотермічним ракетним двигуном | solar thermal rocket-powered spacecraft |
| avia. | КА із двигуном малої тяги | thruster-equipped spacecraft |
| avia. | КА із радіоізотопним парусом | radioisotope sail spacecraft |
| avia. | КА із сонячним електроракетним двигуном | SEP spacecraft |
| avia. | КА із сонячним парусом | solar sail spacecraft |
| avia. | КА із сонячним парусом сітчастого типу | wire mesh spacecraft |
| avia. | КА із сонячним ракетним двигуном | solar-powered spacecraft |
| avia. | КА із трансформовною конструкцією | flexible spacecraft |
| mil. | капсула КА | spacecraft capsule |
| avia. | космонавт-ремонтник, що працює за бортом КА | EVA repairman |
| O&G | крива к.к.д. | efficiency curve |
| O&G | максимальний к.к.д. | peak efficiency |
| O&G | менше 1 к. с. | fractional (про двигун) |
| math. | метод к - середніх | k-means clustering |
| psychol. | методика К. Маховер "Намалюй людину" | Machover Draw-a-Person Test |
| O&G | механічний к.к.д. | mechanical efficiency |
| avia., corp.gov. | Міжнародний фонд попечителів Московського державного авіаційного технологічного університету ім. К.Е.Ціолковського | International Fund of Trustees of the K.E. Tsiolkovsky Moscow State Aviation Technology University |
| avia. | накопичення заряду на КА | spacecraft charging |
| avia. | неавтономне пересування за бортом КА | nonautonomous spacewalk |
| O&G | низький к.к.д. | poor efficiency |
| avia. | низькоорбітальний КА | low-orbiting spacecraft |
| avia. | номінальна потужність у к.с. | rated horsepower |
| O&G | об'ємний к.к.д. | volumetric efficiency |
| avia. | оптичний візир-орієнтатор КА | spacecraft's periscope |
| avia. | орбітальний КА з акумулюванням палива | orbital propellant-scooping vehicle |
| avia. | орбітальний ступінь багаторазового транспортного КА | space shuttle orbiter |
| avia. | перестиковані КА | redocked spacecrafts |
| avia. | пересування за бортом КА за допомогою установки для переміщення космонавтів | MMU-assisted spacewalk (УПК) |
| microel. | польовий транзистор К-діапазону | K-band FET (18–26 ГГц) |
| avia. | польоти автоматичних КА | unmanned space activity |
| O&G | потужність спожита в к. с | required horse power |
| avia. | потужність у к.с. на одиницю маси | weight horsepower |
| avia. | пристикований КА | attached spacecraft |
| chem. | прищеплений ко полімер | graft copolymer |
| avia. | програмне забезпечення КА | space software |
| avia. | пуск при незбігові площини орбіти КА з точкою старту | offset launch (ракети-носія) |
| avia. | пілотований дослідницький КА | manned explorer |
| avia. | пілотований КА | astronaut-inhabited spacecraft |
| avia. | пілотований орбітальний КА | manned orbiting spacecraft |
| avia. | ракетний двигун міжзоряного КА | interstellar propulsion |
| avia. | ракетний двигун міжпланетного КА | interplanetary propulsion |
| avia. | РД для перельоту без повернення КА на Землю | one-way propulsion |
| avia. | РДМТ для утримання КА на орбіті | stationkeeping thruster |
| comp., MS | списoк дозволених IP-адрес | safelist (The collection of IP addresses that are in a gateway servers list or internal mail servers list of IP addresses that should not be treated as spam) |
| EU. | спільна зовнішня та безпéкóва політика | Common Foreign and Security Policy (СЗБП, Common Foreign and Security Policy експерти "Лабораторії наукового перекладу" вирішили перекладати як "Спільна зовнішня та безпекова політика", аби уникнути незручної конструкції "Спільна зовнішня політика та політика безпеки". Остання (її часто вживають), окрім своєї незручності, має ще одну ваду: вона створює враження, що йдеться про дві різні політики – "спільну зовнішню політику" та "політику безпеки"; натомість в англійській, німецькій та французькій сполуках йдеться про одну спільну політику, що охоплює сфери зовнішньої та безпекової політики Союзу.) |
| mil., lingo | С.Р.А.К.А | FUBAR (Fucked up beyond all recognition Александр_10) |
| gen. | стріл ка-дороговказ | arrow |
| avia. | телепілотований маневруючий КА | telemaneuvering spacecraft |
| psychol. | теорія несвідомого К. Юнга | the theory of unconscious by K. Ung |
| O&G | тепловий або термічний к.к.д. | thermal efficiency |
| O&G | тепловий к.к.д. | heat efficiency |
| avia. | транспортний КА | transporting spacecraft |
| avia. | транспортний КА | space transport |
| avia. | транспортний КА | ferry spacecraft |
| O&G | тримати к справності | keep in repair |
| IT | упорядкована n-ка | ordered n-tuple (елементів) |
| avia. | фазувальний маневр зі зміщення площин орбіт КА | orbit-planes phasing manoeuvre |
| avia. | фазувальний маневр зі зміщення площин орбіт КА | orbit-planes phasing maneuver |
| avia. | фал для роботи за бортом КА | space tether |
| avia. | фал для роботи за бортом КА | EVA tether |
| O&G | шарошкове кулястикове долото фірми "Рід Тул Ко" | Reed roller bit (з хрестоподібним розміщенням шарошок (кулястиків)) |
| gen. | іди к бісу! | go to hell! |
| gen. | іди ти к бісу! | go to Hades |
| avia. | інструмент для роботи бортом КА | spacewalk tool |