Terms containing з... у

Subject	Ukrainian	English
idiom.	а що з ...?	what price something? ("But what price his missing joint?" "Oh, yes, there is that. Still, he can easily hide his hand in a glove and say he has had a sprain or something of that sort. net.au 4uzhoj)
mil.	rаngе радіомаяк з візуально-звуковою індикацією	visual aural
securit.	акція з правом участі у прибутках	participating share (Ukrainian-to-the-core)
gen.	алфавітний покажчик слів у книзі з цитатами	concordance (в яких ці слова трапляються)
tech.	антена з живленням у середній точці	center fed antenna
econ.	арбітражний купівля цінних паперів securities, валюти currency або товарів commodity з наступною зворотною угодою для одержання прибутку profit внаслідок різниці відсоткових ставок interest rate, ринкових цін або курсу exchange rate валюти у часі чи на різних ринках	arbitrage
comp.	асоціювання імені з місцем у мережі	name resolution
mil.	балістична установка з використанням легкого газу у	light gas gun
microel.	бар'єр у вигляді надгратки з коротким періодом	short period superlattice barrier
proverb	безглуздо сидіти у Римі й боротися з папою римським	it is ill sitting at Rome and striving with the Pope
proverb	безглуздо сидіти у Римі й боротися з папою римським	it is hard to live in Rome and strive with the Pope
fin.	безготівковий збір у зв'язку з основною діяльністю	non-cash operating charge
mil.	боєприпас у звичайному спорядженні з удосконаленою бойовою частиною	improved conventional munition
dipl.	брати зобов'язання у відповідності з договором	undertake obligations under a treaty
dipl.	брати зобов'язання у відповідності з договором	assume obligations under a treaty
dipl.	брати зобов'язання у відповідності з домовленістю	undertake obligations under a treaty
dipl.	брати зобов'язання у відповідності з домовленістю	assume obligations under a treaty
gen.	брати участь у бігу з перешкодами	steeplechase
gen.	брати участь у гонках з перешкодами	steeplechase
gen.	брати участь у змаганнях з плавання	swim a race
sport.	брати участь у змаганні з бігу на короткі дистанції	sprint
gen.	брати участь у перегонах з веслування	row for
gen.	брати участь у перегонах з веслування	row a race
gen.	брати участь у перегонах з веслування	row
gen.	брати участь у перегонах з перешкодами	steeplechase
dipl.	брати участь у чомусь разом з кимось	link up with (smb., smth.)
mil.	бригада з вербування добровольців у ВМС	naval career appraisal team
microel.	бульбашковий втратошукач з розбраковуванням перевірених корпусів у відповідні магазини	stick-to-stick bubble tester
dipl.	бути приведеним у відповідність з	be conditioned to (smth.)
gen.	бути у близьких стосунках з кимсь	catch fleas for (smb.)
gen.	бути у дружніх стосунках з кимсь	be friendly with (smb.)
gen.	бути у злагоді з кимсь	be in tune with (smb.)
gen.	бути у розладі з кимсь	be out of sympathy with (smb.)
gen.	бути у сварці з	to be at variance odds with (кимсь)
dipl.	бути у стані війни з	be at war with (smb., кимсь)
dipl.	бути у цілковитій згоді з	be in sympathy with (smb., кимсь)
gen.	бути у цілковитій злагоді з кимсь	be in sympathy with (smb.)
gen.	біг з яйцем у ложці	egg-and-spoon-race (дитяча гра)
microel.	біполярний транзистор з базою у вигляді інверсійного каналу, керованого ефектом поля	bipolar inversion channel FET
econ.	вантаж, частково недопоставлений у порівнянні з коносаментом	cargo short against bill of lading
gen.	ведучий радіопередачі з творів у механічному запису	disk-jockey
gen.	ведучий телепрограми з творів у механічному запису	disk-jockey
mil.	вести вогонь з розсіюванням у глибину	search
gen.	вибити думку у когось з голови	drub an idea of smb.'s head
gen.	вибити у когось ґрунт з-під ніг	take the wind out of smb.'s sails
mil.	вибити ґрунт у когось з-під ніг	take the wind out of smb.'s sails
gen.	виборець з доходом у десять фунтів за рік	ten-pounder
explan.	виготовлення з винограду у "білий" спосіб	with fermentation for preparing white wines (gov.ua, gov.ua bojana)
microel.	виготовлення у вигляді МОН ІС з V-подібними канавками	vertical integration
mil.	видання з питань зв'язку для командувачів військами у складі ОЗС НАТО	NATO Commanders Communications Publications
econ.	вимагати повного погашення боргу у зв'язку з невиконанням боржником певних зобов'язань	call in a debt
HR	виплата у зв'язку з безробіттям	redundancy pay
mil.	виплати у зв'язку з втратою годувальника	death benefit
dipl.	виправлений у відповідності з внесеними пропозиціями	amended in the way proposed
mil.	висадка з вертольота і посадка у вертоліт у режимі зависання по гнучких сходах	troop ladder operations
fin.	витрати у зв'язку з випуском цінних паперів	launching cost
econ.	витрати у зв'язку з неробочим періодом	idle time costs
law	витребування справи з нижчого суду у вищий	evocation
law	витребувати справу з нижчого суду у вищий	evoke
HR	вихід на пенсію у зв'язку з інвалідністю	disability retirement
dipl.	внести ясність у плутанину з приводу	clear up confusion over (smth., чогось)
mil.	вправа зі стрільби з обмеженням у часі	time fire exercise
dipl.	вступати у відносини з іноземними державами	enter into relations with other states
econ.	втрачати прибуток у результаті продажу цінних паперів з високим доходом і покупки паперів на рівну суму з більш низьким доходом	give up
gen.	вшановувати когось у зв'язку з поверненням	to celebrate the return of
gen.	вшановувати когось у зв'язку з річницею	to celebrate smb's anniversary
gen.	вшанувати когось у зв'язку з поверненням	to celebrate the return of
gen.	вшанувати когось у зв'язку з річницею	to celebrate smb's anniversary
mil.	відмовлення від оплати чеку у зв'язку з нестачею коштів	bouncing
fin.	відплив готівки у зв'язку з інвестиційною діяльністю	cash outflow from investing activities
fin.	відповідальність у зв'язку з договором	contractual liability
fin.	відповідальність у зв'язку з законом	statutory liability
econ.	відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами	maternity leave
gen.	відпустка у зв'язку з хворобою	sick-leave
dipl.	відчуження у відносинах з будь-якою країною	estrangement with a country
mil.	війська, що перебувають у зіткненні з противником	troops in contact
gen.	він вистрілив у мене з пістолета	he shot a pistol at me
proverb	голими ми прийшли у цей світ, голими з нього й підемо	the richest man carries nothing away with him, but his shroud
proverb	голими ми прийшли у цей світ, голими з нього й підемо	shrouds have no pockets
proverb	голими ми прийшли у цей світ, голими з нього й підемо	naked we come, naked we go
proverb	голими ми прийшли у цей світ, голими з нього й підемо	naked into this world we came, and naked will return
proverb	голими ми прийшли у цей світ, голими і підемо з нього	shrouds have no pockets
proverb	голими ми прийшли у цей світ, голими і підемо з нього	your wooden overcoat won't have any pockets
proverb	голими ми прийшли у цей світ, голими і підемо з нього	naked we come, naked we go
dipl.	головуючий, що залишає свій пост у зв'язку з закінченням строку повноважень	outgoing chairman
sport.	гра у крикет з одними ворітцями	single-wicket
gen.	гральні карти з позначенням вартості у правому верхньому кутку	squeezers
HR	грошова допомога у зв'язку з безробіттям	unemployment benefit
HR	грошова допомога у зв'язку з безробіттям	dole
ecol.	грошова допомога у зв'язку з хворобою	sick benefit
mil.	грошова надбавка у зв'язку з підвищенням прожиткового мінімуму	cost of living allowance (вартості життя)
avia., corp.gov.	група з питань міжнародного обміну даними у сфері безпеки польотів	International Data Exchange for Aviation Safety Group
NATO	Група 1 з розвитку спроможностей солдата, що діє у пішому порядку	Land Capability Group 1 Dismounted Soldier
mil.	група з розроблення заходів у відповідь в кризовій обстановці	crisis response cell
mil.	Група НАТО з питань взаємодії у сфері розвідки	NATO Intelligence Liaison Unit
mil.	Група ООН з оцінювання наслідків та координації діяльності у разі виникнення надзвичайних ситуацій	United Nations Disaster Assessment and Coordination Team
inf.	двері з кімнати студента, що виходять у загальний коридор	oak
avia.	диспетчер повітряного руху з кваліфікаційною позначкою у свідоцтві	rated air traffic controller
dipl.	диспропорція у відстанях, що витікає з географічного положення	geographic disparity
dipl.	диспропорція у відстанях, що витікає з географічного положення	disparity in geography disparity
dipl., amer.	договір з іноземною державою, який втягує країну в акції, у яких вона не зацікавлена	entangling alliance
mil.	документ з визначення потреб у матеріальних засобах	requirements definition document
law	допомога у зв'язку з безробіттям	unemployment benefit
law	допомога у зв'язку з безробіттям	redundancy payment
law	допомога у зв'язку з безробіттям	unemployment relief
law	допомога у зв'язку з безробіттям	unemployment compensation
law	допомога у зв'язку з безробіттям	dole
law	допомога у зв'язку з вагітністю і пологами	maternity benefit
law	допомога у зв'язку з вагітністю і пологами	maternity allowance
law	допомога у зв'язку з вагітністю і пологами	maternity aid
econ.	допомога у зв'язку з народженням дитини	maternity pay
law	допомога у зв'язку з непрацездатністю	disablement benefit
econ.	допомога у зв'язку з непрацездатністю	incapacity benefit
law	допомога у зв'язку з непрацездатністю	disability benefit
law	допомога у зв'язку з хворобою	sick pay
law	допомога у зв'язку з хворобою	sick benefit
gen.	допомога у зв'язку з хворобою	sickness benefit
gen.	допомога у зв'язку з хворобою	sick-pay
econ.	допомога у зв'язку з хворобою	sickness benefit granting
gen.	допомога у зв'язку з хворобою	sick-benefit
econ.	допомога у зв'язку з інвалідністю	disability granting
mil.	дослідження з питань випробування ракет у ймовірних умовах бойового застосування	missile environmental testing study
avia., manag.	дослідницька група з питань власне вантажних перевезень у Європі	study group on all-freight services in Europe
gen.	діжка з висівками, у якій ховають різдвяні подарунки	bran-tub
gen.	діжка з висівками, у якій ховають різдвяні подарунки	bran-pie
dipl.	діяти у згоді з	act in concert with (smb.)
mil.	експериментальний літак-вертоліт з прибираним у в польоті	composite research aircraft
gen.	з вашим планом усе у порядку	everything is all-right with your plan
gen.	з вашим планом усе у порядку	everything is allright with your plan
gen.	з вуст у вуста	from mouth to mouth
gen.	з мечем у руці	sword in hand
dipl.	з надією дивитись у майбутнє	feel hopeful for the future
dipl.	з надією дивитись у майбутнє	be hopeful for the future
gen.	з найкращими побажаннями щастя у Новому році	with best wishes for a happy New Year
gen.	з очима, як у крота	mole-eyed
gen.	з поворотом обличчя у три чверті	three-quarter (про фотографію)
tech.	з пропусками у запалюванні	skippingly (про роботу двигуна)
gen.	з рук у руки	from hand to hand
proverb	з собачим хвостом у вовчий табір	don't try to fly without wings
proverb	з собачим хвостом у вовчий табір	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus
proverb	з собачим хвостом у вовчий табір	attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren
proverb	з телячим хвостом у вовки не сунься	don't try to fly without wings
proverb	з телячим хвостом у вовки не сунься	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus
proverb	з телячим хвостом у вовки не сунься	attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren
gen.	з... у	from...to
mil.	з упиранням у положенні лежачи	prone supported
tech.	з'єднання у стик з накладками	fishing
gen.	Закон США "Про партнерство з Україною у сфері безпеки"	Ukraine Security Partnership Act (4uzhoj)
proverb	заробив у пана плату: з чотирьох дощок хату	money often unmake the men who make it
proverb	заробив у пана плату: з чотирьох дощок хату	muck and money go together
proverb	заробив у пана плату: з чотирьох дощок хату	honour and profit lie not in one sack
mil.	застосування сили з космосу у відношенні землі	use of force from space against the earth
mil.	заходи з техніки безпеки у відношенні радіоактивних	safety measures regarding radioactive waste
mil.	заходи зменшення вірогідності виведення з ладу у бою	combat survival
econ.	збитки, зазнані у зв'язку з...	losses suffered in connection with...
mil.	зв'язок з населенням у сфері протимінної діяльності	community mine action liaison
gen.	згідно з становищем у суспільстві	socially
law	зобов'язання у формі документа з печаткою	deed of covenant
avia., transp.	6-ий рівень – право на перевезення між двома "чужими" країнами з посадкою у своїй країні	6th – 2 foreign stops w/domestic stop
avia., transp.	4-ий рівень – право перевезення з "чужої" території у свою	4th – foreign stop here
avia.	КА з акумулюванням повітря у перигеї еліптичної орбіти	perigee-air-scooping spacecraft
dipl.	кабінет у вузькому складі на чолі з прем'єр-міністром	inner cabinet (Велика Британія)
gen.	камінь з тріском влетів у вікно	the stone came crash through the window
IT	канал з розподілом у часі	time-derived channel
gen.	книга випала у неї з рук	she dropped the book
gen.	книга випала у неї з рук	the book slipped out of from her hands
gen.	кожний з них важить у середньому близько 70 кілограмів	they average about 70 kilograms each
mil.	колесо з пневматичною шиною у зборі	wheel and tire assembly
gen.	коляска з отворами для ніг, у якій дитина учиться ходити	stroller
mil.	комісія з відбору кандидатів у військово-навчальні заклади сухопутних військ	Army Regular Commissions Board
mil.	Комісія НАТО з невоєнної науки і техніки у сфері гарантування безпеки	NATO Security-Related Civil Science and Technology Panel
mil.	Комітет з досліджень у галузі авіації	Aeronautical Research Committee
mil.	комітет з питань НДР у сфері оборони	Defence Research Policy Committee
mil.	комітет з питань стандартів у сфері документації	Documentation Standards Committee
mil.	комітет з розроблення політики у сфері оборони	Defense Policy committee
mil.	комітет з розроблення політики у сфері оборони	Defence Policy Committee
gen.	Конвенція про боротьбу з підкупом іноземних посадових осіб у міжнародних ділових операціях	Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Ker-online)
gen.	Конвенція про боротьбу з підкупом іноземних посадових осіб у міжнародних ділових операціях	OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Конвенція Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) Ker-online)
mil.	консультативна група НАТО з НДДКР у галузі повітряно-космічних систем	NATO-Advisory Group for Aerospace Research and Development
IT	координатна сітка з вузлами у центрах пікселів	pixel-centered coordinates
mil.	координація дій у боротьбі з шахрайством	Coordination of fraud prevention
avia.	крило з перерізом у вигляді угнутого многокутника	caret wing
microel.	кристалоносій у вигляді вирізаної ділянки стрічкового носія з герметизованим кристалом	tape automated bonding package
gen.	кругла в'язниця з приміщенням для наглядача у центрі	panopticon
procur.	купівля і продаж цінних паперів з урегулюванням розрахунків у той самий день	turnaround
gen.	кінь, що бере участь у перегонах з перешкодами	steeplechaser
gen.	кінь, що бере участь у скачках з перешкодами	steeplechaser
sport.	кінь, який бере участь у перегонах з перешкодами	hurdler
gen.	кінь, який бере участь у перегонах з перешкодами	fencer
gen.	лампа з абажуром у вигляді парасольки	umbrella-lamp
amer.	людина, яку часто бачать у компанії з іншою людиною	running mate
proverb	ліпше з розумним у пеклі, ніж з дурним у небі	it is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise
proverb	ліпше з розумним у пеклі, ніж з дурним у небі	it is better to lose with a wise man than to win with a fool
tech.	літак з рідким воднем у вигляді палива	hydrogen fueled aircraft
gen.	м'яч, що вводиться у гру з подачі	service ball (теніс)
dipl.	максимальні повноваження у відношенні операцій з підтримки миру	ultimate authority over peace-keeping operations
mil.	марш по дорогах у передбаченні зустрічі з противником	tactical road march
law	маєток з обмеженим переходом у спадок	estate in a fee tail (з обмеженим успадкуванням)
microel.	метод виготовлення ВІС з 100%-им виходом придатних комірок	hundred per cent yield approach
mil.	мушка з основою у вигляді похилої планки	ramp front sight
mil.	Міністр України з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи	Minister of Emergencies and Population Protection from the Consequences of Chornobyl Catastrophe
mil.	навчання з відпрацювання управління військами у бою	battle management exercise
mil.	навігаційна гіперболічна система з поданням даних у	hyperbolic area coverage
mil.	надзвичайні повноваження у зв'язку з воєнним станом	war emergency power
avia.	наземний вимірювальний комплекс для забезпечення стеження і зв'язку з космічними літальними апаратами у далекому космосі	deep space instrumentation facility
dipl.	найбільша з усіх груп у парламенті	largest single group in parliament (яка, однак не має абсолютної більшості)
dipl.	наскільки можна судити з даних, які є в наявності	on present showing
proverb	насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду	people who live in glass houses should not throw stones
proverb	насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду	people living in glass houses have no right to throw stones
proverb	насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду	he who scatters thorns should not go barefooted
proverb	насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду	barefooted men should not tread thorns
proverb	насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду	he who laughs at crooked men should need walk very straight
proverb	насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду	as the call, so the echo
avia.	настанови з обслуговування у польових умовах	field manual
mil.	наступ танків у взаємодії з піхотою	tank infantry attack
law	не згадати у заповіті одного з законних спадкоємців	pretermit
avia.	"небезпечне у випадку взаємодії з водою"	"danger if wet" (напис на вантажі)
law	недієздатність чи неправоздатність у зв'язку з психічним захворюванням	mental incapacity
law	недієздатність чи неправоздатність у зв'язку з психічним захворюванням	mental incompetence
law	недієздатність чи неправоздатність у зв'язку з психічним захворюванням	mental disability
gen.	непомітно переходити з відтінку у відтінок	blend (про фарби)
school.sl., inf.	новачок, якого один з учнів класу вводить у курс справи	shadow
construct.	носик з дренуванням у чотирьох точках	four point nose
proverb	ніколи не одружуйся заради грошей, але одружуйся з тим, у кого є гроші	never marry for money, but marry where money is
mil.	об'єднаний комітет з наукових досліджень у галузі	Associate Committee on Aviation Medical Research
mil.	об'єктив з поворотом у вертикальній площині	zooming lens
mil.	об'єктив з поворотом у вертикальній площині	zoom lens
econ.	облігація з правом на участь у прибутках компанії	profit sharing bond
econ.	облігація з правом на участь у прибутках компанії	participating bond
mil.	огляд з питань планування у сфері озброєнь	armaments planning review
hist.	один з п'ятдесята шести, які підписали Декларацію незалежності США у 1776 р.	Signer
sport.	одно з перших трьох місць у змаганні	place
mil.	операція з бойовим застосуванням засобів РЕБ у наступальних цілях	offensive electronic warfare operation
mil.	операція з надання допомоги у разі стихійного лиха	disaster-relief operation (надзвичайної ситуації)
mil.	Операція ООН з відновлення довіри у Хорватії	United Nations Confidence Restoration Organization in Croatia
mil., logist.	операції з надання допомоги у надзвичайних ситуаціях	emergency relief operations
gen.	орнамент з трьох переплетених дуг у вигляді трикутника	triquetra
gen.	орнамент з трьох переплетених петель у вигляді трикутника	triquetra
archit.	орнамент у вигляді голови з дзьобом	beak-head
gen.	особа, з якою є ділові зв'язки	contact
amer.	особа, яка перебуває з кимсь у стосунках кровної помсти	feudist
amer.	особа, яка перебуває з кимсь у стосунках непримиренної ворожнечі	feudist
mil.	особа, яка сидить у засідці з метою раптового нападу	ambush
law	отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям	receive unemployment benefit
law	отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям	receive unemployment relief
law	отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям	receive unemployment compensation
law	отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям	be on the dole
mil.	офіцер з контролю за роззброєнням у ВМС	naval disarmament control officer
IMF.	офіцер у зв'язку з громадськістю	public affairs officer
dipl.	охолодження у відносинах з будь-якою країною	estrangement with a country
fin.	партнерство у справі вкладення капіталу з ризиком	venture capital partnership
fin.	пенсія у зв'язку з втратою годувальника	survivor's pension
HR	пенсія у зв'язку з інвалідністю	disability pension
gen.	перебиратися з місця на місце у пошуках праці	hobo
gen.	перебувати у дружніх стосунках з кимсь	be on a friendly footing with (smb.)
econ.	переведення виробництва з далеких країн у сусідні	nearshoring (wikipedia.org, epravda.com.ua bojana)
econ.	переведення виробництва з далеких країн у сусідні	nearsourcing (wikipedia.org, epravda.com.ua bojana)
econ.	переведення виробництва з недружніх країн у дружні	friendshoring (wikipedia.org, epravda.com.ua bojana)
econ.	переведення виробництва з недружніх країн у дружні	allyshoring (wikipedia.org, epravda.com.ua bojana)
airports	перевезення з оплатою у кредит	collect transportation
gen.	передавати з рук у руки	hand
gen.	передача з покоління у покоління	traduction
fin.	передбачити виділення коштів з кредиту в рівних частках у доларах США та євро	equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros
gen.	перейти з рук у руки	to change hands
gen.	перейти з рук у руки	to pass through many hands
gen.	переливати з пляшки у графин	decant (вино)
hist.	переслідування осіб, підозрюваних у стосунках з нечистою силою	witch-hunt
comp.	перетворення з двійкового представлення у десяткове	binary-to-decimal conversion
gen.	переходити з рук у руки	to change hands
gen.	переходити з рук у руки	change hands many times
gen.	переходити з рук у руки	pass through many hands
gen.	переходити з рук у руки	to pass through many hands
gen.	переходити з рук у руки	walk
dipl., amer.	переходити у наступний склад сенату у зв'язку з перевиборами чи внаслідок закінчення терміну повноважень	hold over
IT	перехід з горизонтального положення у вертикальне	up
avia.	перспективна система керування з автоматичним перетворенням у	advanced real time range control
law	повертати справу з вищого у нижчий суд	relegate
gen.	подавати у відставку з військової служби	resign one's commission
dipl.	подане у зв'язку з чимсь	concurrent consideration
IT	подані у формі з фіксованою комою	fixed-point data
IT	подані у формі з фіксованою точкою	fixed-point data
mil.	пожвавлення в економіці у зв'язку з підготовкою до війни	war-preparation boom
econ.	позика з поверненням у твердій валюті	hard loan
law	позика з погашенням у розстрочку	installment loan
dipl.	покінчити з розбіжностями у думках	settle the difference
avia.	політ у зв'язку з особливими обставинами	special event flight
law	пом'якшення покарання у зв'язку з визнанням вини	reduction in sentence for guilty plea (bojana)
mil.	помічник директора у зв'язку з громадськістю	assistant director for public affairs
comp., MS	помічник з керованих папок у поштових скриньках	managed folder mailbox assistant (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM))
econ.	поправка до заробітної плати у зв'язку з підвищенням прожиткового мінімуму	cost-of-living adjustment
econ.	поправка до заробітної плати у зв'язку з підвищенням прожиткового мінімуму	cost-of-living bonus
econ.	поправка до заробітної плати у зв'язку з підвищенням прожиткового мінімуму	cost-of-living allowance
mil.	порядок радіо переговорів з авіатранспортом у польоті	fly talk
mil.	порядок радіотелефонних переговорів з авіатранспортом у польоті	fly talk
mil.	посада, пов'язана з участю у бойових діях	combat-related position
avia.	посадка гелікоптера у режимі авторотації з вимкненим двигуном	power-off autorotative landing
law	право вступати у відносини з іншими державами	right to enter into relations with other states
dipl.	працювати у співробітництві з	work in collaboration with (smb., кимсь)
dipl.	працювати у тісній співпраці з	work in close cooperation with (smb., кимсь)
IT	представлені у формі з рухомою комою	floating-point data
IT	представлені у формі з рухомою точкою	floating-point data
IT	представлені у формі з фіксованою комою	fixed-point data
IT	представлені у формі з фіксованою точкою	fixed-point data
mil.	представник ВПС з проведення доводочних робіт у	Air Force Development Field Representative
law	представництво у зв'язку з необхідністю	agency of necessity
dipl.	президент, що залишає свій пост у зв'язку з закінченням строку повноважень	outgoing President
econ.	претензія у зв'язку з демереджем	demurrage claim
account.	прибуток з основної діяльності, який заноситься над рискою above-the-line у звіті про прибутки і збитки profit and loss statement, виникає тоді, коли надходження перевищують витрати та збитки	operating profit
mil.	приведення у відповідність з сучасними вимогами	update
mil.	приводити у відповідність з вимогами	update
mil.	приводити у відповідність з вимогами сучасності	update
gen.	приводити у відповідність з правилами граматики	grammaticize
econ.	привілейована акція з участю у прибутку	participating preference share
econ.	придбання у зв'язку з давністю	acquisition by prescription
fin.	проблеми безпеки, що виникають у зв'язку з конструкцією й експлуатацією реактора	safety problems posed by the design and operation of a reactor (NSA)
avia.	пролітна траєкторія з гравітаційним маневром у сфері дії Юпітера	Jupiter gravity assist trajectory
avia.	пролітна траєкторія з гравітаційним маневром у сфері дії Юпітера	JGA trajectory
mil.	простій у зв'язку з техобслуговуванням	maintenance downtime
mil.	простій у зв'язку з техобслуговуванням	maintenance down time
mil.	протипіхотна міна з автоматичним пристроєм перемикання у бойове положення	repeating antipersonnel mine
tech.	протитанковий бар'єр у виді зруба з кам'яної	rock filled pillar
tech.	протитанковий бар'єр у виді сруба з кам'яною	rock filled pillar
mil.	підготовка у зв'язку з надходженням нової військової техніки	transition training
econ.	підприємства з обслуговування промислових фірм у сфері збуту	distribution utilities
fin.	пільги, пов'язані з медичним обслуговуванням, виходом на пенсію, у відставку	medical, pension, retirement benefits
gen.	піти у відставку з посади президента	to resign from the presidency
gen.	піти у відставку з посади президента	resign from the presidency
mil.	Рада з НДР у галузі аеронавтики	Aeronautical Research Council
mil.	Рада з питань досліджень у галузі авіації	Aeronautical Research Council
mil.	Рада НАТО з питань зв'язку у сфері стандартизації	NATO Standardization Liaison Board
mil.	ракета у зборі з прискорювачем	missile-jato cruciform
mil.	ракета у зборі з прискорювачем	missile-booster cruciform
mil.	ракета у зборі з прискорювачем	missile-booster combination
construct.	ракетний двигун з постійним тиском у камері	constant pressure thrust chamber
avia., corp.gov.	робоча група з питань польотів у будь-яку погоду	working group on all-weather operations
gen.	розливати з бочок у пляшки	bottle off
microel.	розпилювання Процес випуску атомів або групи атомів з поверхні катода негативного електроду у вакуумній трубці як результат дії важких іонів	sputtering (Цей процес використовується для осадження тонкого шару металу на скло, пластик, метал або іншу поверхню у вакуумі)
gen.	розпорядження про звільнення з-під варти привілейованої особи, арештованої у цивільній справі	writ of privilege
gen.	розпродаж у зв'язку з закриттям	close-out (підприємства тощо)
gen.	розходження з центру у вигляді променів	radiation
dipl.	розійтись у думках з якогось питання	dissent from smb.'s opinion
dipl.	розійтися з кимсь у думках з якихось питань	discord with smb. on (smth.)
dipl.	різнитися у поглядах з принципових питань	differ on fundamentals
dipl.	рішення Палати представників про відкриття справи у Сенаті про зняття президента з його посади	impeachment (США)
inf.	священик, який повернувся з колонії у Велику Британію	returned empty
comp.	сеанс взаємодії з головною ЕOМ	host session
mil.	сейф з основною документацією про порядок дій у разі війни	warbox
mil.	сепаратор з роликами у зборі	roller assembly
mil.	симпозіум з питань досліджень у сфері воєнних операцій	military operations research symposium
archit.	система колон у класичній архітектурі з відстанню між колонами у два діаметри колони	systyle
archit.	скульптурна прикраса у вигляді стрічки з написом	banderole
archit.	скульптурна прикраса у вигляді стрічки з написом	banderol
mil.	снаряд з заглибленням у головці	cup nosed projectile
gen.	собака з хвостом у формі бублика	trundle-tail
mil.	спеціальна група з питань співпраці у миротворчій діяльності	Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping
gen.	спеціаліст з виживання у складних умовах	prepper (виживальник wikipedia.org bojana)
gen.	спеціаліст з виживання у складних умовах	survivalist (виживальник wikipedia.org bojana)
gen.	список слів і фраз, розташованих у алфавітному порядку з перекладами	vocabulary
gen.	список слів і фраз, розташованих у алфавітному порядку з поясненнями	vocabulary
HR	співбесіда у зв'язку з працевлаштуванням	job interview
mil.	стан готовності з мінімальним часом для підготовки до дій у відповідь	minimum reaction posture
avia.	створення інструмента з електроприводом для роботи у космосі	space tool motorization
account.	страхова допомога у зв'язку з непрацездатністю	workmen's compensation benefit
fin.	страхування від позовів у зв'язку з послугами фахівців	professional liability insurance
econ.	страхування на випадок претензій з боку покупців у зв'язку з низькою якістю або дефектами товару	products guarantee insurance
law	страхування у зв'язку з непрацездатністю	disability insurance
microel.	структура з розподілом домішки у вигляді δ-функції	delta-type doping structure
mil.	стрільба з обмеженням у часі	time fire
gen.	сума рахунків, подана банку у зв'язку з клірингом	inclearing
mil.	тимчасова оборона з подальшим переходом у наступ	offensive-defensive
IT	точка самодотику кривої, яка є точкою перегину для одної з гілок	flecnode
gen.	у вас буде з цим багато клопоту	you will have a lot of trouble with it
mil.	у взаємодії з	in conjunction with
gen.	у відповідності з	in conformity (to)
gen.	у відповідності з	in compliance (with)
gen.	у відповідності з	in accordance (with)
gen.	у відповідності з вартістю	ad valorem
mil.	у відповідності з вимогами положень	in compliance with regulations
law	у відповідності з законом	in compliance with the law (відповідно до закону)
law	у відповідності з законом	in conformity with the law (відповідно до закону)
law	у відповідності з законом	under the law (відповідно до закону)
law	у відповідності з законом	in accordance with the law (відповідно до закону)
law	у відповідності з законом	according to the law (відповідно до закону)
dipl.	у відповідності з порядком денним	agreeable as to the order of the day
gen.	у гармонії з чимсь	in suit with (smth.)
gen.	у дев'яти випадках з десята	nine times out of ten
gen.	у дев'яти випадках з десяти	nine times out of ten
law	у зв'язку з	as for (з чимось)
law	у зв'язку з	as regards (з чимось)
law	у зв'язку з	as to (з чимось)
law	у зв'язку з	in connection (з чимось, with)
law	у зв'язку з	in regard to (з чимось)
law	у зв'язку з	in relation to (з чимось)
law	у зв'язку з	relating to (з чимось)
law	у зв'язку з	with regard to (з чимось)
econ.	у зв'язку з	in connexion with
law	у зв'язку з	in respect of (з чимось)
gen.	у зв'язку з	in response to (trends in the changing ethical landscape of journalism in response to the development of digital technologies bojana)
gen.	у зв'язку з	seeing
law	у зв'язку з	concerning (з чимось)
gen.	у зв'язку з	in connection with
law	у зв'язку з	regarding (з чимось)
gen.	у зв'язку з	about
gen.	у зв'язку з недостачею	for lack (of)
gen.	у зв'язку з недостачею	through want (of)
dipl.	у зв'язку з неминучістю війни	with a view to imminent war
gen.	у зв'язку з останніми подіями	in view of recent developments
law	у зв'язку з розглядом справи в суді	where the case is brought to court (gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	у зв'язку з цим	incidentally
poetic	у зв'язку з цим	thereat
gen.	у зв'язку з цим	thereupon
gen.	у зв'язку з цим	thereby
gen.	у зв'язку з цим варто згадати	in this connection it is worth while mentioning
gen.	у згоді з	in accordance (with)
gen.	у згоді з	in good understanding (про відносини)
gen.	у згоді з	in keeping (з правилами, звичаями, with)
gen.	у згоді з	in good intelligence (про відносини)
gen.	у згоді з	at unity with
gen.	у згоді з	at one with
gen.	у згоді з кимсь	in suit with (smb.)
law	у згоді з принципами справедливості і міжнародного права	in compliance with the principles of justice and international law
proverb	у злигоднях з ким не поведешся	necessity knows no law
proverb	у злигоднях з ким не поведешся	poverty makes strange bedfellows
proverb	у злигоднях з ким не поведешся	misery makes strange bedfellows
proverb	у злигоднях з ким не поведешся	adversity makes strange bedfellows
gen.	у красі з нею ніхто не може суперничати	no one can rival her when it comes to looks
gen.	у мене з ним свої рахунки	I have a bone to pick or a crow to pluck with him
gen.	у мене з собою грошей не було	I had no money about me
gen.	у мене камінь з плечей звалився	a load has been taken off my mind
gen.	у мене нема грошей з собою	I have no money on me
gen.	у мене призначено побачення з ним	I have got a date with him
gen.	у мене іскри з очей посипалися	I saw stars
gen.	у мене іскри посипалися з очей	I saw stars
gen.	у неї це вилетіло з голови	she has clean forgotten it
gen.	у нього була довга й неприємна розмова з поліцейським	he had quite a session with the policeman
gen.	у нього вистачило грошей на проїзд з Нью-Йорка до Чикаго	he had enough money to fetch him from New York to Chicago
gen.	у нього все з рук валиться	he doesn't know how to take the matter in hand (to do it)
gen.	у нього губа не з лопуцька, знає, що солодке	he knows on which side his bread is buttered
gen.	у нього скрута з грошима	he is hard pressed for money
gen.	у нього тече кров з носа	his nose is bleeding
inf.	у нього іскри з очей посипалися	he saw stars
dipl.	у палаті виникли суперечки з питання	the House split over a problem
dipl.	у повній відповідності з чимось	in complete agreement with (smth.)
amer.	у поганих стосунках з кимсь	on the outs with (smb.)
gen.	у поганих стосунках з кимсь	at outs
econ.	у порівнянні з	as compared with
dipl.	у порівнянні з	in contrast with (smth.)
econ.	у порівнянні з	versus
econ.	у порівнянні з	as against
gen.	у порівнянні з	in comparison with
fin.	у порівнянні з аналогічним періодом попереднього року	fourth-to-fourth (четвертим кварталом, quarter)
fin.	у порівнянні з попереднім роком	year over year (yoy)
fin.	у порівнянні з попереднім роком	year on year (yoy)
econ.	у протиріччі з...	at variance with...
IT	у режимі меню з підказками	menu-and-prompt (зі спонуками)
proverb	у собаки з кісткою немає друзів	a dog with a bone knows no friends
proverb	у собаки з кісткою немає друзів	a beggar ennobled does not know his kinsmen
dipl.	у союзі з	in league with (smb., кимсь)
econ.	у союзі з ким-небудь	in league with (smb.)
mil.	у союзі з ким-небудь	in alliance with
gen.	у союзі з кимсь	in league with (smb.)
dipl.	у співпраці з	in cooperation with (кимсь)
mil.	у співробітництві з	in cooperation with
law	у суперечності з законом	contrary to law
law	у суперечності з законом	against law
gen.	у такт з чимсь	in time with
gen.	у цьому питанні ми з вами розходимося в думках	on that question I part company with you
mil.	У цьому таборі солдати не харчуються разом з офіцерами	In this camp, private soldiers do not mess with officers
dipl.	у цілковитій відповідності з міжнародним правом	in full conformity to international law
econ.	угода з виконанням у момент укладання	executed agreement
mil.	управління з науково-дослідних і дослідно-конструкторських робіт у	United States Army Electronic Research and Development Agency
mil.	управління МО з надання допомоги у забезпеченні замовників	Defense Customer Supply Assistance Office
mil.	управління сухопутних військ з контролю діяльності комісій у справах військовослужбовців	Army Military Review Boards agency
IT	ущільнювання з розділянням у часі	time interleaved multiplexing
gen.	фахівець у галузі сучасної техніки з країн, що розвиваються, який емігрує в економічно багату країну	techno-migrant (Brücke)
comp., MS	Фотографії з камери у SkyDrive	SkyDrive camera roll (A folder that's automatically added to SkyDrive when photos are uploaded from Windows Phone)
proverb	фурія в пеклі – ніщо у порівнянні з покинутою жінкою	hell hath no fury like a woman scorned
gen.	це не виходить у мене з думки	it runs in my head
gen.	це слово у нього не сходить з язика	that word is always in his mouth
mil.	центр сухопутних військ з навчання військ діям у горах	Army Mountain Training Center
law	цесія, виконана у відповідності з нормами права справедливості	equitable assignment
avia.	чартерний рейс у зв'язку з особливими обставинами	special event charter
avia.	чартерний рейс у зв'язку з особливою подією	special event charter flight
gen.	чи є у нього щось спільне з батьком?	is he anything like his father?
dipl.	члени уряду, що залишають пости у зв'язку з закінченням строку повноважень даного кабінету	outgoing Cabinet
gen.	чоловік з прибутком у шість тисяч фунтів стерлінгів за рік	a man of six thousand a year
gen.	людина що з головою поринула у щось	man wholly given to (smth.)
dipl.	що залишає пост у зв'язку з закінченням строку повноважень	outgoing
gen.	що передається з покоління у покоління	traditive
gen.	що передається з покоління у покоління	traditionary
gen.	що передається з покоління у покоління	traditional
gen.	що переходить з покоління у покоління	hereditary
dipl.	що розходиться з іншими у думках	dissident
gen.	що є винятком з правила	extra-regular
gen.	ювелірний виріб у вигляді сонця з променями	sunburst
gen.	як у вас ідуть заняття з англійської мови?	how are you getting along with your English studies?
gen.	який не домовився з членом супротивної партії про неучасть у голосуванні	unpaired (у парламенті)
gen.	є усі підстави вважати його одним з найвидатніших поетів	he has a title to a place among the greatest poets
avia.	інструмент для роботи у космосі з вакуумною герметизацією	vacuumized space tool
mil.	Ініціатива з безпеки у сфері боротьби з розповсюдженням зброї масового знищення	Proliferation Security Initiative