| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | бомбометання з винесенням точки прицілювання по радіолокаційному маяку | radar offset beacon bombing |
| mil. | бомбометання по площині з суцільним ураженням | saturation |
| gen. | брат по одному з батьків | half-blood |
| gen. | брокер по операціях з нерухомістю | real estate broker |
| mil. | Бюро ПРООН по запобіганню кризових ситуацій і виходу з них | UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery |
| comp. | ввід з запрошенням по запиту | request input mode (у машинній графіці) |
| mil. | вести вогонь з розсіюванням по фронту | sweep |
| mil. | висадка з вертольота і посадка у вертоліт у режимі зависання по гнучких сходах | troop ladder operations |
| mil. | Відділ національної політики по боротьбі з наркотиками при апараті президента США | White House Office of National Drug Control Policy |
| h.rghts.act. | відділ по боротьбі з економічною злочинністю | economic crimes department |
| mil. | відповідальний за висадку з гелікоптеру по канату | hook-up man |
| econ. | відрахування з відсотка по заставній | mortgage interest deduction |
| dipl. | віза на виїзд з країни по вказаній дорозі через порт Л. | exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port |
| dipl. | віза на виїзд з країни по зазначеній дорозі через порт Л. | exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port |
| gen. | він говорить по-англійськи з помилками | he speaks poor English |
| gen. | з березня по грудень | from March to December |
| proverb | з вовками жити – по-вовчому вити | who keeps company with the wolf will learn to howl |
| proverb | з вовками жити – по-вовчому вити | he that lies down with dogs must rise up with fleas |
| proverb | з вовками жити – по-вовчому вити | you cannot touch pitch and not be defiled |
| proverb | з вовками жити – по-вовчому вити | evil communications corrupt good manners |
| gen. | з 1-го по 31-ше січня включно | from January 1st to 31st inclusive |
| mil. | з електро-дистанційною системою наведення, керований по дротах | wire guided |
| gen. | з... по | from... till |
| gen. | з травня по жовтень | from May to October |
| gen. | з травня по червень включно | from May through June |
| gen. | з труднощами пробиратися по грязі | stodge |
| proverb | з хати по нитці – сироті свитина | many littles make a lot |
| proverb | з хати по нитці – сироті свитина | many a little makes a mickle |
| proverb | з хати по нитці – сироті свитина | little and often fills the purse |
| proverb | з хати по нитці – сироті свитина | every little helps |
| proverb | з хати по нитці – сироті свитина | grain by grain, and the hen fills her belly |
| proverb | з хати по нитці – сироті свитина | a pin a day is a groat a year |
| gen. | з ґудзиками спереду по всій довжині | coat-style (про сорочку) |
| econ. | закони по боротьбі з демпінгом | dumping legislation |
| econ. | закони по боротьбі з демпінгом | anti-dumping legislation |
| astronaut. | заряд з горінням по всій поверхні | unrestricted burning charge |
| h.rghts.act. | заходи по боротьбі з тероризмом | measures to combat terrorism |
| mil. | збірник з розкладами польотів по внутрішніх авіаційних | air commerce traffic pattern |
| rec.mngmt | зв'язуватися з кимось по телефону | get smb. over the telephone |
| telecom. | зв'язуюче ПЗ, надає послуги з об'єднання частин програми, розподілених по різних машинах мережі | Middleware (Основні типи зв'язуючого ПЗ (виклик віддалених процедур, черги повідомлень і посередники об'єктних запитів (див. також RPC, ORB, message queue).)) |
| mil. | звільнений з дійсної військової служби не по демобілізації | released from active duty |
| mil. | звільнення з армії по інвалідності | physical disability retirement |
| dipl. | звістка розійшлася по світу з блискавичною швидкістю | the news was flashed around the world |
| econ. | знижка з відсотка по заставній | mortgage interest deduction |
| econ. | знижка з відсотка по заставній | mortgage interest allowance |
| econ. | знижки з оподатковуваних сум по позаоборотних активах | capital allowance |
| telecom. | зчитування по лінії зв'язку інформації керуючою машиною з віддаленого мережевого пристрою, наприклад концентратора або електронної дошки оголошень | Upload |
| dipl. | кампанія по боротьбі з неграмотністю | compulsory literacy campaign |
| gen. | керований по радіо літак-розвідник з телевізійною камерою | TV drone |
| gen. | кожний з них мав по шилінгу | they had a shilling apiece |
| mil. | командне радіолокаційне наведення з оптичним супроводом по лінії прицілювання | radar CLOS guidance |
| gen. | концерт-вікторина по радіо з призами за правильні відповіді | give-away programme |
| gen. | кревність лише по одному з батьків | half-blood |
| econ. | кредит по операціях з маржів | margin credit |
| microel. | кристал з ограновуванням по площинах спайності | cleavage crystal |
| telecom. | кільцева мережа з квантованою сегментованою передачею ЛОМ, в якій по кільцю безперервно передається постійне число пакетів фіксованої довжини slot | Slotted ring (Кожен вузол здатtн розпізнати адресовані йому і порожні пакети) |
| microel. | логічний елемент з можливістю розширення по входах | expandable gate |
| mil. | маршрут з протишерстним прямуванням по віджимній стрілці | facing point spring switch route |
| gen. | менеджер по роботі з відвідувачами | guest services supervisor (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | мчати з недозвбленою швидкістю по вільній дорозі | velocitize |
| mil. | Навчальний центр НАТО з операцій по припиненню незаконної діяльності на морі | NATO Maritime Interdiction Operational Training Centre |
| mil. | настанова по взаємодії з питань безпеки | Security Cooperation Guidance |
| mil. | операція по боротьбі з тероризмом | counter-terrorism operation |
| O&G | опорна свердловина з суцільним відбором керна по всій глибині | record hole |
| mil., logist. | офіцер по зв'язкам з громадськістю | public affairs officer |
| microel. | пам'ять з довільною адресною вибіркою по рядках | line-addressable random-access memory |
| O&G | перекачування нафти з судна на берег або з берега на судно по підводному трубопроводу | offshore oil delivery |
| O&G | перекачування нафтопродуктів з судна на берег або з берега на судно по підводному трубопроводу | offshore oil delivery |
| gen. | по 10 доларів з душі | ten dollars per head |
| gen. | по дорозі до Лондона він познайомився з Бушем | on the way to London he picked up with Bush |
| econ. | по порівняно з іншими валютами | against other currencies |
| gen. | по суті я згодний з вами | I substantially agree with you |
| dipl. | пов'язаний з питаннями по суті | substantive (на відміну від процедурних питань) |
| dipl. | пов'язаний з суттю по суті | substantive (на відміну від процедурних питань) |
| dipl. | повернутися з поїздки по восьми країнах | return from a swing though eight nations |
| gen. | поговорити з кимсь по щирості | let one's hair down with (smb.) |
| econ. | позика з правом звертання по допомогу | recourse loan |
| inf. | політ з наведенням по радіо | push-button flight |
| Philipp. | Президентська комісія по боротьбі з організованою злочинністю | Presidential Anti-Organised Crime Commission (PAOCC  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | просторий критий автомобіль з двома поздовжніми лавами по боках | carryall |
| telecom. | протокол передачі пакетів AppleTalk по мережі Ethernet з використанням методу інкапсуляції | EtherTalk |
| mil. | ПТКР "ТОУ", що запускається з трубчастої напрямної, з оптичним стеженням, керований по дротах | Tube-launched, Optically tracked, Wire-guided (модифікація — радіоканалом) |
| microel. | пучок з інтенсивністю, розподіленою по перерізу за законом Гауса | Gaussian beam |
| mil. | ракета з наведенням по променю | beam rider |
| gen. | розмовляти з кимсь по секрету | speak confidentially to (smb.) |
| gen. | розмовляти з кимсь по телефону | speak to smb. over the phone |
| microel. | розподіл напівпровідникових пластин по технологічних операціях з використанням ЕОМ | computerized wafer routing |
| gen. | розподіл учнів по паралельних класах з урахуванням їхніх здібностей | streaming (в англійських школах) |
| gen. | розташування по кутках квадрата з п'ятим предметом посередині | quincunx |
| O&G | сейсморозвідка з розташуванням сейсмографів по дузі кола | fan shooting |
| gen. | сестра по одному з батьків | half-blood |
| mil. | система по з використанням ракет | air defense missile system |
| mil. | система по з окремих зенітних ракетних батарей | block type air defense |
| microel. | сортування з рахунком лічбою по порівнянню | comparison counting sort |
| microel. | сортування з рахунком лічбою по розміщенню | distribution counting sort |
| mil. | спеціальна група сухопутних військ по роботі з молоддю | Army Youth Team |
| gen. | спорідненість лише по одному з батьків | half-blood |
| mil. | спускатися з гори по мотузці | abseil |
| mil. | спускатися з кручі по мотузці | abseil |
| O&G | структурна свердловина з суцільним відбором керна по всій глибині | record hole |
| mil. | стрільба без випередження по танку, що рухається з постійною швидкістю | zero-lead fixed speed AT firing |
| gen. | стрільба з лука по довільній цілі | roving |
| mil. | стрільба з попередньою підготовкою даних по карті | corresponding map fire |
| gen. | стріляти з гармати по горобцях | use a steam-hammer to crack nuts |
| idiom. | стріляти з гармати по горобцях | overkill (затрачати непомірні, великі зусилля, волю там, де вони зайві, недоцільні andriy f) |
| gen. | стріляти з гармати по горобцях | break a fly upon the wheel |
| gen. | стріляти з гармати по горобцях | crush a fly upon the wheel |
| gen. | стріляти по горобцях з гармат | break a butterfly on wheel |
| microel. | схема, розроблена по одному з методів структурного проектування контролепридатних пристроїв | scan design circuit |
| mil. | технік по роботі з автоматичною контрольно-перевірочною апаратурою | automatic checkout technician |
| microel. | топологія, що розробляється по координатній сітці з фіксованим кроком | fixed-grid layout |
| bus.styl. | тратта з платежем по пред'явленні | demand draft |
| mil. | управління з питань підвищення кваліфікації та просування по службі ОС | Manpower and Career Development Agency |
| h.rghts.act. | Управління по боротьбі з організованою злочинністю | Department of Organized Crime Control |
| IT | фахівець по роботі з покупцями | customer engineer |
| telecom. | хост головний комп'ютер, що виконує в мережі не тільки функції по передачі даних, але і деякі інші, пов'язані з роботою прикладних програм | Host (Надає свої інформаційні і обчислювальні ресурси терміналам. Звичайно це велика ЕОМ або міні-комп'ютер. У мережі Internet даний термін трактується ширше (хост-машиною називається будь-який призначений для користувача комп'ютер, підключений до мережі. Відмінність робиться між хост-машиною і маршрутизатором (router), який в Internet частіше називається шлюзом (gateway).)) |
| econ. | ціна з розбивкою по позиціях | breakdown prices |
| astronaut. | шашка з горінням по бічній поверхні | side burning grain |
| astronaut. | шашка з горінням по зовнішній поверхні | external burning grain |
| mil. | що запускається з трубчастої напрямної, з оптичним стеженням, керований по дротах | tube-launched, optically-tracked, wire-guided |