| Subject | Ukrainian | English |
| O&G | аналіз з допомогою рентгенівських променів | X-ray analysis |
| mil. | Асоціація з питань забезпечення допомоги для військовослужбовців | Military Benefit Association |
| mil. | Бюро Європейської спільноти з питань гуманітарної допомоги | European Community Humanitarian Office |
| mil. | виведення літака в задану точку з допомогою РЛС | radar positioning |
| mil. | визначення дальності з допомогою РЛС | radar ranging |
| mil. | виліт на бомбометання з допомогою РЛС | radar-bombing mission |
| gen. | виплутатися з якогось становища за допомогою брехні | lie oneself out of (smth.) |
| mil. | висаджуватися з гелікоптера за допомогою линви | winch (троса) |
| avia. | висотне зондування за допомогою ракети, що стартує з аеростата | rockoon sounding |
| mil., logist. | вихід з бою за допомогою амфібійних засобів | amphibious withdrawal |
| mil. | відділ з надання військової допомоги | military assistance division |
| mil. | відділ опрацювання звітів з питань військової допомоги | division of defense aid reports |
| gen. | відкинути з презирством чиюсь допомогу | scorn smb.'s help |
| med. | відсмоктувати рідину тощо з порожнини за допомогою аспіратора | aspirate |
| IT | графіка з формуванням зображення за допомогою таблиць | table-driven graphic (стандартних малюнків) |
| HR | грошова допомога у зв'язку з безробіттям | unemployment benefit |
| HR | грошова допомога у зв'язку з безробіттям | dole |
| ecol. | грошова допомога у зв'язку з хворобою | sick benefit |
| mil. | група з надання військової допомоги | military-assistance team |
| mil. | група з питань надання військової допомоги | military assistance group |
| mil. | Група Організації Об'єднаних Націй з надання допомоги в перехідний період | United Nations Transition Assistance Group |
| mil. | група спостереження з питань надання військової допомоги | military assistance observer team |
| econ. | допомога з безробіття | unemployment benefit |
| econ. | допомога з безробіття | unemployment relief |
| econ. | допомога з безробіття | unemployment allowance |
| econ. | допомога з безробіття | unemployment pay |
| econ. | допомога з безробіття | unemployment payment |
| econ. | допомога з безробіття | unemployment compensation |
| econ. | допомога з вагітності та пологів | maternity benefit |
| law | допомога з догляду | attendance allowance (gov.ua bojana) |
| econ. | допомога з метою розвитку | development aid |
| mil. | допомога з нагоди втрати годувальника | death benefit |
| econ. | допомога з непрацездатності | disability benefit |
| law | допомога з непрацездатності | industrial democracy disablement benefit (у зв'язку з виробничою травмою тощо) |
| econ. | допомога з перекваліфікації | retraining benefit |
| econ. | допомога з тимчасової непрацездатності | temporary disability benefit |
| dipl. | допомога, зв'язана з якимись умовами | aid with strings (attached) |
| mil. | допомога при звільненні з армії | terminal pay |
| law | допомога у зв'язку з безробіттям | redundancy payment |
| law | допомога у зв'язку з безробіттям | unemployment benefit |
| law | допомога у зв'язку з безробіттям | unemployment relief |
| law | допомога у зв'язку з безробіттям | unemployment compensation |
| law | допомога у зв'язку з безробіттям | dole |
| law | допомога у зв'язку з вагітністю і пологами | maternity benefit |
| law | допомога у зв'язку з вагітністю і пологами | maternity allowance |
| law | допомога у зв'язку з вагітністю і пологами | maternity aid |
| econ. | допомога у зв'язку з народженням дитини | maternity pay |
| econ. | допомога у зв'язку з непрацездатністю | incapacity benefit |
| law | допомога у зв'язку з непрацездатністю | disablement benefit |
| law | допомога у зв'язку з непрацездатністю | disability benefit |
| law | допомога у зв'язку з хворобою | sick pay |
| law | допомога у зв'язку з хворобою | sick benefit |
| econ. | допомога у зв'язку з хворобою | sickness benefit granting |
| gen. | допомога у зв'язку з хворобою | sickness benefit |
| gen. | допомога у зв'язку з хворобою | sick-pay |
| gen. | допомога у зв'язку з хворобою | sick-benefit |
| econ. | допомога у зв'язку з інвалідністю | disability granting |
| mil. | допомога ЦО з боку ЗС | military support to civil defense |
| mil. | допомога ЦО з боку ЗС | military support of civil defense |
| mil. | Експертна група з питань цивільної надзвичайної готовності і надання допомоги в надзвичайних ситуаціях | Expert Group on Civil Emergency Preparedness and Disaster Relief |
| avia. | електроракетний двигун малої тяги з охолодженням за допомогою випромінювання | radiation-cooled electric thruster |
| mil. | ЕОМ системи стеження з допомогою РЛС | radar-aided tracking computer |
| gen. | з Божою допомогою | God willing |
| gen. | з допомогою | by means of |
| gen. | з допомогою | by means (of) |
| econ. | з допомогою застави | by mortgage |
| dipl. | з допомогою переговорів | by means of negotiations |
| mil. | з'єднання з військами, що прийшли на допомогу | linkup with a relieving force |
| dipl. | забезпечувати втілення в життя якихось заходів з допомогою військової сили | police |
| gen. | звернутися з проханням про допомогу | apply for aid |
| comp. | керування з допомогою меню | menu-driven (що керується за допомогою меню) |
| mil. | керівництво з питань надання військової допомоги і продажу зброї та техніки | military assistance and sales manual |
| mil. | колона з гуманітарною допомогою | humanitarian convoy |
| relig. | Комітет Об'єднаної методистської церкви з гуманітарної допомоги | United Methodist Committee on Relief (переклад мій • переклад мій 4uzhoj) |
| mil. | консультативна група з надання військової допомоги | Military Assistance Advisory Group |
| mil. | консультативна група з питань надання військової допомоги | Military Assistance Advisory Group |
| mil. | консультативна група з питань програми надання військової допомоги | military assistance program advisory group |
| mil. | координатор сухопутних військ з питань надання військової допомоги | Army Security Assistance coordinator (іноземним державам) |
| mil. | лазер, що наводиться на ціль з допомогою РЛС | radar-aimed laser |
| mil. | міжнародна операція з надання допомоги в надзвичайній ситуація | International Disaster Relief Operation |
| mil. | міжнародна операція з надання допомоги при лихах | International Disaster Relief Operation |
| mil. | місія з надання військової допомоги | military assistance mission |
| mil. | Місія ООН з допомоги Афганістану | United Nations Assistance Mission in Afghanistan |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй з надання допомоги в Сомалі | United Nations Assistance Mission in Somalia |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй з надання допомоги Руанді | United Nations Assistance Mission for Rwanda |
| mil. | Місія Організації Об'єднаних Націй з надання допомоги Іраку | United Nations Assistance Mission for Iraq |
| mil. | місія сухопутних військ США і консультативна група з питань надання військової допомоги | Army Mission and military Assistance advisory Group |
| EU. | Місія ЄС з надання допомоги на українсько-молдавському кордоні | EU Border Assistance Mission |
| int.rel. | Місія ЄС з прикордонної допомоги Молдові та Україні | Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (Brücke) |
| mil. | наведення гармати з допомогою РЛС | radar gun laying |
| mil. | напрям вітру з визначенням за допомогою радару | radar wind |
| mil. | напрямок і швидкість вітру, визначені з допомогою РЛС | radar wind |
| mil. | настанова з питань надання військової допомоги | military assistance manual (іншим країнам) |
| mil. | начальник управління з надання військової допомоги | Director of Military Assistance (іноземною державою) |
| mil. | обчислювач даних для перехоплення з допомогою РЛС | radar intercept calculator |
| mil. | оперативна група з надання допомоги при стихійних лихах | Disaster Assistance Response Team |
| mil. | оператор поста перехоплення з допомогою РЛС | radar-intercept operator |
| mil. | операція з надання гуманітарної допомоги | humanitarian operation (Операція, яку проводять, як правило, під егідою однієї з міжнародних організацій з метою запобігання гуманітарній катастрофі і надання гуманітарної допомоги цивільному населенню, що опинилося в зоні збройного конфлікту) |
| mil. | операція з надання допомоги | relief operation |
| mil. | операція з надання допомоги у разі стихійного лиха | disaster-relief operation (надзвичайної ситуації) |
| mil., logist. | операції з надання допомоги у надзвичайних ситуаціях | emergency relief operations |
| mil. | основний документ планування з питань військової допомоги | military assistance basic planning document |
| law | отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям | receive unemployment compensation |
| law | отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям | receive unemployment relief |
| law | отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям | receive unemployment benefit |
| law | отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям | be on the dole |
| mil. | офіцер з питань надання військової допомоги | military assistance officer |
| mil. | офіцер з питань надання термінової фінансової допомоги військовослужбовцям сухопутних військ | Army Emergency Relief officer |
| mil. | офіцер з планування допомоги з боку ЗС | military support planning officer |
| mil. | офіцер поста перехоплення з допомогою РЛС | radar-intercept officer |
| mil. | охорона вантажів з гуманітарною допомогою | safeguarding humanitarian relief supplies |
| IT | перекладання з одної мови на іншу за допомогою ЕОМ | machine translation |
| mil. | перелік заходів з надання допомоги з боку збройних сил | military support list |
| econ. | позика з правом звертання по допомогу | recourse loan |
| mil. | поправки до інструкції з реалізації програми надання військової допомоги | MAP order amendments |
| mil. | прицілювання з допомогою РЛС | radar aiming |
| econ. | програма допомоги з безробіття | unemployment benefit scheme |
| mil. | програма допомоги з боку ЗС | military support program |
| mil. | програма діяльності офіцерів з питань надання військової допомоги | military assistance officer program |
| mil. | програма надання допомоги з МТЗ | logistics assistance program |
| mil. | програма сухопутних військ з надання допомоги в навчанні населення і розвитку регіону | Army Help for Education and Development |
| mil. | проект з забезпечення цифрового зв'язку за допомогою | digital communication through orbiting needles project |
| O&G | піднімання верстата з допомогою лебідки | winching |
| mil. | радник з питань бойової підготовки в рамках надання військової допомоги | military assistance training adviser |
| commun. | радіозв'язок за допомогою пояса з орбітальних дипольних відбивачів | orbiting-dipole radio communication |
| commun. | радіозв'язок за допомогою пояса з орбітальних дипольних відбивачів | orbital-scatter radio communication |
| econ. | реклама з допомогою кінофільмів | film advertising |
| econ. | рекламне оголошення з допомогою зразків | sample advertisement |
| mil. | розпізнаний з допомогою РЛС | radar-identified |
| econ. | система допомоги з безробіття | unemployment benefits |
| mil. | спеціальна група з надання допомоги | special assistance force |
| avia., corp.gov. | спеціальна робоча група повного складу з питань технічної допомоги | ad hoc working group on the whole on technical assistance |
| mil. | співробітник організації з надання гуманітарної допомоги | humanitarian relief worker |
| econ. | страхова допомога з непрацездатності | disability benefit |
| account. | страхова допомога у зв'язку з непрацездатністю | workmen's compensation benefit |
| O&G | труба з муфтами на обох кінцях, з'єднаних за допомогою двоніпельного перехідника | box-to-box pipe |
| mil. | управління з надання військової допомоги | Office of Military Assistance |
| mil. | Управління з надання допомоги іншим країнам при стихійних лихах | Office of Foreign Disaster |
| mil. | Управління з надання допомоги іншим країнам при стихійних лихах | Office of U.S. Foreign Disaster Assistance |
| mil. | Управління з питань військової допомоги | Defense Security Cooperation Agency (MO США) |
| mil. | управління з питань надання військової допомоги | military assistance command (іншим країнам) |
| mil. | управління МО з надання допомоги в гарантуванні безпеки | Defense Security Assistance Agency |
| mil. | управління МО з надання допомоги у забезпеченні замовників | Defense Customer Supply Assistance Office |
| mil. | управління МО з питань військової допомоги іноземним державам | Defense Security Assistance Agency |
| mil. | управління перехопленням з допомогою РЛС | radar intercept control |
| mil. | управління штабу сухопутних військ з надання військової допомоги | Army Staff Military Assistance office |
| mil. | фонд допомоги військовослужбовцям, що звільняються з лав СВ | Army Benevolent Fund |
| mil. | центр сухопутних військ з надання допомоги в гарантуванні безпеки | Army Security Assistance Center |
| mil. | інститут підготовки фахівців МО з надання допомоги в гарантуванні безпеки | Defense Institute of Security Assistance Management |