Terms containing допомогою

Subject	Ukrainian	English
mil.	автоматизована система спостереження за полем бою за допомогою розвідувально-сигнальних датчиків	battlefield surveillance automated ground sensor system
construct.	автоматична система вимірів за допомогою РЛС	automatic radar measuring equipment
avia.	автоматичне термінальне інформаційне обслуговування за допомогою авіаційного електрозв'язку	voice-automatic terminal information service (надання ATIS шляхом розповсюдження постійних та повторюваних мовних повідомлень gov.ua bojana)
avia.	автоматичне термінальне інформаційне обслуговування за допомогою лінії передачі даних	data link automatic terminal information service (D-ATIS gov.ua bojana)
mil.	авіабомби малого калібру, які доставляють до цілі за допомогою ракети	rocket-delivered bomblets
chem.	аналіз за допомогою розгонки	distillation test
construct.	антена для зв'язку за допомогою пасивного супутника	reflecting satellite communication antenna
ironic.	аргументація за допомогою палиці	baculine argument
mil.	безпосередня стабілізація за допомогою масивних гіроскопів	direct heavy giro stabilization
mil.	бомбометання за допомогою радіолокаційного прицілу	radar bombing
mil.	боєприпас, який доставляють до цілі за допомогою ракети	rocket-delivered weapon
avia.	буй, контрольований за допомогою ШСЗ	satellite-tracked buoy
law	вантаження суден за допомогою ліхтерів	lighterage
mil.	введення в оману за допомогою засобів зв'язку	communications deception
mil.	введення даних за допомогою набірного поля	data entry from a keyboard
gen.	вводити за допомогою шприца	syringe
mil.	вдосконалення методів виявлення за допомогою груп сейсмоприймачів	development of arrays
gen.	вести таємне спостереження за допомогою апаратури	bug
mil.	виведення літака в задану точку з допомогою РЛС	radar positioning
avia.	виводити супутник на орбіту за допомогою ракети-носія	to rocket satellite into orbit
avia.	виводити супутник на орбіту за допомогою ракети-носія	rocket satellite into orbit
mil.	вивішування за допомогою лебідки	supporting weight by hoist
microel.	виготовлення креслень за допомогою ЕОМ	computer-aided drafting
microel.	виготовлення креслень за допомогою ЕОМ	computer-aided drawing
microel.	виготовлення креслень за допомогою ЕОМ	computer drafting
publish.	видавництво за допомогою комп'ютера	computer assisted publishing (gov.ua bojana)
gen.	видимий за допомогою телескопа	telescopic
mil.	визначати місцезнаходження літака за допомогою радару	beam
gen.	визначати наявність мінералів за допомогою вербової лозини	dowse
gen.	визначати наявність підґрунтових вод за допомогою вербової лозини	dowse
mil.	визначення вертикалі за допомогою гравітаційного моменту	gravity gradient determination of the vertical
mil.	визначення дальності з допомогою РЛС	radar ranging
mil.	визначення дальності за допомогою радіозасобів	radio ranging
mil.	визначення за допомогою радіолокаційної апаратури параметрів цілі	radar aim (пеленга і кута)
avia.	визначення місцеположення за допомогою гіперболічної радіонавігаційної станції	hyperbolic fix
avia.	визначення місцеположення за допомогою радіозасобів	radio fixing
mil.	визначення місця розташування за допомогою радіотехнічних засобів	radio fix
mil.	визначення початкової швидкості за допомогою хронографу буланже	Boulenger test
avia.	визначення просторового положення ПС за допомогою супутника	global positioning
avia.	виконання польотів за допомогою радіозасобів	radio flying
gen.	виконуваний за допомогою приладів	instrumental
gen.	виконуваний за допомогою інструментів	instrumental
law	викрадення майна за допомогою обману	larceny by trick
law	викрадення майна за допомогою обману	larceny by fraud
mil.	виліт на бомбометання з допомогою РЛС	radar-bombing mission
h.rghts.act.	вимагання за допомогою шантажу	exaction by blackmail
mil.	вимивання за допомогою розчинника	solvent washout
nautic.	вимір за допомогою термоанемометра	hot wire measurement
microel.	вимірювання складу речовини за допомогою електронного мікрозонда	electron microprobe composition measurement
ecol.	вимірювати глибину за допомогою щупа	sound
gen.	виплутатися з якогось становища за допомогою брехні	lie oneself out of (smth.)
avia.	випуск шасі за допомогою швидкісного напору	wind-assisted extension
gen.	виражати за допомогою синонімів	synonymize
gen.	виражати за допомогою теореми	theorem
gen.	вирішувати суперечку за допомогою поєдинку	deraign
tech.	висадження за допомогою лазера	laser blasting
mil.	висадження на відстані за допомогою електромагнітних імпульсів	electromagnetic wave induced detonation
mil.	висаджуватися з гелікоптера за допомогою линви	winch (троса)
mil.	висаджуватися на борт вертольота за допомогою линви	winch
mil.	висаджуватися на борт вертольота за допомогою троса	winch
mil.	висаджуватися на борт гелікоптера за допомогою линви	winch
mil.	висаджуватися на борт гелікоптера за допомогою троса	winch
avia.	висотне зондування за допомогою ракети, що стартує з аеростата	rockoon sounding
mil.	витягання ВР за допомогою механічних засобів	mechanical extraction of explosive
mil., logist.	вихід з бою за допомогою амфібійних засобів	amphibious withdrawal
avia.	виявлення за допомогою РЛС	radar detection
mil.	виявлення об'єкту за допомогою РЛС	radar contact
mil.	виявлення та вимір відстані за допомогою радіо	radio detection and ranging
mil.	встановлене за допомогою ракет	rocket-scattered minefield
gen.	відбиток, одержаний за допомогою мімеографа	mimeograph
archive.	відновлення основного змісту частково або повністю втраченого архівного фонду в його первісному або близькому до первісного вигляді за допомогою ідеального опису	reconstruction of a record group or fonds following physical damage
construct.	відокремлення за допомогою піромеханізму	explosive separation
gen.	відомості, одержані за допомогою спостережень	observation
med.	відсмоктувати рідину тощо з порожнини за допомогою аспіратора	aspirate
avia.	візуальне зображення, створене за допомогою генерованого ЕОМ сигналу	computer-generated image
mil.	гальмування за допомогою тду	missile deceleration
avia.	гальмувати за допомогою зворотної тяги повітряного гвинта	to brake by propeller drag
avia.	гальмувати за допомогою зворотної тяги повітряного гвинта	brake by propeller drag
avia.	гальмувати літак за допомогою напрямного руля	fish-tail
avia., insur.	гасіння пожежі в кабіні повітряного судна за допомогою внутрішньої водорозбризкувальної системи	aircraft cabin fire suppression by means of an interior water spray system
mil.	глобальна система визначення координат за допомогою супутника “Навстар”	NAVSTAR global-positioning system
mil.	група спостереження за полем бою за допомогою лазерних пристроїв	combat observation lasing team
mil.	гідромеханічна система корекції за допомогою зовнішніх приладів	external hydromechanical correction system
mil.	дані по результатах спостережень за допомогою куль-зондів	radio probe observation data
mil.	дані розвідки отримані за допомогою засобів зв'язку	communications intelligence (COMINT, a subset of SIGINT)
mil.	детонатор зі зведенням за допомогою крильчатки	spin-armed fuze
mil.	динамічне моделювання повітряної обстановки за допомогою комп'ютера	dynamic air war game
avia.	дистанційне керування рулями за допомогою електроприводів	fly-by-wire
h.rghts.act.	доведення за допомогою непрямих доказів	proof by circumstantial evidence
h.rghts.act.	доведення за допомогою показів свідків	proof by testimony
h.rghts.act.	доведення за допомогою прямих доказів	direct proof
mil.	дослідження за допомогою груп сейсмоприймачів	array research
mil.	дослідження іоносфери за допомогою здвоєного ракетного зонду	mother daughter ionosphere experiment
mil.	доставка боєприпасу до цілі за допомогою артилерійських засобів	gun delivery
mil.	доставка ядерної зброї до цілі за допомогою ракет	rocket delivery
avia.	електроракетний двигун малої тяги з охолодженням за допомогою випромінювання	radiation-cooled electric thruster
tech.	елемент настроювання за допомогою ферита	ferrite tuning element
mil.	ЕОМ системи стеження з допомогою РЛС	radar-aided tracking computer
mil.	ешелонування за допомогою радіолокаційних засобів	radar separation
econ.	з допомогою застави	by mortgage
law	з'ясувати щось за допомогою свідчень	establish smth by evidence
tech.	з'єднувати за допомогою вставних частин	joint
gen.	за допомогою барометра	barometrically
law	за допомогою взаємно узгоджених заходів	through mutually agreed measures
gen.	за допомогою воєнної сили	militarily
gen.	за допомогою військ	militarily
gen.	за допомогою діагнозу	diagnostically
gen.	за допомогою електронів	electronically
gen.	за допомогою логарифмування	logarithmically
gen.	за допомогою логарифмів	logarithmically
gen.	за допомогою мікроскопа	microscopically
gen.	за допомогою міфів	mythically
econ.	за допомогою письмового повідомлення	by written notice
avia.	за допомогою приведених у швидке обертання лопатей несного гвинта	by fast-turning blades
gen.	за допомогою рота	orally
gen.	за допомогою статистики	statistically
gen.	за допомогою стрибків	leapingly
gen.	за допомогою цифр	numerically
gen.	за допомогою цього	therethrough
gen.	за допомогою цього	thereby
gen.	за допомогою цього	therewithal
gen.	за допомогою цього	therewith
econ.	за допомогою цього	in that connection
econ.	за допомогою цього	by that means
econ.	за допомогою цього	by it
gen.	за допомогою цього	therefrom
gen.	за допомогою чого	wherewith
gen.	за допомогою чого	wherewithal
gen.	за допомогою чого	whereby
econ.	за допомогою чого-небудь	by means of
econ.	за допомогою якого	by which
econ.	за допомогою якого	by what
econ.	за допомогою якого	whereby
gen.	за допомогою інтриги	intriguingly
econ.	забезпечення за допомогою заставної	security by mortgage
avia.	завантаження за допомогою підвішеного на тросі вантажу	sling loading (під гелікоптером)
mil.	завантаження і розвантажування судів за допомогою ліхтерів	lighterage
mil.	загороджувальний вогонь, яким керують за допомогою радіолокаторів	radar-controlled barrage
mil.	заправлення паливом за допомогою гідранта	hydrant fueling
avia.	засоби дискретного радіоелектронного огляду за допомогою панорамного приймача	discrete electronic surveillance measures
avia.	заходження на посадку за допомогою бортової РЛС	airborne radar approach
mil.	захід на посадку за допомогою приладів	blind approach
avia.	захід на посадку за допомогою системи посадки	instrument landing system approach
avia.	зближення за допомогою оптичних приладів	optically guided approach
gen.	збуджувати за допомогою алкоголю	stimulate
mil.	збільшення тяги за допомогою ракетного прискорювача	rocket assistance
mil.	зв'язок за допомогою електричних і електронних засобів	electrical communications
mil.	зв'язок за допомогою електричних і електронних засобів	electronic communications
fin.	здійснення банківських операцій за допомогою комп'ютера	direct access banking
fin.	здійснення банківських операцій за допомогою комп'ютера	on-line banking
fin.	здійснення банківських операцій за допомогою комп'ютера	home banking
fin.	здійснення банківських операцій за допомогою комп'ютера	direct banking
fin.	здійснення банківських операцій за допомогою комп'ютера	telebanking
fin.	здійснення банківських операцій за допомогою комп'ютера	PC banking (дистанційно)
mil.	зйомка за допомогою штучного супутника Землі	satellite survey
gen.	зламувати за допомогою важеля	pry
gen.	зламувати за допомогою важеля	prize
mil.	зліт за допомогою ракетного прискорювача	boosted takeoff
mil.	зліт за допомогою стартових ракет	rocket assisted take-off
gen.	зліт літака за допомогою катапульти	catapult launching
tech.	зниження концентрацій за допомогою селективного каталізатора	selective catalyst reduction (Dmytro_Crusoe)
mil.	знищення ВР за допомогою сольового розплаву	molten salt destruction
avia.	знімання чи спостереження за допомогою ШСЗ	satellite survey
gen.	зображений за допомогою ліній	linear
avia.	зображення, отримане за допомогою ШСЗ	satellite image
avia.	зондування за допомогою бортової РЛС літака	airborne radar sounding
mil.	зондування за допомогою ракет	missile probing
gen.	зцілення за допомогою молитви	faith-cure
avia.	КА, що повертається за допомогою БТКК	shuttle-retrieved spacecraft
avia.	КА, якого запускають за допомогою БТКК	shuttle-launched spacecraft
mil.	катапультування за допомогою ракетного прискорювача	rocket-assisted ejection
mil.	катапультування за допомогою ракетного прискорювача	missile assisted ejection
comp.	керування з допомогою меню	menu-driven (що керується за допомогою меню)
avia.	керування за допомогою автопілота	autopilot control
avia.	керування польотом за допомогою автопілота	autopilot control
avia.	керування за допомогою аеродинамічної поверхні	aerodynamic control
avia.	керування за допомогою гідропідсилювача	assisted control
avia.	керування креном за допомогою аеродинамічної поверхні	aerodynamic roll control
avia.	керувати рулями повітряного судна за допомогою електроприводів	to fly by wire
avia.	керувати рулями повітряного судна за допомогою електроприводів	fly by wire
gen.	кип'ятіння води за допомогою розжареного каміння	stone-boiling
microel.	контакт, сформований переміщенням за допомогою випромінювання ексимерного лазера	excimer-laser mixed contact
mil.	контроль за допомогою вимірювальної апаратури	instrumental verification
mil.	контроль за допомогою військової камери	field camera control
mil.	контроль за допомогою електронних приладів	electronic checkout
mil.	контроль за допомогою приладів	instrumental monitoring
inf.	копіювати за допомогою гектографа	graph
archive.	копія виконана за допомогою копіювального паперу	carbon copy
mil.	коректування стрільби за допомогою звукової розвідки	sound ranging adjustment
auto.	коригування швидкості за допомогою верн'єрних двигунів	vernier adjustment
mil.	корпус ракети зі зборкою за допомогою клеючого	adhesive bonded missile case
mil.	лазер, що наводиться на ціль з допомогою РЛС	radar-aimed laser
avia.	лазерна телеметрія за допомогою супутника	satellite laser ranging
gen.	ловити комах за допомогою липучки	inviscate
microel.	малюнок, розроблений за допомогою ЕОМ	computer-generated pattern
mil.	мережа управління вогнем корабельної артилерії за допомогою повітряних і наземних коригувальників	naval gunfire air/ground spotting control net
mil.	мережа управління вогнем корабельної артилерії за допомогою повітряних і наземних коригувальників	naval gunfire air/ground spot control net
avia.	металізація за допомогою напилення	metal spraying
meteorol.	метеорологічне спостереження за допомогою радіозондів	radiosonde observation
aerodyn.	метод візуалізації за допомогою вовняних ниток	method of flow visualization by means of tufts or streamers
tech.	методика досліджень за допомогою моделей в вільному	free flight model technique
econ.	методика перерахування амортизації за допомогою методики зменшення залишку	reducing balance method of depreciation
mil.	моделювання динаміки бойових дій за допомогою ЕОМ	battle dynamics computer-assisted modeling
mil.	моделювання за допомогою ЕОМ	computer simulation
manag.	моделювання за допомогою комп'ютера	computer assisted modelling
microel.	модуляція за допомогою ефекту Холла	Hall-effect modulation
archive.	мікроформа, виготовлена за допомогою комп'ютерної техніки	computer output microform
archive.	мікроформа, виготовлена за допомогою комп'ютерної техніки	computer output microfilm
archive.	мікрофільм, виготовлений за допомогою комп'ютерної техніки	computer output microform
archive.	мікрофільм, виготовлений за допомогою комп'ютерної техніки	computer output microfilm
archive.	мікрофіша, виготовлена за допомогою комп'ютерної техніки	computer output microform
archive.	мікрофіша, виготовлена за допомогою комп'ютерної техніки	computer output microfilm
mil.	міна, яку встановлюють за допомогою артилерійського снаряда	projectile-delivered mine
mil.	міна, яку встановлюють за допомогою ракети	rocket-propelled mine
mil.	міна, яку встановлюють за допомогою ракети	rocket-delivered mine
econ.	мінімальна сума купівлі товару в кредит за допомогою кредитної картки	credit card floor limit
mil.	наведення гармати з допомогою РЛС	radar gun laying
mil.	наведення за допомогою бортової апаратури	track-via-missile TVM guidance
mil.	наведення за допомогою бортової апаратури КР	track-via-missile guidance
mil.	наведення за допомогою бортової РЛС	radar repeat-back guidance
tech.	наведення за допомогою лазерної системи	laser guidance
mil.	наведення за допомогою наземної РЛС	radar ground control
avia.	наведення за допомогою РЛС безперервного випромінювання	constant-wave radar guidance
mil.	наведення за допомогою тактичної глобальної навігаційної системи	tactical global positioning system guidance
avia.	наводити за допомогою радара	beam
gen.	наводити літак за допомогою радіолокаційної станції	monitor
gen.	навчання глухонімих за допомогою «губної мови»	oralism
ed.	навчання за допомогою комп'ютера	teaching by computer (gov.ua bojana)
mil.	напрям вітру з визначенням за допомогою радару	radar wind
mil.	напрямок і швидкість вітру, визначені з допомогою РЛС	radar wind
econ.	нарахування зношення за допомогою методики зменшення залишку	declining balance method of depreciation
proverb	не можна змінити світ на краще за допомогою сили або поліцейського кийка	the world does not grow better by force or by the policeman's club
avia.	необоротне керування за допомогою гідропідсилювача	power-operated control
gen.	обдурювання за допомогою лестощів	cajolery
gen.	обдурювання за допомогою лестощів	cajolement
econ.	обмеження за допомогою квотування	quota restriction
mil.	обмін інформацією за допомогою засобів зв'язку	communications traffic
avia.	оборотне керування за допомогою гідропідсилювача	power-boost control
avia.	обробляти за допомогою машин	machine
med.	обстежений за допомогою дзеркала	specular
med.	обстежений за допомогою розширювача	specular
econ.	обстеження за допомогою анкет	questionnaire survey
tech.	обтюрація за допомогою лабіринтного кільця	labyrinth ring protection
mil.	обчислювач даних для перехоплення з допомогою РЛС	radar intercept calculator
gen.	одержаний за допомогою спостереження	observed
gen.	одержувати за допомогою катувань	torture (відомості тощо)
inf.	одержувати за допомогою обману	hook
gen.	одержувати за допомогою обману	bunko
avia.	оперативна перевірка чутливості радіотехнічних систем за допомогою шумового сигналу	noise injection
mil.	оператор поста перехоплення з допомогою РЛС	radar-intercept operator
gen.	осушувати землю за допомогою канав	trench land
gen.	осушувати ґрунт за допомогою дренажних ровів	ditch
mil.	оточення за допомогою бронетанкових військ	armored envelopment
avia.	отримання зображень за допомогою ШСЗ	satellite imaging
avia.	отримання зображень за допомогою ШСЗ	satellite imagery
mil.	отримання розвідувальної інформації за допомогою супутників	satellite reconnaissance
mil.	офіцер поста перехоплення з допомогою РЛС	radar-intercept officer
math.	оцінювання за допомогою методу максимальної правдоподібності	MLE
math.	оцінювання за допомогою методу максимальної правдоподібності	maximum likelihood estimator
mil.	оцінювання результатів бомбометання за допомогою РЛС	radar bomb scoring
mil.	оцінювання результатів бомбометання за допомогою РЛС	radar bomb evaluation
mil.	парашутний освітлювальний засіб, який запускають за допомогою ракети	rocket-propelled parachute flare
mil.	пеленгувати декілька цілей за допомогою трьох приймачів	triangulate
mil.	перевезення за допомогою повітряних засобів	airlift
law	перевірка правдивості свідчень за допомогою поліграфа	polygraph examination
gen.	передача повідомлень за допомогою барабанного бою	bush-telegraph
gen.	передача повідомлень за допомогою димових сигналів	bush-telegraph
mater.sc.	перекачування за допомогою проміжної станції	relay pumping
mil.	перекидання за допомогою повітряних засобів	airlift
avia.	переліт за допомогою геліотермічного двигуна	solar powered transportation
avia.	переліт за допомогою лазерного двигуна	laser-powered transportation
avia.	переміщувати вантаж за допомогою стропа	sling
meteorol.	перенесення тепла за допомогою вертикального руху повітря	convection
avia.	пересування за бортом КА за допомогою установки для переміщення космонавтів	MMU-assisted spacewalk (УПК)
gen.	пересувати за допомогою важеля	lever along
gen.	пересувати за допомогою важеля	pry
gen.	пересувати за допомогою важеля	prize
gen.	пересувати за допомогою важеля	lever up
gen.	пересувати за допомогою важеля	lever
tech.	пересувати за допомогою зубчастої рейки	rack
gen.	пересуватися за допомогою гребних коліс	paddle
gen.	пересуватися за допомогою транспорту	vehiculate
nautic.	перетягатися за допомогою верпів	kedge
nautic.	перетягувати за допомогою верпів	kedge
avia.	переходити на керування за допомогою автопілота	to switch to autopilot
avia.	переходити на керування за допомогою автопілота	switch to autopilot
mil.	перехоплення за допомогою лазерного засобу	laser intercept
avia.	повернення на Землю за допомогою крила	winged recovery
sport.	повернення організму до початкового стану за допомогою спеціальних вправ	limber-down
avia.	повернення супутника на орбіту за допомогою МТА	space tug-assisted retrieval
avia.	повернення супутника на орбіту за допомогою МТА	OMV-assisted retrieval
fin.	поглинання за допомогою позикових коштів	leveraged buyout
comp.	подача паперу за допомогою валика	friction feed
mil.	подовжений підривний заряд, який закидають за допомогою ракети	rocket-pulled linear charge
gen.	поділ за допомогою брунькування	gemmation (у мікроорганізмів)
literal.	позбутися за допомогою ходьби	walk off
gen.	позначати на письмі за допомогою літер	alphabetize
mil.	позначати прохід у мінному полі за допомогою маркерних стрічок	tape off
gen.	покривати металом за допомогою електролізу	electroplate
microel.	полірування за допомогою абразивної суспензії	slurry polishing
avia.	політ за допомогою приладів	instrument flying
avia.	політ за допомогою радіонавігаційних засобів	radio navigation flight
mil.	порятунок за допомогою тактичного літака	tactical aircraft recovery
mil.	порятунок людей на морі за допомогою ЛА	air-sea rescue
avia.	посадка за допомогою автопілота	autopilot auto-land
avia.	посадка за допомогою приладів	instrument landing
mil.	посилення в НВЧ-діапазоні за допомогою індукованого випромінювання	Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation
mil.	посилення світла за допомогою індукованого випромінювання	light amplification by stimulated emission of radiation (лазер)
avia.	послідовність заходу на посадку за допомогою РЛС	radar sequencing
mil.	пошук броньованої цілі за допомогою радіометричної системи спірального сканування	armored target spiral scanning radiometric search
mil.	пошук броньованої цілі за допомогою радіометричної системи спірального сканування	armored target spiral scanning radio-metric search
mil.	пошук за допомогою еом	computer scanning
microel.	пошук і усунення дефектів за допомогою шару рідкого кристала, нанесеного на виріб	liquid-crystal troubleshooting
mil.	ППО району за допомогою керованих ракет	area guided missile defense
gen.	працювати за допомогою блока	pulley
gen.	працювати за допомогою шківа	pulley
econ.	приведення у відповідність за допомогою зміни рівня зайнятості	employment adjustment (про попит та пропозицію на ринку праці)
avia.	приводити в обертання повітряний гвинт за допомогою внутрішнього вала	to drive propeller through internal shaft
avia.	приводити в обертання повітряний гвинт за допомогою внутрішнього вала	drive propeller through internal shaft
mil.	прицілювання з допомогою РЛС	radar aiming
mil.	прицілювання ракети за допомогою оптичних засобів	missile optical alignment
gen.	провести законопроект за допомогою закулісних махінацій	lobby through
econ.	прогноз за допомогою ковзних середніх	moving-average forecast
mil.	програма вимірювання випромінювання за допомогою бортової апаратури ЛА	radiation airborne measurement program
comp.	програма, за допомогою якої користувач має змогу переглядати веб-сторінки	web browser
gen.	продавання за допомогою торгових автоматів	vending
microel.	проектування топології за допомогою стекової діаграми	sticks layout
avia.	прокладання маршруту за допомогою бортових засобів навігації	aircraft self routing
mil.	профіль перерізу рельєфу, отриманий за допомогою радіовисотоміра	radar-altimeter profile
mil.	пуск за допомогою основного двигуна	missile-engine launching
mil.	пуск за допомогою основного двигуна	propulsion engine launching
mil.	пуск за допомогою прискорювача	booster missile launching
mil.	пуск ракети за допомогою бортової РЛС за даними пеленга і дальності до цілі	radar range and bearing launch
mil.	пуск ракети за допомогою основного двигуна	missile-engine launching
mil.	пуск ракети за допомогою основного двигуна	missile-motor launching
mil.	пуск ракети за допомогою основного двигуна	propulsion engine launching
mil.	пуск ракети за допомогою прискорювача	booster missile launching
avia.	підняття вантажу за допомогою бортової лебідки	aircraft load hoisting
gen.	піднімати за допомогою важеля	lever up
gen.	піднімати за допомогою важеля	prize
gen.	піднімати за допомогою важеля	pry
gen.	піднімати за допомогою важеля	lever along
gen.	піднімати за допомогою важеля	lever
gen.	піднімати за допомогою каната	sling
mil.	піднімати за допомогою ременя	sling (каната)
gen.	піднімати за допомогою ременя	sling
mil.	підніматися на борт вертольота за допомогою линви	winch
mil.	підніматися на борт вертольота за допомогою троса	winch
mil.	підніматися на борт гелікоптера за допомогою линви	winch
mil.	підніматися на борт гелікоптера за допомогою троса	winch
mil.	підривання за допомогою кабелю	cable fuzing
mil.	підривання за допомогою кабелю	cable firing
inf.	підслуховувати за допомогою мікрофонів	bug
gen.	підтримувати за допомогою опори	stanchion
gen.	підіймати за допомогою лебідки	winch
avia.	пілотувати за допомогою автоматичного керування	to fly automatically
avia.	пілотувати за допомогою автоматичного керування	fly automatically
avia.	пілотувати за допомогою автопілота	to fly under autopilot
avia.	пілотувати за допомогою автопілота	fly under autopilot
avia.	пілотувати за допомогою штурвального керування	to fly manually
avia.	пілотувати за допомогою штурвального керування	fly manually
mil.	радіолокаційна спостереження за допомогою зонду	radar sonde observations
meteorol.	радіолокаційне спостереження за допомогою зонду	radarsonde observation
mil.	радіолокаційне спостереження за допомогою зонду	radarsonde observations
mil.	ракета, яку вистрілюють за допомогою метального заряду зі зброї	rocket-propellant charge combination
mil.	регулювання витікання газу за допомогою сопла	choking
tech.	регулювання за допомогою тонких підкладок	shimming
mil.	регулювання розвалу передніх колес за допомогою болту	cam bolt camber adjustment
econ.	реклама з допомогою кінофільмів	film advertising
econ.	реклама за допомогою плакатів	poster advertising
econ.	рекламне оголошення з допомогою зразків	sample advertisement
gen.	рекламувати за допомогою афіш	post
gen.	рекламувати за допомогою плакатів	post
nautic.	розвертатися за допомогою верпів	kedge
mil.	розвідка за допомогою пілотованого літального апарату	manned reconnaissance
mil.	розвідка за допомогою супутників	satellite reconnaissance
avia.	розвідка родовищ за допомогою штучного супутника Землі	satellite exploration
mil.	розвідка за допомогою інфрачервоної техніки	infra red reconnaissance
mil.	розколювати за допомогою клина	wedge
gen.	розколювати за допомогою клинка	wedge apart
gen.	розколювати за допомогою клинка	wedge asunder
gen.	розколювати за допомогою клинка	wedge open
gen.	розколювати за допомогою клинка	wedge
gen.	розмова за допомогою пальців	dactylology
gen.	розмічування за допомогою кілочків	pegging
mil.	розпізнавання за допомогою радіозасобів	radio recognition
mil.	розпізнаний з допомогою РЛС	radar-identified
law	розслідування за допомогою встановлення нагляду	observation inquiry
mil.	ромбоподібна ділянка, яку освітлюють за допомогою чотирьох снарядів	four-round illumination diamond
tech.	рух за допомогою атомного двигуна	atomic propulsion
gen.	рухатися за допомогою пари	steam
mil.	самовитаскання за допомогою лебідки	self winch
construct.	самонаведення за допомогою оптичного способу	optical homing
mil.	самонаведення за допомогою радіолокаційних засобів	radar homing
mil.	самонаведення за допомогою інфрачервоного способу	infra red homing
mil.	сигнал тривоги, що передають за допомогою ЦВВ	DSC alert
gen.	сигналізувати за допомогою семафора	semaphore
mil.	система викидання вантажів із малих висот за допомогою витяжних парашутів	low altitude parachute extraction system (більше не використовується в ЗС США)
avia.	система дистанційного керування рулями повітряного судна за допомогою електропроводів	fly-by-wire system
tech.	система для навігації за допомогою супутників	satellite positioning and tracking system
mil.	система керування вектором тяги за допомогою ракетного	service propulsion system
avia.	система керування за допомогою електричних сигналів	fly by wire system
mil.	система розвідки за допомогою супутників	satellite reconnaissance system
mil.	система розвідки за допомогою супутників	satellite borne surveillance system
mil.	система спостереження за полем бою за допомогою телекерованих літаків	pilotless aircraft surveillance system
mil.	система стабілізації за допомогою автопілота	automatic pilot data system
mil.	система тактичного зв'язку за допомогою супутників	tactical satellite communications
mil.	система управління польотом на низьких висотах за допомогою радіолокаційного висотоміра	radar altimeter low altitude control system
mil.	системи викидання вантажів із малих висот за допомогою витяжних парашутів	low altitude parachute extraction system
mil., logist.	скидання за допомогою витяжних парашутів	extraction airdrop
mil.	сконструйований за допомогою сапр насос	computer designed pump
law	скористатися правовою допомогою захисника	have the legal assistance of a defending counsel
mil.	служба зв'язку за допомогою ракет	missile postal service
microel.	спай, одержаний за допомогою ультразвука	ultrasonic seal
comp.	спеціальний тип пам'яті, яку можна стерти за допомогою ультрафіолету	Erasable Programmable Read Only Memory
econ.	сплатити за допомогою переказу	pay by transfer
avia.	спостереження за допомогою куль-зондів	radio probe observation
avia.	спостереження за допомогою куль-зондів	ballon observations
mil.	спостереження за допомогою наземних засобів	ground surveillance
mil.	спостереження за допомогою приладів	instrumental observation
mil.	спостереження за допомогою супутників	satellite surveillance
mil.	спостереження за допомогою штучного супутника Землі	satellite survey
mil.	спостереження за повітрям за допомогою РЛС	long range air surveillance radar
meteorol.	спостерігання за допомогою ракет	rocket observation
mil.	спосіб виміру витрачання за допомогою звужуючих пристроїв	constriction method of discharge measurement
avia.	створене за допомогою генерованого ЕОМ сигналу	computer-generated image
avia.	створення пасивних перешкод за допомогою дипольних відбивачів	window jamming
avia.	створення пасивних перешкод за допомогою дипольних відбивачів	chaff jamming
mil.	стеження за допомогою підводних човнів	surveillance of submarines
construct.	стеження за допомогою радіозасобів	radio tracking
tech.	стеження за допомогою супутника	satellite tracking
mil.	стеження за супутниками за допомогою супутників	satellite-to-satellite tracking
avia.	стикування за допомогою бортового радіолокатора	radar docking
avia.	стикування за допомогою оптичного візира-орієнтатора	optical docking
econ.	стимулювання за допомогою реклами	advertising promotion
econ.	стимулювання збуту за допомогою цін	price promotion
gen.	страта за допомогою гарроти	garrotte
gen.	страчувати за допомогою гарроти	garrotte
sport.	стрибати за допомогою жердини	to pole-jump
sport.	стрибати за допомогою жердини	to pole vault
sport.	стрибати за допомогою жердини	pole-jump
sport.	стрибати за допомогою жердини	pole vault
sport.	стрибнути за допомогою жердини	to pole vault
sport.	стрибнути за допомогою жердини	to pole-jump
mil.	стримування противника від нападу за допомогою погрози ядерного удару у відповідь	nuclear deterrence
mil.	стрільба за допомогою приладу управління вогнем	director fire
gen.	стягувати вірьовку за допомогою клина	toggle
mil.	сумісна система визначення далекості за допомогою бортової	compatible on board ranging
mil.	супровід за допомогою наземного лазера	ground-laser tracking
mil.	супровід за допомогою приладу управління артилерійським зенітним	director tracking
mil.	сходити на борт гелікоптера за допомогою линви	winch (троса)
mil.	тактична система графічного відображення даних за допомогою ЕОМ	battlefield computer graphics system
inf.	таємне спостереження за допомогою технічних засобів	bugging (мікрофонів тощо)
mil.	той, хто займається визначенням відстаней за допомогою далекоміра	range finder
gen.	той, хто обдурює за допомогою лестощів	cajoler
mil.	топогеодезична зйомка за допомогою мережі опорних точок	basic-control survey
mil.	топогеодезичне знімання за допомогою мережі опорних точок	basic-control survey
mil.	топогеодезичне знімання за допомогою супутника	satellite survey
microel.	топологія, спроектована за допомогою САПР	CAD layout
econ.	торговельний автомат, що приводиться в дію за допомогою пластикової картки або ще яким-небудь способом, але без використання монет або банкнот	cashless vending machine
mil.	точка прицілювання за допомогою РЛС	radar aim point
avia.	увімкнення за допомогою пілотної системи	pilot actuation
gen.	управляти за допомогою бюрократичного апарату	officialize
gen.	управляти за допомогою довгої жердини	shaft (баржею тощо)
mil.	управління вогнем за допомогою прицільного пристрою	sight fire control
gen.	управління вогнем за допомогою трасуючих куль і снарядів	tracer control
mil.	управління за допомогою автопілота	automatic piloting
mil.	управління за допомогою навігаційного обчислювача	navigation computer control
avia.	управління за допомогою повітряного руля	aerodynamic control
mil.	управління за допомогою радіолокатора	radar control
mil.	управління перехопленням з допомогою РЛС	radar intercept control
law	урегулювання за допомогою переговорів	settlement by negotiations (шляхом переговорів)
law	урегулювання за допомогою переговорів	settlement through negotiations (шляхом переговорів)
law	урегулювання за допомогою переговорів	negotiated settlement (шляхом переговорів)
law	установити щось за допомогою свідчень	establish smth by evidence
gen.	утримувати колесо за допомогою підкладки	spoke
gen.	ухилятися від прямої відповіді за допомогою софізмів	quibble
mil.	формування зображення за допомогою ЕОМ	computer image generation
microel.	формування струмопровідних доріжок за допомогою багатошпіндельного фрезерного верстата	multiple-spindle routing
mil.	фотографування за допомогою обладнання, встановленого на ракеті	rocket photography
tech.	фотографування за допомогою устаткування на ракеті	rocket photography
microel.	фотоліз за допомогою ІЧ-лазера	IR laser photolysis
med.	фіксація за допомогою гіпсу	immobilization (пов'язок)
econ.	фінансування за допомогою випуску акцій	stock financing
econ.	фінансування за допомогою випуску акцій	equity financing
mil.	хімічний аналіз за допомогою нефелометра	nephelometry
mil.	центральний пост оцінювання результатів бомбометання за допомогою РЛС	radar bomb scoring central
avia.	примусова циркуляція за допомогою насоса	pump circulation
amer.	чищення кукурудзи за допомогою сусідів і друзів фермера	husking
gen.	чищення кукурудзи за допомогою сусідів і друзів фермера	husking-bee
microel.	шар фоторезисту, нанесений за допомогою центрифуги	spun-on photoresist
avia.	штучний авіагоризонт, проектований на стінки кабіни за допомогою лазерного променя	laser projected artificial horizon
gen.	шукач води за допомогою «чарівної лози»	diviner
avia.	що витягується за допомогою парашута	parachute-extracted
gen.	що відкривається за допомогою клапана	valvular
avia.	що здійснюється за допомогою ракети	rocket-assisted
gen.	що утворюється за допомогою голосу	phonic (про звук)
mil.	який запускають за допомогою катапульти	catapult launched
mil.	яку запускають за допомогою артилерійської гармати	gun-launched (про ракету)
mil.	інтеграція за допомогою комп'ютеризованих інженерних систем	systems integration