| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | домовина господня | the Holy Sepulchre |
| uncom. | класти в домовину | chest |
| gen. | класти в домовину | to put into a coffin |
| gen. | німий, як домовина | as still as the grave |
| proverb | німий як домовина | as dumb as a fish |
| proverb | німий як домовина | as mute as a fish |
| proverb | німий як домовина | as silent as the grave |
| proverb | німий як домовина | as dumb as a statue |
| proverb | німий як домовина | as dumb as a beetle |
| gen. | німий, як домовина | as still as death |
| proverb | свій край, як рай, а чужа країна, як домовина | the tar of my country is better than the honey of others |
| proverb | свій край, як рай, а чужа країна, як домовина | home is home though it be never so homely |
| proverb | свій край, як рай, а чужа країна, як домовина | dry bread at home is better than the honey of others |