| Subject | Ukrainian | English |
| IT | автоматизована оплата покупок за допомогою домашньої ЕОМ | computerized home shopping |
| gen. | алкоголь домашнього виробництва | home-distilled alcohol (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | Асоціація консультантів з поведінки домашніх тварин | Association of Pet Behaviour Counsellors (APBC; приклад вживання https://www.bbc.com/ukrainian/features-51108911 bojana) |
| gen. | борошно грубого помелу для домашнього випікання хліба | households |
| bus.styl. | бюджет домашнього господарства | household budget |
| econ. | ведення домашнього господарства | home management |
| gen. | вести домашнє господарство | manage a household |
| gen. | вести домашнє господарство | housewife |
| gen. | вести домашнє господарство | keep house |
| gen. | викидання домашніх тварин-улюбленців на вулицю | animal abandonment (bbc.com, bbc.com bojana) |
| lat., school.sl. | виконання домашнього завдання | banco |
| gen. | виконувати домашню роботу | oblige |
| IT | використання в домашніх умовах | home use |
| fin. | витрати домашніх господарств | household expenditures |
| gen. | вільний домашній одяг | gown |
| gen. | горобина домашня | service |
| gen. | громіздкі непотрібні домашні речі | lumber |
| gen. | довга домашня сукня | patio dress |
| gen. | довга нарядна домашня сукня | hostess gown (для приймання гостей) |
| gen. | домашнього виготовлення | home-made |
| gen. | домашнього прядіння | homespun |
| comp., MS | домашня адреса | home address (The postal address at which a person is normally resident) |
| econ. | домашня адреса | home address |
| gen. | домашня аптечка | medicine chest |
| telecom. | домашня місцева база даних | Home DataBase |
| gen. | домашня господарка | housewife |
| mil. | домашня господиня | housewife |
| comp., MS | Домашня група Windows | Windows HomeGroup (A Windows feature that enables users to share pictures, music, videos, documents, and printers with other people on a home network) |
| comp., MS | Домашня група | HomeGroup (A Windows feature that enables users to share pictures, music, videos, documents, and printers with other people on a home network) |
| IT | домашня ЕОМ | home computer |
| comp. | домашня побутова ЕОМ | home computer |
| gen. | домашня курка | dunghill-hen |
| gen. | домашня куртка | dressing-jacket |
| econ. | домашня марка | household brand |
| comp., MS | Домашня мережа | Home service (A status message displayed for the current network when a user changes the network selection to something other than the network of the main provider) |
| comp., MS | домашня мережа | home network (Home devices that are connected together. A home network consists of a home computer or home server that controls other (non-computer) devices such as lighting, media services, appliances, etc. A home network can include a home computer network) |
| gen. | домашня наливка | made wine |
| gen. | домашня обстановка | homishness |
| gen. | домашня прислуга | domestic servants |
| gen. | домашня прислуга | domestic servant |
| dipl. | домашня прислуга членів дипломатичного представництва | private servants of members of diplomatic missions |
| dipl. | домашня прислуга членів дипломатичного представництва | domestic servants of members of diplomatic missions |
| inf. | домашня птиця | pullen |
| gen. | домашня птиця | poultry |
| slang | домашня робота | home assignment |
| school.sl. | домашня робота | home-assignment |
| school.sl. | домашня робота | home-task |
| law | домашня робота | domestic work |
| gen. | домашня робота | home-work (школяра) |
| slang | домашня робота | home task |
| slang | домашня робота | homework |
| gen. | домашня робота учнів | homework (InnaKr) |
| gen. | домашня робітниця | domestic servant |
| gen. | домашня робітниця | housemaid |
| gen. | домашня робітниця | domestic |
| comp., MS | Домашня сторінка Windows Live | Windows Live Home (The main landing or start page on Windows Live) |
| comp., MS | домашня сторінка | home page (A document that serves as a starting point in a hypertext system. On the World Wide Web, an entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. The home page is displayed by default when a visitor navigates to the site using a Web browser) |
| IT | домашня сторінка | homepage |
| IT | домашня сторінка | home page |
| comp., MS | Домашня сторінка | Home (The link to the main landing/start page on Windows Live) |
| environ. | домашня сторінка в Інтернеті | homepage |
| comp., MS | Домашня сторінка Диспетчера бізнес-контактів | Business Contact Manager Home Page (A document that serves as a starting point for exploring Business Contact Manager for Outlook. The home page is displayed by default and can be customized) |
| comp., MS | домашня сторінка папки | folder home page (An Internet Web page or intranet page that is associated with an Outlook folder. If a page has been associated with the folder and the option is set, the Web page appears in the Outlook window whenever you select the folder) |
| gen. | домашня сукня | housedress |
| gen. | домашня сукня | rest gown |
| gen. | домашня сукня | morning dress |
| environ. | домашня тварина | domestic animal |
| ed. | домашня форма здобуття освіти | home form of education (тип індивідуальної (individual) освіти, сімейна (family) форма: батьки організують освітній процес для здобуття формальної (дошкільної, повної загальної середньої) та/або неформальної освіти і несуть відповідальність за результати не нижче стандартів освіти  gov.ua, gov.ua bojana) |
| environ. | домашня худоба | livestock (Велика рогата худоба, коні, подібні тварини, яких утримують для використання у домашньому господарстві, особливо на фермі) |
| gen. | домашня худоба | live-stock |
| gen. | домашня худоба | aver |
| footwear | домашняя взуття | slipper |
| fr. | домашнє вбрання | dishabille |
| fr. | домашнє вбрання | deshabille |
| fr. | домашнє вбрання | neglige |
| fr. | домашнє вбрання | negligee |
| gen. | домашнє вбрання | undress |
| gen. | домашнє виробництво | cottage industry |
| fig. | домашнє вогнище | fireside |
| gen. | домашнє вогнище | home |
| gen. | домашнє вогнище | Lares and Penates |
| gen. | домашнє вогнище | hearth |
| gen. | домашнє господарство | household |
| gen. | домашнє господарство | housewifery |
| gen. | домашнє господарство | home economics (gov.ua bojana) |
| gen. | домашнє господарство | housekeeping |
| gen. | домашнє господарство | menage (InnaKr) |
| gen. | домашнє життя | domesticity |
| gen. | домашнє завдання | homework |
| gen. | домашнє завдання | home-work |
| econ. | домашнє завдання | task |
| gen. | домашнє завдання | home lessons |
| gen. | домашнє заняття | indoor occupation |
| econ. | домашнє майно | domestic property |
| bus.styl. | домашнє майно | household effects |
| law | домашнє майно | homestead |
| law | домашнє насильство | domestic violence (Anuvadak) |
| amer. | домашнє начиння | housewares |
| gen. | домашнє начиння | household-stuff |
| gen. | домашнє начиння | furnishings |
| gen. | домашнє начиння | household effects |
| amer. | домашнє печиво | cookie |
| gen. | домашнє печиво | cooky |
| gen. | домашнє пиво | home-brew |
| econ. | домашнє споживання | household consumption |
| gen. | домашнє читання | outside reading |
| gen. | домашні доручення | household tasks (дітям) |
| gen. | домашні завдання | homework (InnaKr) |
| gen. | домашні клопоти | household chores |
| gen. | домашні пантофлі | slippers |
| gen. | домашні речі | household effects |
| gen. | домашні справи | domesticities |
| environ. | домашні тварини | domesticated animal 1. Wild animal which has been trained to live near a house and not be frightened of human beings; 2. species which was formerly wild, now selectively bred to fill human needs |
| ecol. | домашні тварини | livestock |
| gen. | домашні туфлі | slippers |
| comp. | "домашній аналіз" | desk check (перевірка роботи програми логічним аналізом її тексту без використання ЕОМ) |
| gen. | домашній арест | open arrest |
| law | домашній арешт | confinement to barracks |
| law | домашній арешт | home arrest |
| law | домашній арешт | restriction |
| law | домашній арешт | arrest in quarters |
| gen. | домашній арешт | house arrest |
| mil. | домашній арешт | restriction to quarters |
| mil. | домашній арешт | restriction to limits |
| gen. | домашній арешт | arrest to the room |
| fin. | "домашній вексель" | house bill (Англія, UK) |
| gen. | домашній вечірній жіночий одяг | night-gown |
| gen. | домашній вечірній одяг | night-clothes |
| gen. | домашній вихованець | pet (свійськa тваринa, яку людина тримає в оселі задля спілкування • Ідеальний домашній вихованець – це шиншила wikipedia.org bojana) |
| law | домашній догляд | foster care |
| gen. | домашній дух | familiar |
| gen. | домашній затишок | homely home |
| gen. | домашній затишок | homeliness |
| IT | домашній каталог | home directory |
| amer. | домашній лікар | family doctor |
| law | домашній обшук | house search |
| gen. | домашній побут | family life |
| econ. | домашній працівник | domestic worker |
| comp., MS | Office 365 домашній преміум | Office 365 Home Premium (A premium consumer subscription offering that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher and Access across multiple devices plus Office services such as personalized experience, Office on Demand, Skype world minutes, additional SkyDrive storage and ongoing access to upgrades) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 домашній преміум | Microsoft Office 365 Home Premium (A premium consumer subscription offering that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher and Access across multiple devices plus Office services such as personalized experience, Office on Demand, Skype world minutes, additional SkyDrive storage and ongoing access to upgrades) |
| gen. | домашній півень | dunghill-cock |
| rec.mngmt | домашній телефон | home phone |
| comp., MS | домашній телефон | home phone (An Outlook contact's residential telephone number (usually a land line)) |
| gen. | домашній торт | tart |
| gen. | домашній улюбленець | pet (свійськa тваринa, яку людина тримає в оселі задля спілкування wikipedia.org bojana) |
| gen. | домашній учитель | tutor |
| mil. | Домашній флот | Home Fleet (Був флотом Королівських ВМС; який діяв у територіальних водах Об'єднаного Королівства з 1902 року, із перервами, до 1967 року) |
| gen. | домашній хліб | household bread |
| comp., MS | засіб виправлення неполадок домашньої групи | HomeGroup troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems with viewing computers or shared files in a homegroup) |
| dipl. | звільнити когось з-під домашнього арешту | free smb. from house arrest |
| comp., MS | комп'ютер домашньої групи | homegroup computer (A computer that belongs to a homegroup) |
| econ. | комплексне страхування домашнього майна | household insurance |
| econ. | комплексне страхування домашнього майна | home owner's policy insurance |
| comp., MS | контролер домашньої автоматики | home automation controller (A software or device that helps control your home smart devices automatically) |
| gen. | корм для домашніх тварин | pet treat (bojana) |
| gen. | корм для домашніх улюбленців | pet treat (bojana) |
| amer. | короткий домашній халат | brunch coat |
| gen. | куточок домашніх тварин | pets' corner |
| comp. | "малий офіс/домашній офіс" програмне забезпечення для дому чи малих компаній | Small Office/Home Office |
| IT | машина для домашнього використання | home computer |
| comp., MS | На домашній | Home (An item that appears on the Forwarding Calls To menu. When the user selects Home, Communicator automatically forwards incoming calls to the number the user has published for his home phone) |
| gen. | нагляд за домашнім улюбленцем | pet-sit (to take care of someone's pet while that person is away from home cambridge.org bojana) |
| econ. | оплата домашньої праці | wages for housework (gov.ua bojana) |
| environ. | особисте домашнє господарство | private household (Будинок, де проживає група осіб (родина)) |
| comp., MS | пароль домашньої групи | homegroup password (A password that helps prevent unauthorized access to homegroup files and printers) |
| gen. | перевірений на приготування в домашніх умовах | kitchen-tested (про кулінарний рецепт) |
| gen. | покинути домашнє вогнище | desolate a home |
| gen. | порода домашніх голубів | dragoon |
| gen. | предмети домашнього вжитку | hustlement |
| gen. | предмети домашнього вжитку | household goods |
| econ. | предмети домашнього побуту | household goods |
| econ. | предмети домашнього побуту | household articles |
| gen. | просторий домашній одяг | gown |
| bus.styl. | речі домашнього вжитку | household articles |
| environ. | розведення домашньої худоби | livestock breeding (Розведення худоби в результаті селекції для одержання нових порід з необхідними властивостями) |
| ecol. | розведення домашньої худоби | stock farming |
| ecol. | розведення домашньої худоби | livestock farming |
| environ. | розведення домашньої худоби на фермах | livestock farming Breeding of cattle, horses and similar animals (Розведення великої рогатої худоби, коней, ін) |
| econ. | споживач товарів домашнього господарства | household user |
| law | спільне домашнє господарство | joint household |
| gen. | ставок для домашніх качок | duck-pond |
| gen. | створення домашнього затишку | homemaking |
| econ. | страхування домашнього майна | residence contents insurance |
| law | страхування домашнього майна | insurance of contents |
| econ. | сімейне домашнє господарство | family household |
| gen. | теплі домашні тапочки | carpet-slippers |
| gen. | теплі домашні черевики | carpet-slippers |
| econ. | товар домашнього вжитку | household products |
| econ. | товари домашнього виготовлення | homemade goods |
| gen. | торговець домашньою птицею | poulterer |
| dipl. | тримати когось під домашнім арештом | keep smb. under house arrest |
| gen. | улюблена домашня тварина | pet |
| gen. | чоловіча домашня куртка | smoking-jacket |
| gen. | що любить домашній затишок | domestic |
| gen. | що стосується домашнього господарства | household |
| gen. | який створює домашнє вогнище | home-keeping |
| gen. | який із захопленням займається домашнім господарством | house-proud |