| Subject | Ukrainian | English |
| avia. | вагова доля палива у повній польотній вазі ЛА | fuel fraction |
| gen. | дивна доля випала йому | a strange fate befell him |
| relig. | доля божого обранця | election |
| mil. | доля бойових підрозділів в загальній чисельності військ | combat slice |
| mil. | доля бойових підрозділів в загальній чисельності сил | combat slice |
| mil. | доля бойових частин в загальній чисельності військ | combat slice |
| mil. | доля бойових частин в загальній чисельності сил | combat slice |
| math. | доля відмовившихся відповідати | refusal rate |
| proverb | доля допомагає тим, хто допомагає сам собі | God helps those who help themselves |
| proverb | доля допомагає тим, хто допомагає сам собі | providence helps those who help themselves |
| proverb | доля допомагає тим, хто допомагає сам собі | every man is the architect of his own fortune |
| gen. | доля йому всміхнулася | his luck held |
| poetic | доля людини | the web of life |
| proverb | доля може відібрати багатство, але не мужність | fortune can take away riches but not courage |
| math. | доля обстеженого матеріалу | coverage |
| proverb | доля одним і тим же двічі не балує | opportunity seldom knocks twice |
| proverb | доля одним і тим же двічі не балує | lightning never strikes twice in the same place |
| proverb | доля одним і тим же двічі не балує | an occasion lost cannot be redeemed |
| fig. | доля покарала його | Nemesis fell on him |
| market. | доля ринку | market share |
| gen. | його доля вирішена | is fate is sealed |
| gen. | його доля сьогодні вирішиться | his fate will be determined today |
| gen. | його доля сьогодні вирішиться | his fate will be fixed today |
| proverb | коли доля посміхається, візьми її в свої обійми | when fortune smiles, embrace her |
| proverb | куди доля поверне, туди треба й гнутись | no flying from fate |
| proverb | куди доля поверне, туди треба й гнутись | nothing with God is accidental |
| proverb | куди доля поверне, туди треба й гнутись | what must be, must be |
| proverb | куди доля поверне, туди треба й гнутись | God's clock strikes on time |
| proverb | куди доля поверне, туди треба й гнутись | every bullet has its billet |
| proverb | під час лиха доля завжди залишає одні двері відчиненими | when one door shuts another opens |
| proverb | під час лиха доля завжди залишає одні двері відчиненими | when one door closes another opens |
| proverb | під час лиха доля завжди залишає одні двері відчиненими | fortune always leaves one door open in disasters |
| proverb | справедливо, коли доля сприяє не одній тільки людині | turn about is fair play |
| proverb | у кожного своя доля і широкий світ перед ним | everyone has his lot and a wide world before him |
| proverb | хоч ряба та погана, та її доля кохана | pretty face, poor fate |
| proverb | чужа доля всім завидна | the other man's pasture always looks the greenest |
| proverb | чужа доля всім завидна | the grass is always greener on the other side of the hill |
| proverb | чужа доля всім завидна | the grass is always greener on the other side of the fence |
| proverb | чужа доля під бік коле | the grass is always greener on the other side of the hill |
| proverb | чужа доля під бік коле | the other man's pasture always looks the greenest |
| proverb | чужа доля під бік коле | the grass is always greener on the other side of the fence |