| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | благословити свою щасливу долю | to thank one's stars |
| gen. | благословляти свою щасливу долю | to thank one's stars |
| proverb | Бог дасть долю і в чистім полі | money makes money |
| proverb | Бог дасть долю і в чистім полі | luck goes in cycles |
| proverb | Бог дасть долю і в чистім полі | nothing succeeds like success |
| proverb | Бог дасть долю і в чистім полі | he dances well to whom fortune pipes |
| scottish | богиня долі | Weird |
| gen. | богині долі | the Weird Sisters |
| proverb | будь задоволений своєю долею | be content with your lot |
| avia. | вагова доля палива у повній польотній вазі ЛА | fuel fraction |
| gen. | вершити людську долю | decide someone's fate |
| gen. | вершити людську долю | to control people's destinies |
| gen. | вершити людську долю | to decide someone's fate |
| gen. | вершити людську долю | control people's destinies |
| math. | вибіркова доля | sampling ratio |
| math. | вибіркова доля | sampling fraction |
| gen. | випадати на долю | bechance (чиюсь) |
| gen. | випадати на долю | to fall to one's lot |
| gen. | випадати на долю | fall to one's lot |
| gen. | випадати на долю | befall (чиюсь) |
| gen. | випадати на долю | accrue |
| gen. | випадати на чиюсь долю | fall to smb.'s lot |
| gen. | випадати на чиюсь долю | to be reserved for |
| gen. | випадати на чиюсь долю | to fall to one's lot |
| gen. | випадати на чиюсь долю | fall to one's lot |
| math. | випадати на чиюсь долю | be reserved for |
| gen. | випадати на чиюсь долю | fall to smb.'s share |
| gen. | випасти на чиюсь долю | fall to the lot of (smb.) |
| gen. | випробовувати долю | tempt fate |
| law | вирішувати чиюсь долю | settle smb's destiny |
| law | вирішувати чиюсь долю | decide smb's destiny |
| gen. | вони проклинають свою долю | they execrate their lot |
| gen. | вірити в долю | believe in fatality |
| gen. | гнаний долею | persecuted by fate |
| gen. | гірка доля | hard lines |
| gen. | гірка доля | hard luck |
| gen. | гірка доля | hard lot |
| gen. | гірка доля | unhappy lot |
| gen. | гірка доля | miserable fate |
| gen. | гірка доля | hard unhappy lot |
| gen. | гірка доля | rough luck |
| gen. | гірка доля | bitter cup |
| gen. | дивна доля випала йому | a strange fate befell him |
| relig. | доля божого обранця | election |
| mil. | доля бойових підрозділів в загальній чисельності військ | combat slice |
| mil. | доля бойових підрозділів в загальній чисельності сил | combat slice |
| mil. | доля бойових частин в загальній чисельності військ | combat slice |
| mil. | доля бойових частин в загальній чисельності сил | combat slice |
| math. | доля відмовившихся відповідати | refusal rate |
| proverb | доля допомагає тим, хто допомагає сам собі | God helps those who help themselves |
| proverb | доля допомагає тим, хто допомагає сам собі | providence helps those who help themselves |
| proverb | доля допомагає тим, хто допомагає сам собі | every man is the architect of his own fortune |
| gen. | доля йому всміхнулася | his luck held |
| poetic | доля людини | the web of life |
| proverb | доля може відібрати багатство, але не мужність | fortune can take away riches but not courage |
| math. | доля обстеженого матеріалу | coverage |
| proverb | доля одним і тим же двічі не балує | opportunity seldom knocks twice |
| proverb | доля одним і тим же двічі не балує | lightning never strikes twice in the same place |
| proverb | доля одним і тим же двічі не балує | an occasion lost cannot be redeemed |
| fig. | доля покарала його | Nemesis fell on him |
| market. | доля ринку | market share |
| proverb | долі не минути | no flying from fate |
| gen. | дякувати долі | bless one's stars |
| gen. | зв'язати свою долю з | to cast one's lot with someone (кимсь) |
| gen. | зв'язати свою долю з кимсь | throw in one's lot with (smb.) |
| gen. | зв'язати свою долю з кимсь | cast in one's lot with (smb.) |
| nautic. | зв'язувати свою долю | stand in |
| gen. | зв'язувати свою долю з | to cast one's lot with someone (кимсь) |
| gen. | звичка скаржитися на свою долю | self-pity |
| gen. | зла доля | cruel fate |
| gen. | зла доля | unkind fate |
| gen. | зміна долі | turn of the tide |
| gen. | його доля вирішена | is fate is sealed |
| gen. | його доля сьогодні вирішиться | his fate will be determined today |
| gen. | його доля сьогодні вирішиться | his fate will be fixed today |
| gen. | його спіткала лиха доля | a sad fate overtook him |
| gen. | його спіткала лиха доля | his was a sad fate |
| gen. | його спіткала та ж доля | he shared the same fate |
| gen. | книга долі | a book of a fate |
| proverb | коли доля посміхається, візьми її в свої обійми | when fortune smiles, embrace her |
| proverb | кому щастя, тому й доля | nothing succeeds like success |
| proverb | кому щастя, тому й доля | money makes money |
| proverb | кому щастя, тому й доля | luck goes in cycles |
| proverb | кому щастя, тому й доля | he dances well to whom fortune pipes |
| gen. | кривда долі | iniquity of fortune |
| proverb | куди доля поверне, туди треба й гнутись | God's clock strikes on time |
| proverb | куди доля поверне, туди треба й гнутись | nothing with God is accidental |
| proverb | куди доля поверне, туди треба й гнутись | what must be, must be |
| proverb | куди доля поверне, туди треба й гнутись | no flying from fate |
| proverb | куди доля поверне, туди треба й гнутись | every bullet has its billet |
| obs. | лиха доля | wanion |
| obs. | лиха доля | sad bitter fate |
| obs. | лиха доля | wannion |
| gen. | лиха доля | bitter fate |
| gen. | лиха доля | sad fate |
| gen. | лиха доля | sinister fate |
| humor. | людина з мінливою долею | didapper |
| med. | мезіальний склероз скроневої долі | mesial temporal sclerosis (Yuriy Sokha) |
| gen. | мінлива доля | variable fortune |
| gen. | нарікати на свою долю | to bemoan one's lot |
| gen. | нарікати на свою долю | to bewail one's lot |
| gen. | наша доля | our portion of life |
| proverb | не спокушай долю | don't tempt providence |
| gen. | невдало вирішувати чиюсь долю | seal smb.'s fate |
| gen. | нелегка доля | hard luck (woman of hard luck bojana) |
| proverb | немає людини, яка була б задоволена власною долею | no man is content with his own lot |
| gen. | неминуча доля | unshunnable doom |
| gen. | нещаслива доля | hard luck (They didn't really want to discuss the matter, saying it was just my hard luck bojana) |
| gen. | нещаслива доля | hard lines |
| gen. | оплакувати свою долю | moan one's fate |
| proverb | панська воля – наша доля | the man who pays the piper, calls the tune |
| proverb | панська воля – наша доля | you pays your money and you takes your choice |
| proverb | панська воля – наша доля | he who pays the piper, calls the tune |
| gen. | пасинок долі | the forgotten man |
| gen. | перепадати на чиюсь долю | to fall to one's lot |
| gen. | перепадати на чиюсь долю | fall to one's lot |
| gen. | перепасти на чиюсь долю | to fall to one's lot |
| gen. | плакатися нарікати на свою долю | bemoan one's lot |
| gen. | плакатися нарікати на свою долю | bewail one's lot |
| gen. | плакатися на свою долю | to bemoan one's lot |
| gen. | плакатися на свою долю | to bewail one's lot |
| gen. | планета, що визначає долю певного роду | significator (в астрології) |
| gen. | планета, що визначає долю певної сім'ї | significator (в астрології) |
| cultur. | повороти людських доль | twists and turns of human destinies (Yanamahan) |
| law | право народів розпоряджатися своєю долею | right of nations to be masters of their own destinies |
| proverb | привабливе обличчя, нещаслива доля | pretty face, poor fate |
| gen. | призначений долею | weirded to |
| gen. | примхи долі | fate's perversity |
| gen. | припадати на долю | bechance (чиюсь) |
| gen. | провіщати долю | tell fortunes |
| gen. | провіщати долю по зірках | horoscope |
| gen. | проклинати свою долю | rave against one's fate |
| proverb | під час лиха доля завжди залишає одні двері відчиненими | when one door shuts another opens |
| proverb | під час лиха доля завжди залишає одні двері відчиненими | when one door closes another opens |
| proverb | під час лиха доля завжди залишає одні двері відчиненими | fortune always leaves one door open in disasters |
| gen. | спокушати долю | push one's luck |
| gen. | спокушати долю | stretch one's luck |
| gen. | спокушати долю | tempt fortune |
| gen. | спокушати долю | tempt fate |
| proverb | справедливо, коли доля сприяє не одній тільки людині | turn about is fair play |
| gen. | тяжка доля | hard luck (Hard luck is all to blame bojana) |
| gen. | тяжка доля | heavy fate |
| proverb | у кожного своя доля | no flying from fate |
| proverb | у кожного своя доля | what must be, must be |
| proverb | у кожного своя доля | for every Jack there is a Jill |
| proverb | у кожного своя доля | every bullet has its billet |
| proverb | у кожного своя доля і широкий світ перед ним | everyone has his lot and a wide world before him |
| proverb | характер – це доля | character is destiny |
| proverb | хоч ряба та погана, та її доля кохана | pretty face, poor fate |
| proverb | чужа доля всім завидна | the grass is always greener on the other side of the hill |
| proverb | чужа доля всім завидна | the other man's pasture always looks the greenest |
| proverb | чужа доля всім завидна | the grass is always greener on the other side of the fence |
| proverb | чужа доля під бік коле | the other man's pasture always looks the greenest |
| proverb | чужа доля під бік коле | the grass is always greener on the other side of the hill |
| proverb | чужа доля під бік коле | the grass is always greener on the other side of the fence |
| proverb | шибениця і дружина посилаються долею | hanging and wiving goes by destiny |
| proverb | шибениця і дружина посилаються долею | against love and fortune there is no defense |
| gen. | щасливець долі | the spoilt child of fortune |
| gen. | щасливець долі | minion of fortune |
| gen. | що готує нам доля? | what does fortune send us? |
| gen. | іронія долі | the irony of fate |