| Subject | Ukrainian | English |
| archive. | архівна колекція, що містить документи одного фондоутворювача | organic collection |
| archive. | архівна колекція, що містить документи різних фондоутворювачів | artificial collection |
| law | брати документи на інкасо | undertake collection of documents |
| law | видавати документи безкоштовно | deliver documents free |
| law | видавати документи безплатно | deliver documents free |
| procur. | видавати документи для участі в торгах тим, хто пройшов попередній відбір | issue the bidding documents to qualified bidders |
| law | видавати документи проти оплати | deliver documents against payment |
| econ. | видавати документи проти розписки | deliver documents against a trust receipt |
| law | видавати документи проти розписки | deliver documents against receipt |
| dipl. | додавати документи до листа | attach documents to a letter |
| dipl. | документи високої якості | documents of a high standard |
| mil. | документи військового обліку | military service registration documents |
| mil. | документи військового обліку | military registration documents |
| mil. | документи для відбіркової комісії | officer's selection board jacket (в особистій справі офіцера) |
| econ. | документи для оплати | documents for payment |
| procur. | документи для участі в торгах | tender documents |
| procur. | документи для участі в торгах | bidding documents |
| fin. | документи до засідання ради директорів | board package (BP) |
| law | документи до справи | attach to the case |
| law | документи до справи | documents to the case |
| law | документи до справи | file |
| law | документи до справи | enter upon the record |
| law | документи до справи | attach documents to the case |
| law | документи, до яких вносяться відомості про місце проживання | documents containing information on the place of residence (gov.ua, gov.ua bojana) |
| archive. | документи з визначеними строками зберігання | scheduled records |
| mil. | документи з координації розроблення систем зброї сухопутних військ | Army weapon systems coordinating documents |
| mil. | документи з координації розроблення систем сухопутних військ | Army systems coordinating documents |
| econ. | документи за готівку | documents against payment |
| bus.styl. | документи за рахунок готівкою | documents against payment |
| bus.styl. | документи за розрахунок готівкою | documents against payment |
| econ. | документи контракту | contract documents |
| gen. | документи на автотранспортний засіб | vehicle documents (gov.ua bojana) |
| law | документи на вантаж | cargo documents (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | документи на вантаж | cargo documentation |
| econ. | документи на ввіз імпортованого товару, надавані митниці | entry papers |
| econ. | документи на відвантаження | documents for shipment |
| gen. | документи на транспортний засіб | vehicle papers (gov.ua bojana) |
| econ. | документи на інкасо | documents for collection |
| int.rel., econ. | документи, необхідні для здійснення зовнішньоекономічної діяльності | documents required for carrying out foreign economic activity |
| account. | документи обліку | accounting records |
| mil. | документи ОБСЄ | OSCE documents |
| archive. | документи особового походження | papers (особи, сім'ї, роду) |
| mil. | документи офіцера | officer's papers |
| archive. | документи передані на зберігання | transfer |
| law | документи по контракту | contract documents |
| dipl. | документи повинні бути представлені делегатам | documents must be available to the delegate |
| econ. | документи про оплату митного податку | customs clearance documents |
| dipl. | документи про прийняття у громадянство | naturalization papers |
| dipl. | документи про приєднання | instruments of accession |
| fin. | документи про реєстрацію юридичної особи | articles of incorporation |
| econ. | документи проти акцепту | documents against acceptance |
| bus.styl. | документи проти платежу | documents against payment |
| law | документи проти розрахунку готівкою | documents against payment |
| fin. | документи ради директорів, доступні в електронній формі | On Line Information System OLIS (OECD) |
| fin. | документи ради директорів, доступні в електронній формі | Board On Line Documents BOLD (EBRD) |
| dipl. | документи, скріплені печаткою | with seal affixed |
| archive. | документи, строк зберігання яких вичерпався | time-expired records |
| econ. | документи фінансовий звітності | statement of accounts |
| dipl. | документи, що відповідають високим вимогам | documents of a high standard |
| dipl. | документи, що додаються | appended documents |
| int.rel., econ. | документи, що додаються до заяви | application papers |
| O&G | документи, що засвідчують звільнення від мита | clearance papers |
| dipl. | документи, що засвідчують особу | identity papers |
| archive. | документи, що користуються підвищеним попитом | high-demand item |
| archive. | документи, що не мають власника або власник яких невідомий | estray |
| archive. | документи, що перебувають у приватній власності | private archives |
| archive. | документи, що перебувають у приватній власності | private records |
| avia. | документи, що посвідчують особу пасажира | passenger identity documents |
| formal | документи, які підтверджують ... | evidence of ... (The Publishers will submit full details of the proposed translator to the Author, together with the translator's resume and any evidence of his/her professional and technical qualifications and credentials that the Author may require. 4uzhoj) |
| h.rghts.act. | долучати документи до справи | attach documents to the case |
| dipl. | дорожні документи і візи | travel documents and visas |
| HR | ділові документи і записи | file and records |
| mil. | Керівні документи управління фінансовою діяльністю МО США | defense fiscal guidance |
| O&G | комерційна фірма, що укладає і доповнює угоди та інші документи, які стосуються права на володіння ділянками землі | abstract company (надр) |
| law | надсилати документи на інкасо | send documents for collection |
| archive. | облікові документи архіву | general term applied to documents used for archival control stocktaking documents in archives |
| econ. | одержувати документи з банку | clear documents through the bank |
| bus.styl. | перевіряти суднові документи і вантажі | jerque |
| econ. | передавати документи по індосаменту | transfer documents by endorsement |
| law | подавати документи в арбітраж | submit documents to arbitration |
| law | подавати документи в арбітраж | furnish documents to arbitration |
| law | подавати документи в арбітраж | file for arbitration (Am.) |
| HR | подавати документи на одержання стипендії | apply for a scholarship |
| dipl. | подати документи для отримання візи | submit an application for a visa |
| dipl. | подати документи для отримання візи | make an application for a visa |
| gen. | посилати документи для стягнення недоїмки | estreat |
| gen. | посилати документи для стягнення штрафу | estreat |
| law | посилати документи на інкасо | send documents for collection |
| law | посилати документи на інкасо | forward documents for collection |
| h.rghts.act. | право отримувати документи, необхідні для належного захисту | right to obtain documents essential for an adequate defense |
| econ. | представляти документи через банк | present documents through the bank |
| bus.styl. | приймати документи на інкасо | undertake the collection of documents |
| econ. | прикласти документи в трьох екземплярах | enclose documents in triplicate |
| dipl. | ратифікаційні грамоти та документи про приєднання до протоколу | instruments of ratification and of accession to the Protocol |
| gen. | сховати документи в шухляду | put papers in the drawer |
| procur. | типові документи конкурсних торгів | standard bidding documents |
| fin. | установчі документи ЄБРР | constituent documents of the EBRD |
| mil. | Ці документи долучено до справи | These documents are kept on file |
| dipl., amer. | іноземець, який подав документи на здобуття американського громадянства | declarant |
| law, amer. | іноземець, який подав документи, щоб йому надали американське громадянство | declarant |
| amer. | іноземець, який подав документи, щоб йому надали американське громадянство | declarant alien |