| Subject | Ukrainian | English |
| archive. | акт про вилучення документів для знищення | disposal list |
| law | афідевіт про виконання документа | affidavit of the execution of a deed |
| EU. | взаємне визнання дипломів, сертифікатів та інших документів про кваліфікацію | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| econ. | видача документа про реєстрацію товарного знака | grant of trademark registration |
| law | виписка з документа про право власності | abstract of a title |
| h.rghts.act. | витяг з документа про право власності | abstract of a title |
| law | вступна частина документа про передачу правового титулу | premisses |
| law | вступна частина документа про передачу правового титулу | premises |
| archive. | відомості про експертизу цінності документів одиниці описування | information about appraisal |
| archive. | відомості про зміни у складі та обсязі документів нефондової організації | information about change in structure and size of a non-provenant archives |
| archive. | відтворення тексту документа при опублікуванні | transcript |
| gen. | він має при собі всі документи | he has got all the papers by him |
| mil. | Документ ОБСЄ про запаси звичайних боєприпасів | OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition |
| gen. | документ про безстрокове володіння | perpetuity (heyjuuulie) |
| mil. | документ про виконання програм | review document |
| law | документ про випробування | test document (машин) |
| dipl. | документ про висунення кандидата | nomination paper |
| scottish, law | документ про володіння феодальним маєтком | sasine |
| law | документ про відмову | waiver |
| law | документ про дарування | donation |
| law | документ про доміцилювання | letters of domiciliation |
| law | документ про заснування | formation document |
| law | документ про заснування довірчої власності | deed of trust |
| mil. | документ про затвердження проекту | project approval document |
| law | документ про звільнення | deed of release (в т. ч. речі від обтяження) |
| gen. | документ про звільнення | release |
| mil. | документ про звільнення від військової служби | military service exemption paper |
| law | документ про звільнення від зобов'язань | release |
| fin. | документ про звільнення майна від обтяження | lien discharge |
| fin. | документ про звільнення майна від обтяження | deed of release |
| econ. | документ про зняття матеріальної відповідальності | letter of indemnity |
| dipl. | документ про зречення від престолу | abdication (Brücke) |
| law | документ про купівлю | deed of purchase |
| law | документ про натуралізацію | citizenship paper (прийняття у громадянство США) |
| econ. | документ про опротестування векселя | protest certificate |
| gen. | документ про освіту | document on education (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | Документ про охоплення і параметри | Document on Scope and Parameters |
| law | документ про партнерство | deed of partnership |
| avia. | документ про перевірку | check |
| gen. | документ про передачу | transfer |
| bus.styl. | документ про передачу | deed of assignment |
| gen. | документ про передачу | assignment (прав тощо) |
| law | документ про передачу майна | conveyance |
| law | документ про передачу прав | title deed (правового титулу) |
| law | документ про передачу прав | vesting document |
| law | документ про передачу прав | conveyance |
| mil. | документ про передачу права | release (майна) |
| fin. | документ про передплату | instrument of subscription (на акції) |
| law | документ про переуступлення | indenture of assignment |
| ed. | документ про повну загальну середню освіту | certificate confirming obtaining complete general secondary education (gov.ua, gov.ua bojana) |
| fin. | документ про погашення іпотечної заборгованості | satisfaction of mortgage |
| law | документ про поручництво | bail piece |
| mil. | документ про потреби в матеріальних засобах | requirements documents |
| mil. | документ про потреби у матеріальних засобах | materiel need document |
| law | документ про походження товару | document on origin of goods |
| law | документ про право | entitlement (на щось) |
| gen. | документ про право | entitlement |
| fin. | документ про право власності | title document (який встановлює право власності або свідчить про право власності) |
| law | документ про правопередачу | instrument of transfer |
| gen. | документ про призначення | commission |
| dipl. | документ про приєднання | instrument of accession |
| law | документ про приєднання | instrument of accession (до міжнародного договору) |
| bus.styl. | документ про продаж | bill of sale |
| fin. | документ про ратифікацію | instrument of ratification |
| fin. | документ про ратифікацію, прийняття або схвалення | instrument of ratification, acceptance or approval |
| gen. | документ про сплату мита | cocket |
| mil. | документ про уточнення програми випробувань | test definition document |
| gen. | документ про якість | document of quality (Ker-online) |
| law | документи, до яких вносяться відомості про місце проживання | documents containing information on the place of residence (gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | документи про оплату митного податку | customs clearance documents |
| dipl. | документи про прийняття у громадянство | naturalization papers |
| dipl. | документи про приєднання | instruments of accession |
| fin. | документи про реєстрацію юридичної особи | articles of incorporation |
| austral. | заявка на реєстрацію акціонерного товариства юридичний документ про створення акціонерного товариства, який оформляється засновниками і разом зі статутом акціонерного товариства articles of association становить конституцію constitution товариства | memorandum of association |
| archive. | зберігання документів при нормативній температурі | cold storage (для їх тривалішої збереженості) |
| archive. | зона інформації про споріднені документи | allied material area |
| bus.styl. | особа що виписує платіжний документ чек, вексель і перша приймає на себе зобов'язання про сплату | maker |
| comp., MS | панель відомостей про документ | Document Information Panel (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| mil. | повідомлення про набуття чинності документом НАТО | NATO letter of promulgation |
| avia., insur. | попередній документ про сертифікацію | preliminary certification document |
| archive. | принцип об'єктивності при проведенні експертизи цінності документів | principle of objectivity appraisal and selection |
| dipl. | підписати документ про відмову від позову | sign the waiver of the claim |
| avia., ICAO | підписувати документ про технічне обслуговування | sign a maintenance release |
| dipl. | ратифікаційні грамоти та документи про приєднання до протоколу | instruments of ratification and of accession to the Protocol |
| law | свідок при складанні документа | subscribing witness |
| bank. | тратта вид оборотного документа negotiable instrument, який містить обов'язковий письмовий наказ векселедавця drawer платнику drawee про сплату третій особі певної суми грошей у визначені терміни | bill of exchange |
| dipl. | у документі йдеться про наступне | the document reads as follows |
| ed. | Єдиний державний реєстр документів про освіту | Unified State Register of Education Documents (Ukraine  gov.ua, gov.ua bojana) |