| Subject | Ukrainian | English |
| law | виконати документ з печаткою | execute a deed |
| econ. | виписувати документ на ім'я | make out a document to somebody |
| mil. | відкритий урядовий документ з питань оборони | Defence Open Government document |
| law | готувати документ за печаткою | execute a deed |
| gen. | документ було визнано недійсним | the document was declared invalid |
| econ. | документ бухгалтерського обліку | account form |
| account. | документ бухгалтерського оформлення | accounting form |
| archive. | документ в електронній формі | electronic document (може бути змінений, не має ЕЦП) |
| dipl. | документ в іспанському перекладі | Spanish version of a document |
| archive. | документ державних установ | public archives |
| archive. | документ державних установ | public records |
| IT | документ для оптичного читання | optically sensed document |
| bus.styl. | документ для оформлення | document for registration |
| mil. | документ для попереднього обговорення | food-for-thought paper |
| mil. | документ для презентації у конгресі | Congressional Presentation Document |
| bus.styl. | документ для реєстрації | document for registration |
| mil. | документ з визначення потреб у матеріальних засобах | requirements definition document |
| gen. | документ з відривним дублікатом | indent |
| mil. | документ з грифом "конфіденційно" | restricted document |
| bus.styl. | документ з дублікатом | indenture |
| archive. | документ з електронним носієм | electronic document |
| archive. | документ з кадрових питань | records on the personnel |
| mil. | документ з координації розроблення технології виробництва озброєння | weapons technology coordinating paper |
| IT | документ з магнітним зчитуванням | magnetically sensed document |
| IT | документ з магнітними знаками | magnetic document |
| archive. | документ з обмеженим доступом | classified records |
| archive. | документ з обмеженим доступом | restricted records |
| archive. | документ з обмеженим доступом | restricted access records |
| archive. | документ з обмеженим доступом | confidential records |
| mil. | документ з описом завдання | task description document |
| mil. | документ з описом потреб для виконання завдання | mission need document |
| archive. | документ з основної діяльності установи | program records |
| astronaut. | документ з оцінки загрози порушення комунікацій електромагнітного | electromagnetic control threat evaluation document |
| archive. | документ з паперовою основою | paper record |
| law | документ з печаткою | document under seal |
| law | документ з печаткою | sealed instrument |
| h.rghts.act. | документ з печаткою | sealed document |
| gen. | документ з печаткою | bill |
| mil. | документ з питань виробництва спроможностей | capabilities production document |
| mil. | документ з питань координації | coordination document |
| mil. | документ з планування розроблення системи озброєння | weapon system planning document |
| avia. | документ з рукописними позначками | hand-mark document |
| mil. | документ з технічних питань | technical paper |
| mil. | документ з технічної координації | technical coordinating paper |
| mil. | документ з ТТХ військової техніки | military equipment characteristics document |
| econ. | документ за печаткою | deed |
| fin. | документ за печаткою | sealed instrument |
| law | документ за печаткою | sealed document |
| law | документ, залучений до справи | document attached to the case |
| law | документ, зміст якого доведено | proved document |
| archive. | документ зі знятою обкладинкою | disbound |
| environ. | документ міського розвитку | urban development document (Написаний, надрукований текст із описом пропозицій або процедур із поліпшення умов життя, особливо житлових умов для жителів міста, іншої щільно заселеної місцевості) |
| bus.styl. | документ на видачу грошей готівкою з депозиту | withdrawal ticket |
| bus.styl. | документ на видачу грошей готівкою з депозиту | withdrawal slip |
| econ. | документ на відправлений товар | documents covering goods |
| fin. | документ "на контролі" | pending document |
| fin. | документ "на контролі" | document in the "chase" file |
| fin. | документ "на контролі" | flagged document |
| law | документ на отримання чи видачу товару зі складу | delivery-warrant (делівері-варант) |
| tech. | документ на перевезення | conveyance deed |
| airports | документ на перевезення | document of carriage |
| mil. | документ наказ на перевезення | travel order |
| mil. | документ на перевезення вантажів сухопутних військ | Army shipping document |
| fin. | документ на пред'явника | bearer paper |
| fin. | документ на пред'явника | bearer instrument |
| econ. | документ на пред'явника | bearer document |
| law | документ на пред'явника | document to a bearer |
| law | документ на сервітут | easement certificate |
| mil. | документ НАСА | NASA document |
| archive. | документ Національного архівного фонду | arhives of National Archival Holdings |
| archive. | документ Національного архівного фонду | record of National Archival Holdings |
| mil. | Документ ОБСЄ про запаси звичайних боєприпасів | OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition |
| archive. | документ-оригінал | source document |
| law | документ Палати представників | H.R. Doc. (Конгресу США) |
| fin. | документ передачі правового титулу | deed of conveyance |
| archive. | документ-першоджерело | source document |
| archive. | документ постійного зберігання | permanent records |
| comp., MS | XML-документ правильного формату | well-formed XML (An XML file in which there is only one root element and all the elements, delimited by start- and end-tags, nest properly within each other) |
| econ. | документ, представлений на обговорення | discussion paper |
| gen. | документ про безстрокове володіння | perpetuity (heyjuuulie) |
| mil. | документ про виконання програм | review document |
| law | документ про випробування | test document (машин) |
| dipl. | документ про висунення кандидата | nomination paper |
| scottish, law | документ про володіння феодальним маєтком | sasine |
| law | документ про відмову | waiver |
| law | документ про дарування | donation |
| law | документ про доміцилювання | letters of domiciliation |
| law | документ про заснування | formation document |
| law | документ про заснування довірчої власності | deed of trust |
| mil. | документ про затвердження проекту | project approval document |
| law | документ про звільнення | deed of release (в т. ч. речі від обтяження) |
| gen. | документ про звільнення | release |
| mil. | документ про звільнення від військової служби | military service exemption paper |
| law | документ про звільнення від зобов'язань | release |
| fin. | документ про звільнення майна від обтяження | lien discharge |
| fin. | документ про звільнення майна від обтяження | deed of release |
| econ. | документ про зняття матеріальної відповідальності | letter of indemnity |
| dipl. | документ про зречення від престолу | abdication (Brücke) |
| law | документ про купівлю | deed of purchase |
| law | документ про натуралізацію | citizenship paper (прийняття у громадянство США) |
| econ. | документ про опротестування векселя | protest certificate |
| gen. | документ про освіту | document on education (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | Документ про охоплення і параметри | Document on Scope and Parameters |
| law | документ про партнерство | deed of partnership |
| avia. | документ про перевірку | check |
| gen. | документ про передачу | transfer |
| bus.styl. | документ про передачу | deed of assignment |
| gen. | документ про передачу | assignment (прав тощо) |
| law | документ про передачу майна | conveyance |
| law | документ про передачу прав | title deed (правового титулу) |
| law | документ про передачу прав | vesting document |
| law | документ про передачу прав | conveyance |
| mil. | документ про передачу права | release (майна) |
| fin. | документ про передплату | instrument of subscription (на акції) |
| law | документ про переуступлення | indenture of assignment |
| ed. | документ про повну загальну середню освіту | certificate confirming obtaining complete general secondary education (gov.ua, gov.ua bojana) |
| fin. | документ про погашення іпотечної заборгованості | satisfaction of mortgage |
| law | документ про поручництво | bail piece |
| mil. | документ про потреби в матеріальних засобах | requirements documents |
| mil. | документ про потреби у матеріальних засобах | materiel need document |
| law | документ про походження товару | document on origin of goods |
| law | документ про право | entitlement (на щось) |
| gen. | документ про право | entitlement |
| fin. | документ про право власності | title document (який встановлює право власності або свідчить про право власності) |
| law | документ про правопередачу | instrument of transfer |
| gen. | документ про призначення | commission |
| dipl. | документ про приєднання | instrument of accession |
| law | документ про приєднання | instrument of accession (до міжнародного договору) |
| bus.styl. | документ про продаж | bill of sale |
| fin. | документ про ратифікацію | instrument of ratification |
| fin. | документ про ратифікацію, прийняття або схвалення | instrument of ratification, acceptance or approval |
| gen. | документ про сплату мита | cocket |
| mil. | документ про уточнення програми випробувань | test definition document |
| gen. | документ про якість | document of quality (Ker-online) |
| econ. | документ, пропонований для доказу чого-небудь у суді | exhibit |
| mil. | документ підписано | document signal (помітка) |
| law | документ, підтверджений доказами | corroborated document |
| law | документ, підтверджений свідченнями | evidenced document |
| archive. | документ сумнівного походження або авторства | questioned document |
| law | документ, термін платежу якого настав | document due and payable |
| econ. | документ технічних умов | specification |
| archive. | документ тимчасового зберігання | temporary records |
| archive. | документ тимчасового зберігання | ephemera |
| archive. | документ тривалого зберігання | long-term storage records |
| law | документ у двох примірниках | document in duplicate |
| gen. | документ у трьох копіях | document drawn in triplicate |
| mil. | документ управління військами | combat order |
| data.prot. | документ фальшивий | forgery |
| law | документ, що викликає сумнів | dubious document (сумнівний документ) |
| law | документ, що викликає сумнів | doubtful document (сумнівний документ) |
| amer., law | документ, що використовується для зіставлення підпису особи | test-paper |
| law | документ, що встановлює особу | document establishing one's identity |
| gen. | документ, що дає право власності | title |
| fin. | документ, що забезпечує | security document |
| econ. | документ, що замінює візу | visa replacement document (Yanamahan) |
| econ. | документ, що засвідчує | certifying document |
| law | документ, що засвідчує завантаження товару | mate's receipt |
| law | документ, що засвідчує завантаження товару | document evidencing the loading of the goods |
| econ. | документ, що засвідчує майновий інтерес | chattel paper |
| archive. | документ, що засвідчує оплату | voucher (видачу кредиту, отримання грошей тощо) |
| law | документ, що засвідчує право власності | document of a title |
| dipl. | документ, що засвідчує чиюсь посаду | document certifying one's capacity |
| dipl. | документ, що засвідчує чиюсь посаду | a document certifying one's capacity |
| fin. | документ, що звільняє від фінансової відповідальності | acquittance |
| dipl. | документ, що має обов'язкову юридичну силу | legally binding instrument |
| telecom. | документ, що містить стандарти, сертифіковані компанією Х/Ореn | X/Open Portability Guide (Останні публікації цього документа – XPG3 (1988 рік) і XPG4 (1992 рік)) |
| h.rghts.act. | документ, що посвідчує особу | document establishing one's identity |
| fin. | документ, що припиняє дію права утримання | deed of release |
| fin. | документ, що припиняє дію права утримання | lien discharge |
| fin. | документ, що припиняє право застави | deed of release |
| fin. | документ, що припиняє право застави | lien discharge |
| fin. | документ, що підтверджує | supporting document |
| law | документ, що підтверджує певне право | evidence |
| econ. | документ, що підтверджує право власності | title deed |
| law | документ, що підтверджує право власності | title-deed |
| law | документ, що підтверджує право володіння | livery |
| avia., transp. | документ, що підтверджує право володіння | document of title |
| bus.styl. | документ, що підтверджує право на майно | title deed |
| avia., ICAO | документ щодо впровадження засобів та видів обслуговування | Facilities and Services Implementation Document |
| mil. | документ щодо озброєння | ordnance document |
| mil. | документ щодо планування | planning document |
| mil. | документ щодо функціональних концепцій | area concepts paper |
| mil. | документ щодо функціональної координації | area coordinating paper |
| law | документ як підтверджуючий доказ | corroborating document |
| law | документ як ціле | four corners instrument |
| mil. | документ, який доповнює карту | map supplement (напр. графічний документ) |
| mil. | документ, який замінює карту | map substitute (напр. схема, фотоплан) |
| avia., ICAO | документ, який засвідчує сплату митних стягнень | clearance document |
| law | документ, який підлягає оплаті після пред'явлення | demand document |
| IT | документ, який фіксує подію | logout (у просторі) |
| IT | документ, який фіксує подію | logoff (у просторі) |
| avia., insur. | документ із проблем сертифікації типу | issue paper (повітряного судна) |
| h.rghts.act. | долучати документ до справи | file a document |
| law | залучати документ до справи | file a document |
| dipl. | замінити один документ іншим | substitute one document for another |
| austral. | заявка на реєстрацію акціонерного товариства юридичний документ про створення акціонерного товариства, який оформляється засновниками і разом зі статутом акціонерного товариства articles of association становить конституцію constitution товариства | memorandum of association |
| USA | звітний документ на міновисаджувальну загороду | minefield record |
| mil. | звітний документ щодо людських ресурсів | manpower voucher |
| avia., transp. | міжнародний митний документ, виданий на постійний експорт-імпорт товарів країнам-учасникам конвенції АТА | ATA Carnet |
| dipl. | направити документ до когось на підписання | send a document to smb. for signature |
| environ. | нормативний документ в області контролю над забрудненням | pollution control regulation (Обов'язкове правило, сукупність таких правил, прийнятих державою, компанією, міжнародною організацією, умовами міжнародного договору, що передбачають обмеження, на викиди речовин, які завдають шкоди або несприятливо змінюють довкілля чи здоров'я людини) |
| environ. | нормативний документ в області охорони здоров'я | health regulation (Правило, звід правил, встановлених державою чи керівництвом компанії для підтримки і збереження здоровішого стану людського організму на роботі, у побуті або довкілля в цілому) |
| environ. | нормативний документ в області руху транспорту | traffic regulation (Сукупність правил, наказів, встановлених державою або керівництвом компанії для безпечного й упорядкованого пересування транспортних засобів сушею, морем, повітрям) |
| environ. | нормативний документ в області техніки безпеки | occupational safety regulation (Закон, встановлений з метою зниження травматизму, захворюваності, числа нещасних випадків серед персоналу, викликаних обставинами, пов'язаними з умовами праці або місцем роботи) |
| environ. | нормативний документ в сфері будівництва | building regulation |
| environ. | нормативний документ по ГДК | regulation on maximum permissible limits (Обов'язкове правило або звід правил, встановлених державою, міжнародною організацією або умовами міжнародного договору, що визначають рівні вмісту небезпечних речовин у довкіллі або споживаних продуктах, перевищення яких вважають небезпечним для здоров'я людини) |
| environ. | нормативний документ у галузі повітряних перевезень | air traffic regulation |
| environ. | нормативний документ у галузі транспорту | transport regulation (Правило, наказ, видані державою чи керівництвом компанії для безпечного і упорядкованого переміщення людей, матеріалів, вантажів сушею, морем, повітрям) |
| environ. | нормативний документ у сфері охорони довкілля | environmental protection regulation (Правило, прийняте державою або організацією, спрямоване на збереження природних ресурсів, запобігання збитку або деградації екосистем) |
| environ. | нормативний документ, що регулює розробку корисних копалин | mining regulation (Правило, наказ державного органу чи керівництва компанії, що забезпечує безпеку, законність або екологічну відповідальність і пов'язане з певним аспектом процесу видобутку корисних копалин) |
| environ. | нормативний документ, що регулює утилізацію відходів електронної промисловості | electronic scrap regulation (Правило, встановлене на державному рівні або рівні компанії, що пропонує порядок утилізації або вторинного використання окремих частин, мікросхем і систем, особливо комп'ютерних) |
| mil. | обліковий документ з обслуговування системи | system support record |
| fin. | односторонній документ за печаткою | deed poll |
| econ. | односторонній документ, скріплений печаткою | deed poll |
| mil. | основний документ планування з питань військової допомоги | military assistance basic planning document |
| mil. | основний обліковий документ майна | master inventory record |
| bus.styl. | особа що виписує платіжний документ чек, вексель і перша приймає на себе зобов'язання про сплату | maker |
| hist. | офіційний документ з печаткою | placard |
| archive. | офіційний документ, що має юридичну силу | instrument |
| archive. | офіційний документ, що містить певні повноваження | letter |
| rec.mngmt | передати документ далі | pass a document on (за списком) |
| dipl. | перекладати документ на французьку мову | render a document into French etc. |
| avia., insur. | попередній документ про сертифікацію | preliminary certification document |
| environ. | постанова, нормативний документ ЄС | EC regulation |
| dipl. | пред'являти документ для перевірки | show a document for inspection |
| econ. | представити документ в організацію | file a document with an organization |
| law | проїзний документ особи, якій надано додатковий захист | travel document for person granted complimentary protection (Відповідно до частини другої статті 15 Закону України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус"  gov.ua bojana) |
| dipl. | підписати документ про відмову від позову | sign the waiver of the claim |
| gen. | підписати документ, як свідок | to sign a document as a witness |
| gen. | підписати документ, як свідок | sign a document as a witness |
| gen. | підписати документ, як свідок | to witness a document |
| avia., ICAO | підписувати документ про технічне обслуговування | sign a maintenance release |
| amer. | підробити документ, змінивши в ньому суму на вищу | raise |
| mil. | рамковий документ програми "Партнерство заради миру" | Partnership for Peace Framework Document (1994 р., ПЗМ) |
| law | робити документ за печаткою | execute a deed |
| law | робити документ малорозбірливим | deface a document |
| dipl. | робочий документ для засідання | conference room paper |
| mil., inf. | робочий документ штабу | work sheet |
| fin. | розрахунковий документ-таблиця | spreadsheet |
| fin. | розрахунковий документ-таблиця | spread sheet |
| law | секретний документ, що анулює офіційний документ | counter-deed |
| law | секретний документ, що змінює офіційний документ | counter-deed |
| gen. | складати документ з дублікатом | indent |
| gen. | складати документ начорно | to draft a document |
| gen. | складати документ начорно | draft a document |
| gen. | складати документ у двох примірниках | to indent a document |
| gen. | складати документ у двох примірниках | indent a document |
| gen. | скріпити документ печаткою | attach a seal to a document |
| mil. | Спільний документ оцінки регіональних загроз безпеці і можливостей у Південно-Східній Європі | Budapest, 2001 South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security Challenges and Opportunities (Будапешт, 2001 рік) |
| law | статут юридичної особи юридичний документ, в якому визначаються правила та засади діяльності company, що разом із засновницьким договором акціонерного підприємства memorandum of association становлять конституцію товариства | articles of association |
| gen. | супроводити документ коротким викладом його змісту | docket |
| avia., ICAO | тимчасовий документ на ввезення | provisional entry document |
| law | умовно-вручений документ за печаткою | escrow |
| account. | фінансовий документ, датований попереднім числом | ante-dated financial document |
| account. | фінансовий документ, датований попереднім числом | antedate |
| mil. | циркулярний документ управління зв'язку Міністерства оборони | Defense Communications Agency Circular |
| gen. | я власноруч підписав та скріпив цей документ своєю печаткою | have hereunto set my hand and affixed my seal (In testimony whereof I have hereunto set my hand and affixed my seal (UK) Ker-online) |
| archive. | інформаційний документ архіву | document produced by an archives describing its holdings and services archives information paper |