| Subject | Ukrainian | English |
| archive. | автентичний документ | authentic record |
| archive. | автентичний електронний документ | authentic electronic record |
| mil. | адміністративно-організаційний документ | administrative document |
| archive. | активні документи | active records (поточні, що використовуються в роботі установи) |
| archive. | активні документи | current records (поточні, що використовуються в роботі установи) |
| archive. | анонімний документ | anonymous document |
| archive. | анотований перелік унікальних документів НАФ | annotation list of unique documents of the NAH |
| archive. | антисептування документів | antisepsis of documents |
| archive. | архівна колекція, що містить документи одного фондоутворювача | organic collection |
| archive. | архівна колекція, що містить документи різних фондоутворювачів | artificial collection |
| archive. | архівний документ | archival document |
| gen. | аудіовізуальний документ | audio-visual document (gov.ua bojana) |
| mil. | бойовий документ | combat order |
| mil. | бойові документи | combat documentation |
| mil. | бойові документи | combat documents |
| mil. | бюджетний документ | budget document |
| archive. | біловий документ | engrossment |
| archive. | біловий документ | engrossed copy |
| avia. | в'їзні документи | entry documents (пасажира) |
| gen. | вантажні документи | shipping documents |
| archive. | верхня частина службового документа | title of a record |
| archive. | взаємозв'язки між документами архівного фонду | archival relationships |
| archive. | вивезення архівних документів юридичними чи фізичними особами з будь-якою метою через митний кордон України архівних документів з території України без зобов'язання їх зворотного ввезення в Україну | export |
| brit. | видавання документів | production (з архівосховища) |
| gen. | видавати документ | document |
| archive. | видання документів | documentary editing |
| archive. | видання документів | historical editing |
| gen. | видача документів | documentation (особливо судових) |
| gen. | виписка з документа | vidimus |
| archive. | виправдний документ | voucher |
| mil. | виправдний документ | release |
| gen. | виправдний документ | validating voucher |
| archive. | виставка архівних документів | display |
| archive. | виставка архівних документів | exhibition |
| gen. | висяча печатка на документі | bull |
| archive. | вихідний документ | out-letter |
| avia. | виїзні документи | exit documents (пасажира) |
| gen. | власноручно написаний документ | holograph (заповіт тощо) |
| archive. | власні документ | private papers |
| archive. | власні документ | personal papers |
| gen. | внести поправку до документа | set the record straight |
| gen. | вогнетривка кімната для зберігання документів | muniment-room |
| mil. | встановлений нормативними документами розрахунок сил та засобів | force package (нормативний показник при плануванні) |
| mil. | встановлений нормативними документами розрахунок сил і засобів | force package (нормативний показник при плануванні) |
| archive. | втрачений документ | missing document |
| archive. | втрачений документ | lost document |
| archive. | відбір документів | selection |
| archive. | відбір документів для знищення | disposal |
| archive. | відбір документів для постійного зберігання | sampling |
| mil. | відкритий урядовий документ з питань оборони | Defence Open Government document |
| gen. | відмітка в документі | check |
| archive. | відомості про експертизу цінності документів одиниці описування | information about appraisal |
| archive. | відомості про зміни у складі та обсязі документів нефондової організації | information about change in structure and size of a non-provenant archives |
| mil. | відпускний документ | travel order |
| gen. | відривати дублікат документа по перфорації | indent |
| gen. | відтворення документів | reproduction of documents (gov.ua bojana) |
| gen. | він має при собі всі документи | he has got all the papers by him |
| avia., transp. | генеральний документ | master document |
| gen. | готівка та дорівнювані до неї документи | cash and cash equivalents (ROGER YOUNG) |
| mil. | графічний документ | graphic document |
| archive. | гриф обмеження доступу до документа | stamp of access restriction to a record |
| gen. | грошовий виправдний документ | voucher |
| archive. | дата відкриття доступу до документа | після закінчення строку обмеженняaccess date |
| archive. | дата службового документа | date of a record |
| archive. | дата створення описання архівного документа | coverage date |
| archive. | дата створення описання архівного документа | content date |
| archive. | дати документів одиниці описування | dates of the documents in the unit of description |
| gen. | держатель документа | copy holder |
| gen. | дипломатичний документ | state-paper |
| gen. | дипломатичні документи | state papers |
| gen. | директивні документи | prescriptive documents |
| archive. | добірка документів | document collection |
| mil. | довідковий документ | reference paper |
| mil. | довідковий документ | reference document |
| mil. | додаток до документа | inclosure |
| gen. | додаток до документа з викладом його змісту | docket |
| mil. | додаток до документа щодо зв'язку ВМС | naval communications annex |
| mil. | дозвіл на опублікування передачу документа | security clearance |
| mil. | дозвіл на опублікування документа | security clearance |
| gen. | документ було визнано недійсним | the document was declared invalid |
| mil. | документ для попереднього обговорення | food-for-thought paper |
| mil. | документ для презентації у конгресі | Congressional Presentation Document |
| mil. | документ з визначення потреб у матеріальних засобах | requirements definition document |
| gen. | документ з відривним дублікатом | indent |
| mil. | документ з грифом "конфіденційно" | restricted document |
| mil. | документ з координації розроблення технології виробництва озброєння | weapons technology coordinating paper |
| mil. | документ з описом завдання | task description document |
| mil. | документ з описом потреб для виконання завдання | mission need document |
| gen. | документ з печаткою | bill |
| mil. | документ з питань виробництва спроможностей | capabilities production document |
| mil. | документ з питань координації | coordination document |
| mil. | документ з планування розроблення системи озброєння | weapon system planning document |
| avia. | документ з рукописними позначками | hand-mark document |
| mil. | документ з технічних питань | technical paper |
| mil. | документ з технічної координації | technical coordinating paper |
| mil. | документ з ТТХ військової техніки | military equipment characteristics document |
| tech. | документ на перевезення | conveyance deed |
| mil. | документ наказ на перевезення | travel order |
| mil. | документ на перевезення вантажів сухопутних військ | Army shipping document |
| mil. | документ НАСА | NASA document |
| mil. | Документ ОБСЄ про запаси звичайних боєприпасів | OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition |
| gen. | документ про безстрокове володіння | perpetuity (heyjuuulie) |
| mil. | документ про виконання програм | review document |
| mil. | документ про затвердження проекту | project approval document |
| gen. | документ про звільнення | release |
| mil. | документ про звільнення від військової служби | military service exemption paper |
| gen. | документ про освіту | document on education (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | Документ про охоплення і параметри | Document on Scope and Parameters |
| avia. | документ про перевірку | check |
| gen. | документ про передачу | transfer |
| gen. | документ про передачу | assignment (прав тощо) |
| mil. | документ про передачу права | release (майна) |
| mil. | документ про потреби в матеріальних засобах | requirements documents |
| mil. | документ про потреби у матеріальних засобах | materiel need document |
| gen. | документ про право | entitlement |
| gen. | документ про призначення | commission |
| gen. | документ про сплату мита | cocket |
| mil. | документ про уточнення програми випробувань | test definition document |
| gen. | документ про якість | document of quality (Ker-online) |
| mil. | документ підписано | document signal (помітка) |
| gen. | документ у трьох копіях | document drawn in triplicate |
| mil. | документ управління військами | combat order |
| amer., law | документ, що використовується для зіставлення підпису особи | test-paper |
| gen. | документ, що дає право власності | title |
| avia., transp. | документ, що підтверджує право володіння | document of title |
| mil. | документ щодо озброєння | ordnance document |
| mil. | документ щодо планування | planning document |
| mil. | документ щодо функціональних концепцій | area concepts paper |
| mil. | документ щодо функціональної координації | area coordinating paper |
| mil. | документ, який доповнює карту | map supplement (напр. графічний документ) |
| mil. | документ, який замінює карту | map substitute (напр. схема, фотоплан) |
| avia., insur. | документ із проблем сертифікації типу | issue paper (повітряного судна) |
| mil. | документи військового обліку | military service registration documents |
| mil. | документи військового обліку | military registration documents |
| mil. | документи для відбіркової комісії | officer's selection board jacket (в особистій справі офіцера) |
| mil. | документи з координації розроблення систем зброї сухопутних військ | Army weapon systems coordinating documents |
| mil. | документи з координації розроблення систем сухопутних військ | Army systems coordinating documents |
| gen. | документи на автотранспортний засіб | vehicle documents (gov.ua bojana) |
| mil. | документи на вантаж | cargo documentation |
| gen. | документи на транспортний засіб | vehicle papers (gov.ua bojana) |
| mil. | документи ОБСЄ | OSCE documents |
| mil. | документи офіцера | officer's papers |
| avia. | документи, що посвідчують особу пасажира | passenger identity documents |
| archive. | доступ до архівних документів | access (to archival records) |
| archive. | доступ до архівних документів | access to archival records |
| gen. | досьє судових документів | book |
| archive. | друкована копія електронного документа | hard copy |
| gen. | друкований формуляр для юридичного документа | law-blank |
| tech. | друкування грошових документів | bank-note printing |
| archive. | дублювання матеріальної основи документа | backing |
| archive. | дублікат документа | record copy (копія архівного документа на правах оригінала) |
| gen. | дублікат документа | document duplicate |
| HR | ділові документи і записи | file and records |
| comp. | екранний документ | on-line document |
| archive. | експертиза цінності документів | appraisal |
| archive. | експлуатаційні властивості документа | service properties |
| archive. | життєвий цикл документа | life cycle of document |
| archive. | життєвий цикл документа | life cycle of record |
| gen. | забезпечувати документами | document |
| gen. | завірена копія документа | constat |
| gen. | завірена копія документа | office-copy |
| mil. | запальна шашка для знищення документів у сейфах | safe destroying incendiary |
| gen. | запис документів | recording of documents (gov.ua bojana) |
| archive. | запис тексту документа в актовій книзі | enrolment |
| mil. | запит на внесення змін до документу | request for document change |
| archive. | запит щодо місцезнаходження документа | document-location request |
| gen. | засвідчений відповідним документом | certified by the appropriate document (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | засвідчити копію документа | transume |
| gen. | засвідчувати чинність документа | find |
| mil. | заходи з охорони документів | document control |
| archive. | збереженість документів | conservation |
| mil. | збірка форм документів СВ | Army Book |
| avia., insur. | збірник документів із сертифікації типу | issue book |
| hist. | збірник зразків судових документів | register |
| archive. | звичайне користування без видавання документів за межі архіву | inhouse use of documents |
| mil. | звітний документ щодо людських ресурсів | manpower voucher |
| gen. | звітні документи | records |
| gen. | зміст документа | the contents of a document |
| archive. | значущість вміщеної в документі інформації | importance of document information |
| gen. | знищити документ | destroy a document |
| gen. | зняти копію з документа | make a copy of a document |
| gen. | зняти копію з документа | take a copy of a document |
| archive. | зображальні документ | iconographic arhives |
| archive. | зображальні документ | iconographic records |
| archive. | зцементування аркушів документа | blocking |
| amer. | зшиток копій документів | copy-book |
| gen. | зібрання оригінальних писемних документів | source-book |
| mil. | картка обліку документів | document record card |
| archive. | картотека обліку документів з конфіденційною інформацією | confidential records register |
| archive. | картотека обліку документів з особливими умовами доступу | register of documents with special particular access conditions |
| ecol. | керівний документ | regulation |
| mil. | Керівні документи управління фінансовою діяльністю МО США | defense fiscal guidance |
| archive. | колекція архівних документів | archival collection |
| archive. | колекція архівних документів | collection |
| archive. | колекція документів у електронному форматі | electronic collection |
| archive. | колекція документів у електронному форматі | digital collection |
| archive. | колекція документів у цифровому форматі | electronic collection |
| archive. | колекція документів у цифровому форматі | digital collection |
| mil. | комплект штабних документів сил спеціальних операцій | Special Operations Mission Folder (для виконання бойових завдань сил спеціальних операцій) |
| archive. | консерваційно-реставраційне оброблення документів з плівковими носіями | conservation and restoration processing of magnetic tape documents |
| archive. | контейнер для папок з документами | flip-top box |
| archive. | контейнер для папок з документами | document box |
| archive. | континуум документів | continuum of records |
| archive. | копіювання документів | printing |
| archive. | копіювання документів | reproduction |
| archive. | копіювання документів | copying |
| gen. | копія документа | record copy |
| gen. | копія документа, що залишається у справі | office-copy |
| archive. | коробка для зберігання документів | archives box (тека, папка, коробка для зберігання документів у горизонтальному положенні, boot) |
| archive. | коробка для зберігання документів | archives container (тека, папка, коробка для зберігання документів у горизонтальному положенні) |
| archive. | коробка для зберігання документів | archive container (тека, папка, коробка для зберігання документів у горизонтальному положенні) |
| archive. | коробка для зберігання документів | archive box (тека, папка, коробка для зберігання документів у горизонтальному положенні) |
| archive., brit. | коробка для зберігання документів | solander (тека, папка, коробка для зберігання документів у горизонтальному положенні) |
| archive., amer. | коробка для зберігання документів | clam shell case (тека, папка, коробка для зберігання документів у горизонтальному положенні) |
| archive. | коробка для зберігання документів | solander case (тека, папка, коробка для зберігання документів у горизонтальному положенні) |
| archive. | коробка для зберігання документів | box (тека, папка, коробка для зберігання документів у горизонтальному положенні) |
| archive. | лабораторія мікрокопіювання й реставрації документів | microfilm and restoration laboratory |
| gen. | маринувати документи | to shelve documents |
| avia. | машинний документ | hard copy |
| archive. | машинописний документ | typescript (машинопис) |
| archive. | машиночитані документи | machine-readable archives |
| archive. | машиночитані документи | machine-readable records |
| comp. | механізм подачі документів | document feed head |
| mil. | мобілізаційні документи | mobilization documents |
| mil., inf. | мова військових документів | pentagonese |
| inf. | мова урядових документів | governmentese |
| archive. | моніторинг стану збереженості документів | monitoring of records storage |
| avia., transp. | міжнародний митний документ, виданий на постійний експорт-імпорт товарів країнам-учасникам конвенції АТА | ATA Carnet |
| archive. | мікрофільмування в процесі обслуговування з метою сприяння використанню інформації архівних документів | reference microfilming |
| archive. | мікрофільмування документів особливого практичного значення | vital records management microfilming |
| archive. | мікрофільмування з метою економії площ архівосховищ і замінення втрачених оригіналів документів | bulk-reduction microfilming |
| archive. | мікрофільмування з метою економії площ архівосховищ і замінення втрачених оригіналів документів | space-saving microfilming |
| archive. | мікрофільмування з метою економії площ архівосховищ і замінення втрачених оригіналів документів | substitution microfilming |
| archive. | мікрофільмування з метою економії площ архівосховищ і замінення втрачених оригіналів документів | disposal microfilming |
| mil. | мімеографованнй документ | mimeographed document |
| archive. | надання документа | document delivery service |
| gen. | надання документів | furnishing of documents (gov.ua bojana) |
| gen. | надсилання документів | sending of documents (gov.ua bojana) |
| mil. | надійна охорона секретних документів і бойової техніки | security of classified documents and materiel |
| mil. | найменування документа | publication |
| gen. | накладати печатку на документ | to affix a seal to a document |
| gen. | накладати печатку на документ | to attach a seal to a document |
| gen. | накладати печатку на документ | to seal |
| gen. | накладати печатку на документ | to set a seal to a document |
| archive. | напівактивні документи | half-active records (що використовуються під час оперативного зберігання, до передавання на архівне зберігання або знищення) |
| archive. | напівактивні документи | semicurrent records (що використовуються під час оперативного зберігання, до передавання на архівне зберігання або знищення) |
| archive. | науково-технічне опрацювання документів | arrangement |
| archive. | науково-технічне опрацювання документів | archives arrangement |
| archive. | науково-технічне опрацювання документів | archive arrangement |
| gen. | не обґрунтований документами | undocumented |
| archive. | неактивні документи | inactive records (що вийшли з поточного обігу установи і мають бути передані на архівне зберігання або утилізовані) |
| archive. | неактивні документи | non-current records (що вийшли з поточного обігу установи і мають бути передані на архівне зберігання або утилізовані) |
| gen. | невдала редакція цього документа | the awkward wording of this document |
| gen. | незасвідчений правовий документ | unwitnessed legal document |
| comp. | неоднорідний документ | multimedia document |
| archive. | неоправлений документ | unbound |
| archive. | неопублікований документ | unpublished document |
| gen. | номер документа | Document No (gov.ua bojana) |
| mil. | нормативний документ | requirements document |
| archive. | нотатки на полях документа | marginalia |
| mil. | обліковий документ з обслуговування системи | system support record |
| archive. | обмін документами | document interchange |
| archive. | обов'язковий примірник документа | legal deposit copy |
| archive. | обов'язковий примірник документа | deposit copy |
| mil., logist. | обробка документа | document interpretation |
| mil. | обробка документів | document exploitation |
| avia. | оброблення документів, що вимагають великого редакційного правлення | heavy editing application |
| gen. | обробляти документи | process documents |
| archive. | обстеження з метою виявлення та відокремлення документів обмеженого доступу | segregation |
| archive. | обстеження з метою виявлення та відокремлення документів обмеженого доступу | screening |
| archive. | огляд документів архіву | review |
| archive. | огляд документів архіву | survey |
| busin. | одержання документів | obtaining of documents |
| brit. | одиниця зберігання архівних документів | piece |
| mil. | оперативні документи | operational documents |
| archive. | оправлення документа | binding |
| mil. | опрацювання захоплених документів | handling captured document |
| archive. | оприлюднення документів одиниці описування | publication note |
| archive. | оптична щільність тексту зображення документа | density |
| archive. | опублікований документ | published document |
| mil. | орган, що відповідає за розсилання документів | distribution authority |
| tech. | оригінал документа | original document |
| archive. | оригінальність документа | originality of document |
| mil. | основний документ планування з питань військової допомоги | military assistance basic planning document |
| mil. | основний обліковий документ майна | master inventory record |
| mil. | особисті документи | paper |
| gen. | особисті документи | papers |
| archive. | особливості оформлення документа | peculiarity of legalization of record |
| archive. | особовий документ | personal record |
| HR | останній термін для подання документів | deadline for application |
| HR | останній термін для подання документів | closing date for application |
| avia. | остаточний варіант документа | final document |
| gen. | оформити документ | to draw up a paper |
| gen. | оформлений документ | completed document |
| archive. | оформлення документа | formalizing a record |
| gen. | оформлювати документ | to draw up a paper |
| gen. | оформляти документ | to draw up a paper |
| gen. | оформляти документ | draw up a paper |
| mil. | офіційна мова воєнної літератури і документів | pentagonese |
| gen. | офіційна перевірка документів | vidimus |
| gen. | офіційний документ | state-paper |
| gen. | офіційний документ | record |
| gen. | офіційний документ | schedule |
| archive. | офіційний документ | official record |
| archive. | офіційний документ | personal record |
| gen. | офіційний документ | diploma |
| hist. | офіційний документ з печаткою | placard |
| archive. | офіційний документ, що має юридичну силу | instrument |
| archive. | офіційний документ, що містить певні повноваження | letter |
| archive. | оцінювання фізичного стану документів | accelerated ageing test (для прогнозування їх довговічності) |
| gen. | папка для документів | portfolio |
| gen. | парафувати документ | initial a document |
| gen. | парламентський документ | parliamentary document (gov.ua bojana) |
| archive. | переведення документів до нижчої категорії секретності | downgrading |
| avia. | перевізний документ | traffic document |
| avia. | перевізний документ | document of carriage |
| mil. | перевірка для допуску до секретних документів | security check |
| gen. | перевірка документів | examination of papers |
| mil. | перевірка документів | documentation inspection |
| gen. | перевірка документів | paper-work |
| archive. | перевіряння наявності та стану документів | stocktaking |
| gen. | перегляд документів | the examination of papers |
| gen. | перегляд документів | examination of papers |
| gen. | переглядання документів | the examination of papers |
| gen. | передавання документів | transmission of documents (gov.ua bojana) |
| archive. | передавання документів на зберігання | transfer |
| archive. | передавання права власності на документи | property title |
| archive. | передавання права власності на документи | bequest |
| amer. | передавати відповідно до документа | deed |
| archive. | перелік документів зі строками зберігання | records schedule |
| archive. | перелік документів, що підлягають передаванню на постійне зберігання | records disposal schedule |
| archive. | перелік документів, що підлягають передаванню на постійне зберігання | records retention schedule |
| archive. | перелік документів, що підлягають передаванню на постійне зберігання | records schedule |
| archive. | перелік типових документів | common records schedule |
| archive. | перелік типових документів | general records schedule |
| gen. | переписувач судових документів | law-writer |
| archive. | перехід документів до іншого власника або утримувача | alienation |
| mil. | повідомлення про набуття чинності документом НАТО | NATO letter of promulgation |
| amer. | подавати документи | file |
| HR | подавати документи на одержання стипендії | apply for a scholarship |
| avia., insur. | попередній документ про сертифікацію | preliminary certification document |
| archive. | поповнення складу документів одиниці описування | accrual |
| mil. | портативний електронний пристрій встановлення автентичності документа | hand-held electronics authentication device |
| comp. | портативний формат документа | Portable Document Format (дозволяє зберегти повний формат документу) |
| gen. | посилати документи для стягнення недоїмки | estreat |
| gen. | посилати документи для стягнення штрафу | estreat |
| gen. | поставити на документі печатку | attach a seal to a document |
| gen. | поставити свій підпис під документом | put one's signature to a document |
| avia. | початковий документ | original document |
| gen. | почерк, яким писалися юридичні документи | law-hand |
| archive. | пошук електронних документів | electronic documents search |
| archive. | пошук електронних документів | electronic records search |
| archive. | пошуковий образ документа | document access points (needed to retrieve a document) |
| mil. | пояснення до документа | inclosure |
| gen. | правовий документ | legal document |
| gen. | пред'явити документи | to show one's documents |
| gen. | пред'явлення документа | oyer |
| gen. | пред'являти документи | to show one's documents |
| gen. | пред'являти документи | show one's documents |
| amer. | представляти документи | file |
| archive. | презумпція цінності документа | principle which presupposes that documents are valuable even before any appraisal presumption of archival value |
| archive. | приватні документи | private archives (у приватній власності) |
| archive. | приватні документи | private records (у приватній власності) |
| gen. | придбання документів | document acquisition (gov.ua bojana) |
| gen. | приймати на зберігання документи | impound (про судові органи) |
| avia. | проект документа | draft document |
| gen. | простий документ | single document (gov.ua bojana) |
| archive. | процес відновлення зношених або пошкоджених фрагментів документа | repair |
| mil. | проїзні документи | travel order |
| archive. | підбірка документів | file |
| mil. | підготовка юридичного документа | legal document preparation |
| archive. | підгрупа документів всередині архівного фонду | sub-group |
| gen. | підпис на документі | subscription to a document |
| gen. | підпис на звороті документа | indorsation |
| gen. | підписати документ, як свідок | to sign a document as a witness |
| gen. | підписати документ, як свідок | sign a document as a witness |
| gen. | підписати документ, як свідок | to witness a document |
| amer. | підробити документ, змінивши в ньому суму на вищу | raise |
| gen. | підроблений документ | forgery |
| mil. | підроблення документів, що посвідчують особу | forgery of travel and identity documents |
| gen. | підроблені документи | sham papers |
| gen. | підроблювач документа | forger |
| amer. | підроблювач документів | penman |
| gen. | підробляти щось у документі | tamper with a document |
| gen. | підтвердження документами | documentation |
| gen. | підтверджувати документами | prove |
| gen. | підшиті документи | file |
| mil. | Рамковий документ | Framework Document (Партнерство заради миру) |
| mil. | рамковий документ програми "Партнерство заради миру" | Partnership for Peace Framework Document (1994 р., ПЗМ) |
| mil. | Редакційне засідання по документу Стамбульської зустрічі на вищому рівні | Drafting session on the Istanbul Document |
| archive. | режим доступу до документів | access condition |
| archive. | режим зберігання документів | storage condition |
| archive. | режим зберігання документів | organizational and environmental conditions of archival records preservation environmental control |
| archive. | резолюція службового документа | resolution of records |
| busin. | реквізити документів | requisites of documents |
| busin. | реквізити документів | requisite elements of documents |
| archive. | ремонт документів | mend |
| archive. | репродуціювання документів | records reproduction |
| gen. | ретельно перевіряти документи | scrutinize (звичайно на виборах) |
| mil. | реєстр платіжних документів | check register |
| avia., transp. | робочий документ | working document |
| gen. | робочий документ | working paper |
| mil., inf. | робочий документ штабу | work sheet |
| mil. | розвідувальний документ | intelligence product (донесення, зведення) |
| avia. | роздрукований документ | hard copy |
| tech. | рукописний документ | hand-written document |
| avia. | рівноцінність кількох документів | parity |
| mil. | секретний документ | restricted document |
| gen. | система управління електронними документами | electronic document management system (gov.ua bojana) |
| gen. | складати документ | draw up a deed |
| gen. | складати документ | draft |
| gen. | складати документ з дублікатом | indent |
| gen. | складати документ начорно | to draft a document |
| gen. | складати документ начорно | draft a document |
| gen. | складати документ у двох примірниках | to indent a document |
| gen. | складати документ у двох примірниках | indent a document |
| gen. | складач документа | penner |
| gen. | складач документа | drawer |
| gen. | скласти документ | draw up a deed |
| gen. | скріпити документ печаткою | attach a seal to a document |
| mil. | службовий документ | official document |
| gen. | службовий документ | service document |
| mil. | службові документи | paper |
| gen. | службові документи | papers |
| mil. | список для розсилання документів | distribution list |
| archive. | споріднені документи | related units of description |
| comp. | спосіб опису документів у WWW | HyperText Markup Language (у документі можуть бути визначені частини, глави, розділи, абзаци, списки, малюнки, таблиці, колонтитули, індекси, зміст тощо) |
| mil. | Спільний документ оцінки регіональних загроз безпеці і можливостей у Південно-Східній Європі | Budapest, 2001 South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security Challenges and Opportunities (Будапешт, 2001 рік) |
| archive. | стабілізація документа | stabilization |
| archive. | створення документа | creation of records |
| gen. | створювати на основі документів | document (роман, фільм тощо) |
| gen. | стиль офіційних документів | officialese |
| mil. | стиль письмового оформлення військових документів і кореспонденції | military writing |
| gen. | стоматологічний документ | dental record (особиста картка пацієнта  bbc.com, bbc.com bojana) |
| avia., transp. | страховий документ | certificate of insurance |
| archive. | строки зберігання документів | disposal date |
| nautic. | суднові документи | documents |
| gen. | суднові документи | ship's papers |
| mil. | супроводжувальні документи | backup documentation |
| gen. | супроводити документ коротким викладом його змісту | docket |
| mil. | супровідні документи | backup documentation |
| gen. | сфабрикувати документ | to forge a document |
| gen. | сфабрикувати документ | forge a document |
| gen. | сховати документи в шухляду | put papers in the drawer |
| gen. | текст документа | tenor |
| archive. | тематичний перелік документів | topical list |
| archive. | тип документа | record type |
| archive. | типовий документ | common record |
| gen. | у документі йдеться... | the document reads... |
| gen. | укладач документа | drawer |
| archive. | укладач збірника документів | compiler of documents collection |
| archive. | умови правового доступу до документів одиниці описування | access conditions |
| archive. | умови тривалого зберігання документів | extended-term storage |
| archive. | умови, що регулюють відтворення документів одиниці описування | conditions governing reproduction |
| archive. | умови, що регулюють відтворення документів одиниці описування | copyright governing reproduction |
| archive. | умови, що регулюють копіювання документів одиниці описування | conditions governing reproduction |
| archive. | умови, що регулюють копіювання документів одиниці описування | copyright governing reproduction |
| mil. | Установчий документ | Basic Document |
| archive. | утворювач документів | origination |
| archive. | утворювач документів | office of origin |
| archive. | утворювач документів | creator of documents |
| gen. | фальсифікація документів | falsification of documents (підробка документів gov.ua bojana) |
| gen. | фальшивий документ | forged document |
| gen. | фальшивий документ | dud |
| mil. | форма документу сухопутних військ | Army form |
| mil. | форма службового документа | service form |
| mil. | формуляр бойового документа | form of combat order (оперативного наказу) |
| mil. | формуляр бойового документу | form of combat order (оперативного наказу) |
| archive. | фізико-хімічний стан аудіовізуальних документів | physical and chemical condition of audiovisual documents |
| mil. | центр зберігання і опрацювання документів | document service center |
| archive. | централізований державний облік документів НАФ | centralized governmental stocktaking of archives of the NAH |
| archive. | централізований державний облік документів НАФ | centralized governmental stocktaking of records of the NAH |
| mil. | циркулярний документ управління зв'язку Міністерства оборони | Defense Communications Agency Circular |
| mil. | Ці документи долучено до справи | These documents are kept on file |
| comp. | цільовий документ | destination document |
| gen. | цінний документ | important document |
| archive. | цінність архівного документа | continuing enduring value |
| archive. | цінність архівного документа | continuing value value |
| archive. | цінність архівного документа | archival value |
| avia. | чернетка документа | draft document |
| comp. | шаблон документа | document template |
| gen. | шафа для зберігання документів | filing cabinet |
| archive. | шафа для зберігання карт, планів схем та інших документів великого формату | plan case |
| archive. | шафа для зберігання карт, планів схем та інших документів великого формату | plan cabinet |
| gen. | шифрований документ | cryptogram |
| mil. | штабний документ | staff paper |
| archive. | штемпель що використовується в процесі опрацювання документів | process stamp |
| archive. | юридична сила документа | validity of records |
| gen. | я власноруч підписав та скріпив цей документ своєю печаткою | have hereunto set my hand and affixed my seal (In testimony whereof I have hereunto set my hand and affixed my seal (UK) Ker-online) |
| gen. | я сумніваюся в справжності документа | I suspect the authenticity of the document |
| gen. | єдиний адміністративний документ | single administrative document (gov.ua bojana) |
| gen. | єдиний митний документ | single customs document (gov.ua bojana) |
| mil. | індекс документа | message reference number |
| amer. | іноземець, який подав документи, щоб йому надали американське громадянство | declarant alien |
| mil. | інстанція, що складає документ | office of origin |
| archive. | інформаційний документ архіву | document produced by an archives describing its holdings and services archives information paper |
| archive. | інформаційні характеристики документа | information characteristics of document |
| med. | історичний документ | historical document |
| gen. | історичний документ | diploma |
| gen. | історичні документи | historical sources |