Terms containing доки

Subject	Ukrainian	English
proverb	бережи одяг, доки новий, а здоров'я – доки молодий	folks spend their health to acquire wealth and later spend their wealth in an effort to regain their health
law	вважатися невинуватим, доки вину не буде доведено в законному порядку	be presumed innocent until proved guilty according to law
gen.	вона лоскотала кота, доки він не вийшов з кутка	she tickled the cat out of the comer
proverb	гни деревину, доки молода, бо старої не зігнеш	make hay while the sun shines
proverb	гни деревину, доки молода, бо старої не зігнеш	procrastination is the thief of time
proverb	гни деревину, доки молода, бо старої не зігнеш	time and tide wait for no man
proverb	гни деревину, доки молода, бо старої не зігнеш	take time by the forelock
proverb	гни деревину, доки молода, бо старої не зігнеш	strike while the iron is hot
proverb	гни деревину, доки молода, бо старої не зігнеш	delays are dangerous
proverb	доки баба спече книші, то в діда не буде душі	he that is long a-giving knows not how to give
proverb	доки баба спече книші, то в діда не буде душі	while the grass grows the horse starves
proverb	доки баба спече книші, то в діда не буде душі	slow help is no help
proverb	доки баба спече книші, то в діда не буде душі	he gives twice who gives quickly
proverb	доки гра не закінчена, ще є шанси перемогти	the opera isn't over till the fat lady sings
proverb	доки гра не закінчена, ще є шанси перемогти	no race is won or lost until the line is crossed
proverb	доки дурний надумається, то й ярмарок скінчиться	when a fool has made up his mind, the market has gone by
gen.	доки не закінчу	not before I've finished
gen.	доки не закінчу	not till I've finished
gen.	доки не закінчу	not till before I've finished
proverb	доки сонце зійде – роса очі виїсть	slow help is no help
proverb	доки сонце зійде – роса очі виїсть	he that is long a-giving knows not how to give
proverb	доки сонце зійде – роса очі виїсть	while the grass grows the horse starves
proverb	доки сонце зійде – роса очі виїсть	he gives twice who gives quickly
proverb	доки стоїть світ, правити ним буде жінка	while there's a world, it's a woman that will govern it
proverb	доки чоловік не має жінки, доти не є чоловіком	a man without a wife is but half a man
proverb	доки чоловік не має жінки, доти не є чоловіком	he that has not got a wife is not yet a complete man
proverb	доки чоловік не має жінки, доти не є чоловіком	a man is only half without a wife
proverb	доти миші скачуть, доки кота не зачують	when the cat is away, the mice will play
proverb	доти миші скачуть, доки кота не зачують	the mouse lordships where a cat is not
proverb	доти миші скачуть, доки кота не зачують	sport as you may while the master's away
proverb	доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили	a dog with a bone knows no friends
proverb	доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили	adversity makes men, prosperity - monsters
proverb	доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили	set a beggar on horseback and he will ride to the Devil
proverb	доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили	set a beggar on horseback and he will ride to the ruin
proverb	доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили	set a beggar on horseback and he will ride to the death
proverb	доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили	honours change manners
proverb	доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили	a beggar ennobled does not know his kinsmen
proverb	доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять	adversity makes men, prosperity - monsters
proverb	доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять	honours change manners
proverb	доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять	honors change manners
proverb	доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять	a dog with a bone knows no friends
proverb	доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять	set a beggar on horseback and he will ride to the Devil
proverb	доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять	when glory comes, memory departs
proverb	доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять	set a beggar on horseback and he will ride to the ruin
proverb	доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять	set a beggar on horseback and he will ride to the death
proverb	доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять	a beggar ennobled does not know his kinsmen
proverb	коваль клепле, доки тепле	make hay while the sun shines
proverb	кожна дівчина може вести господарство краще за свою матір, доки їй не доведеться це робити	everyone can keep house better than her mother until she tries
proverb	коси коса, доки роса	make hay while the sun shines
proverb	куй залізо, доки гаряче	make hay while the sun shines
proverb	куй залізо, доки гаряче	strike while the iron is hot
proverb	людина не готова до смерті, доки вона не стане гідною життя	a man's not ready to die until he's fit to live
proverb	не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш	don't throw out your dirty water before you get in fresh
proverb	не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш	the drowning man will catch at a straw
proverb	не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш	there is small choice in rotten apples
proverb	не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш	half a loaf is better than no bread
proverb	не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш	cast not out the foul water till you bring in the clean
proverb	не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш	any port in a storm
proverb	не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш	among the blind the one-eyed man is king
proverb	не гостри ножа, доки не зловиш барана	never jump your fences till you meet them
proverb	не гостри ножа, доки не зловиш барана	first catch your hare, then cook him
proverb	не гостри ножа, доки не зловиш барана	catching's before hanging
proverb	не гостри ножа, доки не зловиш барана	don't cross the bridges before you come to them
proverb	не гостри ножа, доки не зловиш барана	don't cry out before you are hurt
proverb	не гостри ножа, доки не зловиш барана	everything is good in its season
proverb	не гостри ножа, доки не зловиш барана	don't sing triumph before you have conquered
proverb	не гостри ножа, доки не зловиш барана	all in good time
proverb	не кажи "гоп", доки не перескочиш	don't halloo till you are out of the wood
proverb	не кажи "гоп", доки не перескочиш	first catch your hare, then cook him
proverb	не кажи "гоп", доки не перескочиш	don't sing triumph before you have conquered
proverb	не кажи "гоп", доки не перескочиш	don't cross the bridges before you come to them
proverb	не кажи "гоп", доки не перескочиш	catching's before hanging
proverb	не кажи "гоп", доки не перескочиш	don't count your chickens before they are hatched
proverb	не кажи "гоп", доки не перескочиш	don't coun't your chickens before they are hatched
proverb	не кажи "гоп", доки не перескочиш	catch the bear before you sell his skin
proverb	не називай нікого щасливим, доки він не помре	call no man happy till he dies
proverb	не рахуй курчат, доки не вилупляться	praise a fair day at night
proverb	не рахуй курчат, доки не вилупляться	first catch your hare, then cook him
proverb	не рахуй курчат, доки не вилупляться	cut no fish till you got them
proverb	не рахуй курчат, доки не вилупляться	don't count your chickens before they are hatched
proverb	не рахуй курчат, доки не вилупляться	don't sing triumph before you have conquered
proverb	не рахуй курчат, доки не вилупляться	don't halloo till you are out of the wood
proverb	не рахуй курчат, доки не вилупляться	between the cup and the lip a morsel may slip
proverb	не святкуй перемогу, доки не переміг	don't count your chickens before they are hatched
proverb	не святкуй перемогу, доки не переміг	don't cross the bridges before you come to them
proverb	не святкуй перемогу, доки не переміг	don't sing triumph before you have conquered
proverb	не святкуй перемогу, доки не переміг	first catch your hare, then cook him
proverb	не святкуй перемогу, доки не переміг	catch the bear before you sell his skin
proverb	не скуби, доки не зловиш	don't coun't your chickens before they are hatched
proverb	не скуби, доки не зловиш	don't count your chickens before they are hatched
proverb	не скуби, доки не зловиш	don't halloo till you are out of the wood
proverb	не скуби, доки не зловиш	don't sing triumph before you have conquered
proverb	не скуби, доки не зловиш	first catch your hare, then cook him
proverb	не скуби, доки не зловиш	don't cross the bridges before you come to them
proverb	не скуби, доки не зловиш	catching's before hanging
proverb	не скуби, доки не зловиш	catch the bear before you sell his skin
proverb	не хвались пічкою, доки не маєш дров	don't halloo till you are out of the wood
proverb	не хвались пічкою, доки не маєш дров	don't sing triumph before you have conquered
proverb	не хвались пічкою, доки не маєш дров	first catch your hare, then cook him
proverb	не хвались пічкою, доки не маєш дров	don't coun't your chickens before they are hatched
proverb	не хвались пічкою, доки не маєш дров	don't count your chickens before they are hatched
proverb	не хвались пічкою, доки не маєш дров	don't cross the bridges before you come to them
proverb	не хвались пічкою, доки не маєш дров	catching's before hanging
proverb	не хвались пічкою, доки не маєш дров	catch the bear before you sell his skin
proverb	ніколи не хвали свою жінку, доки не прожив з нею десять років	never praise your wife until you have been married ten years
proverb	опера не закінчена, доки не заспіває товста леді	the opera isn't over till the fat lady sings
proverb	опера не закінчена, доки не заспіває товста леді	no race is won or lost until the line is crossed
law	право вважатися невинуватим невинним, доки вину не буде доведено в законному порядку	right to be presumed innocent until proved guilty according to law
dipl.	президент, якого не обрали на другий термін, але який залишається на цій посаді, доки його наступник не обійме посаду	lame duck President
gen.	тікай, доки цілий	off with you while you are safe!
mil.	Французи залишалися на острові, доки мальтійці не повстали проти їхнього правління	The French remained until the Maltese rebelled against their rule
proverb	щастя не є повним, доки ним не поділишся	true happiness consists of making others happy
proverb	щастя не є повним, доки ним не поділишся	we shall never gather happiness if we try to retain it for ourselves
proverb	щастя не є повним, доки ним не поділишся	happiness is not perfect until it is shared
gen.	я не доживу, доки вона стане дорослою	I shall not live to see her grown-up