| Subject | Ukrainian | English |
| econ. | акції, які дозволено продати | transferable shares |
| telecom. | архітектура посередника об'єктних запитів. Визначає інтерфейс, який дозволяє клієнтам користуватися послугами посередника об'єктних запитів ORB | Common Object Request Broker Architecture (Розроблена групою OMG (конкурує з технологією OLE фірми Microsoft (див. також OLE, OMG, ORB))) |
| IT | багаторазово використовний, який дозволяє багаторазове використання | reusable |
| mil. | відкрити вогонь дозволено | weapons free (Ведення вогню по усіх цілях, які не розпізнані як свої об'єкти) |
| mil. | дозволено згідно з планом | cleared as planned |
| comp., MS | дозволено, ліміт часу | time allowance (The number of hours or minutes per day that a child is allowed to use the computer) |
| gen. | дозволено цензурою | passed by the censor |
| law, lat. | дозволено цензурою | imprimatur (позначка у виданні) |
| gen. | дозволено цензурою | licensed |
| law | дозволяти адвокатську практику | admit to the practice of law (юридичну) |
| econ. | дозволяти в'їзд | permit entry |
| econ. | дозволяти в'їзд на територію стройплощадки | permit entry to the construction site |
| econ. | дозволяти виплату | approve payment |
| mil. | дозволяти відпускання матеріальних засобів | authorize issue |
| gen. | дозволяти демонстрування | release (фільму) |
| mil. | дозволяти діяти за власним розсудом | give a free hand |
| law | дозволяти заочне голосування | permit absentee voting |
| law | дозволяти заявлене відведення | resolve a challenge |
| h.rghts.act. | дозволяти заявлений відвід | resolve a challenge |
| vulg. | дозволяти зневажати себе | take shit (4uzhoj) |
| law | дозволяти обшук | authorize a search (вхід у приміщення і обшук, entry and search) |
| econ. | дозволяти оренду | grant a lease |
| avia. | дозволяти перевезення | permit for carriage |
| avia. | дозволяти перевезення | to permit for carriage |
| econ. | дозволяти позику | give a loan |
| econ. | дозволяти позику | grant a loan |
| econ. | дозволяти позику | allow a loan |
| amer. | дозволяти продаж спиртних напоїв | go wet |
| gen. | дозволяти публікацію | release (книги) |
| gen. | дозволяти підкреслити | serve to emphasize (Yanamahan) |
| law | дозволяти розлучення | authorize divorce (про суд) |
| law | дозволяти розлучення | permit divorce |
| gen. | дозволяти собі | presume |
| gen. | дозволяти собі | indulge |
| gen. | дозволяти собі | beg |
| gen. | дозволяти собі | afford |
| gen. | дозволяти собі вільно поводитися з | to make free with (кимсь) |
| gen. | дозволяти собі вільно поводитися з | to take liberties with (кимсь) |
| gen. | дозволяти собі вільності | to take liberties (with) |
| gen. | дозволяти собі вільності | take liberties (with) |
| gen. | дозволяти собі вільності | make free (with) |
| gen. | дозволяти собі вільності | to make free (with) |
| gen. | дозволяти собі надто багато | take liberties |
| gen. | дозволяти собі надто багато | make bold |
| gen. | дозволяти собі надто багато | to take liberties |
| gen. | дозволяти собі надто багато | to make bold |
| gen. | дозволяти собі надто багато | to presume |
| gen. | дозволяти собі надто багато | presume |
| h.rghts.act. | дозволяти спір | adjudicate a dispute |
| gen. | дозволяти те, що було під заборонено | privilege |
| law | дозволяти умовно-дострокове звільнення | grant parole |
| int.rel., econ. | дозволяти учасникам здійснювати внески у вигляді технологій та послуг | permit participants to contribute know-how and services |
| law | дозволяти шлюб | sanction marriage |
| law | дозволяти іноземцю натуралізуватися | grant naturalization to an alien |
| gen. | доступ дозволено лише уповноваженому персоналу | access restricted to authorised personnel (gov.ua, europa.eu bojana) |
| telecom. | електронне ліцензування програмного забезпечення, що дозволяє мережевому адміністраторові стежити за тим, щоб в кожен момент часу виконувалося тільки ліцензоване число копій однієї програми | Electronic Software Licensing (В даний час існують інтегровані продукти ESDL, які об'єднують функції ESD і ESL) |
| law | закон, що дозволяє | permissive law |
| mil. | зброя, що дозволяє застосування ядерних зарядів | nuclear-capable weapon |
| avia. | зелене миготливе світло: "рулювання дозволяю" | green flashes "cleared to taxi" (сигнал для повітряних суден на землі) |
| law | злочин, який дозволяє звільнення обвинуваченого під запоруку | bailable offence |
| law | злочин, який дозволяє звільнення обвинуваченого під запоруку | bailable crime |
| comp. | зовнішня послідовна шина, що дозволяє під'єднати до PC периферійні пристрої різних типів | Universal Serial Bus |
| comp., MS | користувачі, яким дозволено вхід | sign-in allowed users (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| avia., transp. | кількість багажу, яку дозволено перевозити безкоштовно | baggage allowance |
| amer. | кількість емігрантів, яким дозволено в'їзд | quotum |
| amer. | кількість емігрантів, яким дозволено в'їзд | quota |
| avia. | межа району, по якому дозволено відкривати вогонь | limit of fire |
| mil. | межі району, по якому дозволено відкривати вогонь | limit of fire |
| IT | мова, яка дозволяє зовнішнє звертання | escape language (до програм, написаних іншими мовами) |
| gen. | мої кошти не дозволяють цього | I can't afford it |
| gen. | мої кошти не дозволяють цього | it is beyond my means |
| gen. | місто, де дозволено вільно продавати алкогольні напої | wet town |
| mil. | місцевість, що дозволяє маневр | maneuverable terrain |
| mil. | місцевість, що дозволяє маневрові дії | maneuverable terrain |
| comp. | набір технологій, які дозволяють програмам працювати в сітці, не заважаючи одна одній | active X |
| mil. | не дозволяти | prevent from |
| gen. | не дозволяти | disallow |
| gen. | не дозволяти | forbid |
| mil. | не дозволяти | keep from |
| mil. | не дозволяти виліт | ground |
| mil. | не дозволяти відмовляти | deny |
| mil. | не дозволяти відмовлятися | deny |
| h.rghts.act. | не дозволяти перебувати в залі засідання суду | bar smb from the courtroom |
| mil. | не дозволяти противнику здійснювати рекогностування оборонних позицій | prevent enemy reconnaissance of the defensive position |
| mil. | не дозволяти противнику проводити наступ, чинити йому опір або знищувати його | prevent, resist, or destroy an enemy attack |
| mil. | не дозволяти противнику реалізувати загрози | to prevent an enemy from carrying out threats |
| mil. | не дозволяти стороннім особам отримувати інформацію | to keep unauthorized persons from gaining information |
| gen. | неохоче дозволяти | grudge |
| microel. | область кристала, на якій дозволено проводити міжз'єднання | wiring area |
| microel. | область кристала, на якій дозволено проводити міжз'єднання | routable area |
| mil. | посадку дозволено | arrival approved |
| avia. | посадку дозволено | cleared to land |
| mil., inf. | пошкодження, яке не знищує ціль повністю, але не дозволяє брати подальшу участь у виконанні бойового завдання | mission kill (місії) |
| gen. | право мешканців округу дозволяти продаж спиртних напоїв | local option |
| gen. | право мешканців району дозволяти продаж спиртних напоїв | local option |
| dipl. | прийом, який дозволяє ухилитися від сплати податку або який сприяє його зменшенню | tax shelter |
| gen. | приміщення, в якому дозволено продавати спиртні напої | licensed premises |
| gen. | приміщення, в якому дозволено продавати спиртні напої | licensed house |
| comp. | програмне забезпечення, яке дозволяє двом, або більше учасникам одночасно спілкуватись | Multi-point |
| econ. | рахунок, на якому дозволено овердрафт | account with overdraft facility |
| econ. | рахунок, на якому дозволено позичати банківські гроші | account with overdraft facility |
| telecom. | розширена версія протоколу IPX, що дозволяє програмам запрошувати певну якість обслуговування від комутатора АТМ | CO-IPX Connection Oriented IPX (див. також IPX) |
| avia. | ситуація, що не дозволяє піти на друге коло | no-go-around situation |
| mil. | список осіб, яким дозволено доступ | access list |
| telecom. | стандарти ISO/IES 11172, що визначають тип кодування відеозображення і/або звуку, що дозволяє при потоці даних на рівні 1,5 Мбіт/с передавати зображення з якістю побутового касетного відеомагнітофона стандарту VHS Video Home System із стереофонічним звуковим супроводом | MPEG-1 (Початкове зображення – 352x240 пікселів, 30 кадрів в секунду. У стандарт також входить програмна реалізація кодера і декодера на мові Сі. Низька швидкість потоку даних дозволяє використовувати як носій відеоінформації звичайний чотиришвидкісний CD-ROM. Диски в MPEG-1 форматі зазвичай позначаються як Video CD) |
| avia. | територія, за межі якої не дозволено виходити | bound (військовим тощо) |
| microel. | технологія обробки, яка дозволяє одночасне отримання чистої поверхні, контроль площинності і зменшення товщини | chemo mechanical planarization |
| comp. | тип пам'яті DRAM, з 64 бітною шиною з частотою 200 MHz з використанням зворотньої лінії обох циклів, що дозволяє збільшити частоту до 400 MHz | Synchronous-Link DRAM |
| mil. | у разі сприятливої погоди, якщо погода дозволяє | weather permitting |
| pharm. | у тому обсязі, в якому дозволяє законодавство | To the fullest extent permitted by law: (Ker-online) |
| school.sl. | учень, який навчається гірше, ніж дозволяють його здібності | underachiever |
| avia. | червоне миготливе світло: "аеродром непридатний, посадку не дозволяю" | red flashes "aerodrome unsafe, do not land" (сигнал для повітряних суден у польоті) |
| gen. | штат, де дозволено вільно продавати алкогольні напої | wet state |
| gen. | що дозволяє | permissive |
| law | що дозволяє заявити процесуальне відхилення | demurrable |
| gen. | що дозволяє увійти в нього | walk-in |
| gen. | що не дозволяє сподіватися на добрий результат | unpromising |
| gen. | я охоче дозволяю йому користуватися моїми книжками | he is welcome to my books |
| law | який дозволяє | permitting |
| dipl. | який дозволяє | permissive |
| law | який дозволяє | demurrable |
| IT | який дозволяє багаторазове використання | reusable |
| mil. | інструкції, що дозволяють застосування сили | permissive instructions (у рамках правил застосування сили) |
| mil. | інструкції, які дозволяють застосування сили | permissive instructions (в рамках правил застосування сили) |
| comp. | інтерфейс, який дозволяє користувачу взаємодіяти з ОС шляхом вводу команд | command-line interface |