| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | дозволь собаці лапу на стіл покласти, то він і цілий втеребицця | give him an inch and he'll take an ell |
| proverb | дозволь собаці лапу на стіл покласти, то він і цілий втеребицця | let him put in his finger, and he will put in his whole hand |
| proverb | дозволь собаці лапу на стіл покласти, то він і цілий втеребицця | if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow |
| proverb | дозволь собаці лапу на стіл покласти, то він і цілий втеребицця | who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head |
| proverb | дозволь собаці лапу на стіл покласти, то він і цілий втеребицця | give him a ring, and he'll want your whole arm |
| gen. | дозвольте ввійти | may I come in? |
| dipl. | дозвольте зазначити | allow me to observe |
| gen. | дозвольте зайти | may I come in? |
| gen. | дозвольте запросити вас на вальс | will you waltz with me? |
| gen. | дозвольте запросити вас на наступний танець | may I have the next dance with you? |
| gen. | дозвольте запросити вас на наступний тур | may I have the next dance with you? |
| gen. | дозвольте зауважити | allow me to observe |
| gen. | дозвольте мені, будь ласка, перевірити себе на цій роботі | please try me for this job |
| gen. | дозвольте мені відрекомендувати мого друга | allow me to introduce my friend |
| gen. | дозвольте мені відрекомендувати мого друга | let me introduce my friend |
| gen. | дозвольте мені запросити вас на обід | will you do me the honour of dining with me? |
| gen. | дозвольте мені звернути вашу увагу на важливість цього аргументу | let me urge upon you the importance of this argument |
| gen. | дозвольте мені палити? | will you let me smoke? |
| gen. | дозвольте мені познайомити вас з моїм другом | allow me to introduce you to my friend |
| gen. | дозвольте мені познайомити вас з моїм другом | let me introduce you to my friend |
| gen. | дозвольте мені представити вам пана Вільсона | allow me to present Mr. Wilson to you |
| gen. | дозвольте нам | let's |
| gen. | дозвольте познайомити вас з паном Смітом | this is Mr. Smith |
| gen. | дозвольте прикурити | let me have a light |
| gen. | дозвольте прикурити | please |
| gen. | дозвольте прикурити | let me have a light, please |
| gen. | дозвольте прикурити | will you oblige me with a light? |
| gen. | дозвольте прикурити | will you give me a light? |
| gen. | дозвольте сказати | I beg to say |
| gen. | дозвольте, я понесу цю сумку | let me relieve you of that bag |
| proverb | не дозволь своєму язику перерізати тобі горло | let not your tongue cut your throat |