| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | гордість – це розкіш, яку не може дозволити собі бідна людина | pride is a luxury a poor man cannot afford |
| comp., MS | детальні дозволи | Fine-Grained Permissions (A security feature that allows for greater granularity and customization of user permissions) |
| gen. | дозволи контролюючих органів | regulatory approvals (Ker-online) |
| ecol. | дозволи що продаються на викиди забруднювачів | tradable permits |
| comp., MS | дозволи на доступ | access permissions (Authorization to perform operations associated with a specific shared resource, such as a file, directory, or printer. Permissions must be granted by the system administrator to individual user accounts or administrative groups) |
| ecol. | дозволи на діяльність щодо збереження якості водного середовища | water-quality-based permits |
| ecol. | дозволи на діяльність щодо збереження якості водного середовища | water-quality-based limitations |
| gen. | дозволи органів державного регулювання | regulatory approvals (Ker-online) |
| gen. | дозволи органів нагляду | regulatory approvals (Ker-online) |
| gen. | дозволи регулюючих органів | regulatory approvals (Ker-online) |
| dipl. | дозволити в'їзд в країну | admit to a country |
| avia. | дозволити вантаження на борт літака | to clear the aircraft |
| avia. | дозволити вантаження на борт літака | clear the aircraft |
| gen. | дозволити видання книги | licence a book |
| dipl. | дозволити видачу візи | endorse a visa |
| dipl. | дозволити видачу візи | authorize a visa |
| avia. | дозволити виконання посадки | to clear landing |
| avia. | дозволити виконання посадки | clear landing |
| gen. | дозволити комусь діяти на свій розсуд | give smb. his head |
| gen. | дозволити комусь зупинитися | put sb up (Mary was hoping John could put her up for a couple of days. andriy f) |
| gen. | дозволити комусь поселитися | put sb up (Mary was hoping John could put her up for a couple of days. andriy f) |
| gen. | дозволити комусь прийти | suffer smb. to come |
| econ. | дозволити оренду | grant a lease |
| gen. | дозволити переконати себе | to listen to reason |
| gen. | дозволити переконати себе | to hear to reason |
| avia. | дозволити повітряному судну вийти з зони контролю | to release the aircraft |
| avia. | дозволити повітряному судну вийти з зони контролю | release the aircraft |
| econ. | дозволити позику | give a loan |
| econ. | дозволити позику | grant a loan |
| econ. | дозволити позику | allow a loan |
| gen. | дозволити розпоряджатися | to give a free hand |
| gen. | дозволити розпоряджатися | give a free hand |
| gen. | дозволити розпорядитися | to give a free hand |
| IT | дозволити собі | afford |
| gen. | дозволити собі | make so bold |
| gen. | дозволити собі | be so bold as |
| gen. | дозволити собі вільно поводитися з | to make free with (кимсь) |
| gen. | дозволити собі вільно поводитися з | to take liberties with (кимсь) |
| gen. | дозволити собі вільності з кимсь | take freedoms with (smb.) |
| econ. | дозволити собі зробити що-небудь | take the liberty of doing something |
| gen. | дозволити собі зробити щось | take the liberty to do (smth.) |
| gen. | дозволити собі зробити щось | take the liberty of doing (smth.) |
| gen. | дозволити собі надто багато | to take liberties |
| gen. | дозволити собі надто багато | to make bold |
| gen. | дозволити собі надто багато | to presume |
| econ. | дозволити суперечку | resolve a dispute |
| law | дозволити іноземцеві натуралізуватися | grant naturalization to an alien (надати права громадянства в чужій країні) |
| dipl. | дозволити іноземцю натуралізуватися | grant naturalization to an alien |
| proverb | дозволь собаці лапу на стіл покласти, то він і цілий втеребицця | who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head |
| proverb | дозволь собаці лапу на стіл покласти, то він і цілий втеребицця | give him an inch and he'll take an ell |
| proverb | дозволь собаці лапу на стіл покласти, то він і цілий втеребицця | if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow |
| proverb | дозволь собаці лапу на стіл покласти, то він і цілий втеребицця | let him put in his finger, and he will put in his whole hand |
| proverb | дозволь собаці лапу на стіл покласти, то він і цілий втеребицця | give him a ring, and he'll want your whole arm |
| gen. | дозвольте ввійти | may I come in? |
| dipl. | дозвольте зазначити | allow me to observe |
| gen. | дозвольте зайти | may I come in? |
| gen. | дозвольте запросити вас на вальс | will you waltz with me? |
| gen. | дозвольте запросити вас на наступний танець | may I have the next dance with you? |
| gen. | дозвольте запросити вас на наступний тур | may I have the next dance with you? |
| gen. | дозвольте зауважити | allow me to observe |
| gen. | дозвольте мені, будь ласка, перевірити себе на цій роботі | please try me for this job |
| gen. | дозвольте мені відрекомендувати мого друга | allow me to introduce my friend |
| gen. | дозвольте мені відрекомендувати мого друга | let me introduce my friend |
| gen. | дозвольте мені запросити вас на обід | will you do me the honour of dining with me? |
| gen. | дозвольте мені звернути вашу увагу на важливість цього аргументу | let me urge upon you the importance of this argument |
| gen. | дозвольте мені палити? | will you let me smoke? |
| gen. | дозвольте мені познайомити вас з моїм другом | allow me to introduce you to my friend |
| gen. | дозвольте мені познайомити вас з моїм другом | let me introduce you to my friend |
| gen. | дозвольте мені представити вам пана Вільсона | allow me to present Mr. Wilson to you |
| gen. | дозвольте нам | let's |
| gen. | дозвольте познайомити вас з паном Смітом | this is Mr. Smith |
| gen. | дозвольте прикурити | let me have a light, please |
| gen. | дозвольте прикурити | will you oblige me with a light? |
| gen. | дозвольте прикурити | let me have a light |
| gen. | дозвольте прикурити | please |
| gen. | дозвольте прикурити | will you give me a light? |
| gen. | дозвольте сказати | I beg to say |
| gen. | дозвольте, я понесу цю сумку | let me relieve you of that bag |
| gen. | дозволю собі доповісте | I beg to report |
| gen. | дозволю собі не погодитися | I beg to differ |
| proverb | жити в мирі можна тільки тоді, коли це дозволить вам сусід | no man can live at peace unless his neighbor lets him |
| econ. | ми можемо дозволити собі | we can afford |
| gen. | навряд чи можу я дозволити собі таку витрату | I can ill afford the expense |
| proverb | не ввічливо примусити дурня замовчати, але жорстоко дозволити йому продовжувати | it is ill manners to silence a fool, and it is cruelty to let him go on |
| gen. | не дозволити комусь робити щось | have |
| proverb | не дозволь своєму язику перерізати тобі горло | let not your tongue cut your throat |
| inf. | не дозволю! | nix |
| environ. | продавані дозволи на викиди забруднюючих речовин | tradeable permit (Дозволи на викиди забруднюючих речовин використовують у системі екологічного регулювання, у межах якої регульовані джерела забруднення (найчастіше джерела, що забруднюють повітря) одержують дозволи на викид конкретної кількості забруднюючої речовини. Держава видає тільки обмежену кількість таких дозволів відповідно встановленого загального рівня викидів. Власники таких дозволів можуть скористатися ними й викидати дозволену кількість забруднюючих речовин, або вони можуть продати ці дозволи і знизити свій рівень викидів. Сам факт, що дозвіл має мінову вартість і може бути проданий, стимулює власника такого дозволу знижувати обсяг своїх викидів) |
| proverb | той, хто дозволить іншому сісти собі на плече, скоро знайде його у себе на голові | give him an inch and he'll take an ell |
| proverb | той, хто дозволить іншому сісти собі на плече, скоро знайде його у себе на голові | give him, an inch and he'll take an ell |
| proverb | той, хто дозволить іншому сісти собі на плече, скоро знайде його у себе на голові | if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow |
| proverb | той, хто дозволить іншому сісти собі на плече, скоро знайде його у себе на голові | who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head |
| proverb | той, хто дозволить іншому сісти собі на плече, скоро знайде його у себе на голові | give him a ring, and he'll want your whole arm |
| gen. | я не можу дозволити собі таку подорож | I can't afford the journey |
| gen. | я не можу собі цього дозволити | I can't run to that |
| gen. | якщо дозволите | if you don't mind |
| gen. | якщо дозволите | if I may |
| gen. | якщо дозволить погода | weather permitting |
| gen. | якщо дозволить погода | wind and weather permitting |