| Subject | Ukrainian | English |
| econ. | анулювати дозвіл | decertify |
| law | анулювати дозвіл | revoke a permission |
| avia. | анулювати дозвіл на | to cancel a permit (щось) |
| avia. | анулювати дозвіл на | cancel a permit (щось) |
| law | без дозволу | without authorization (of) |
| law | без дозволу | without permission (of) |
| law | без дозволу | without licence |
| gen. | без дозволу | without leave |
| law | без дозволу власника | without the owner's permission |
| mil. | без дозволу проникати до комп'ютерної системи | hack into a computer network (мережі) |
| law | без дозволу суду | without the leave of the court |
| law | безвідкличний дозвіл на реєстрацію та вивіз | Irrevocable De-Registration and Export Request Authorisation (Yuriy Sokha) |
| law | безвідкличний дозвіл на реєстрацію та вивіз | IDERA (Yuriy Sokha) |
| gen. | брати без дозволу | take |
| gen. | брати без дозволу | baggage |
| mil. | бюрократична система видавання дозволів | stringent system of issuing permits |
| law | валютний дозвіл | foreign exchange permit |
| law | валютний дозвіл | foreign exchange allowance |
| gen. | взятий без дозволу | self-assumed |
| law | видання дозволу | licensure |
| law | видання дозволу | grant of permission |
| gen. | видання, опубліковане з дозволу автора | authorized edition |
| gen. | видати лікареві дозвіл займатися лікарською практикою | licence a doctor to practise medicine |
| law | видача дозволу | issuing of a licence |
| law | видача дозволу | granting of permission |
| amer. | видача дозволів | licensure |
| mil. | висадка оглядової групи на борт з дозволу капітана | compliant boarding operation |
| law | володіння без дозволу | possession without a licence |
| law | володіння без дозволу власника | adverse possession |
| law | володіти без дозволу власника | hold smth adversely to the owner |
| law | всеохоплюючий дозвіл | blanket permission |
| law | відмовляти в дозволі | withhold a permission |
| law | відмовляти у дозволі | refuse permission |
| proverb | гордість – це розкіш, яку не може дозволити собі бідна людина | pride is a luxury a poor man cannot afford |
| gen. | давати дозвіл | permit |
| gen. | давати дозвіл | license (на щось) |
| gen. | давати дозвіл | licence (на щось) |
| gen. | давати дозвіл | consent |
| law | давати дозвіл | sanction |
| law | давати дозвіл | license |
| law | давати дозвіл | grant a permission |
| law | давати дозвіл | authorize |
| avia. | давати дозвіл | to grant a permit |
| avia. | давати дозвіл | to give a permit |
| avia. | давати дозвіл | grant a permit |
| mil. | давати дозвіл | enable |
| avia. | давати дозвіл | give a permit |
| avia. | давати дозвіл | clear (напр. на виліт) |
| gen. | давати дозвіл | allow |
| avia. | давати дозвіл на лівий розворот | to clear for the left-hand turn |
| avia. | давати дозвіл на лівий розворот | clear for the left-hand turn |
| avia. | давати дозвіл на правий розворот | to clear for the right-hand turn |
| avia. | давати дозвіл на правий розворот | clear for the right-hand turn |
| avia. | давати повітряному судну диспетчерський дозвіл | to clear the aircraft |
| avia. | давати повітряному судну диспетчерський дозвіл | clear the aircraft |
| gen. | дати дозвіл | give the green light (Brücke) |
| gen. | дати дозвіл | give an O.K. |
| gen. | дати дозвіл | accord the permission |
| avia. | дати диспетчерський дозвіл | to give a clearance (на політ) |
| avia. | дати диспетчерський дозвіл | give a clearance (на політ) |
| gen. | дати дозвіл | grant permission |
| gen. | дати дозвіл | yield |
| gen. | дати дозвіл | license |
| gen. | дати комусь дозвіл щось зробити | give smb. permission to do (smth.) |
| comp., MS | детальні дозволи | Fine-Grained Permissions (A security feature that allows for greater granularity and customization of user permissions) |
| mil. | дипломатичний дозвіл | diplomatic clearance |
| mil. | диспетчерський дозвіл | air traffic control clearance (на виконання польоту) |
| mil. | диспетчерський дозвіл | air traffic clearance |
| avia. | диспетчерський дозвіл | air traffic clearance (на здійснення польоту) |
| avia. | диспетчерський дозвіл | controller clearance |
| avia. | диспетчерський дозвіл | clearance (на виліт літака, дії в польоті тощо) |
| avia. | диспетчерський дозвіл | air traffic control clearance (на виконання польоту) |
| avia. | диспетчерський дозвіл на політ з даним курсом і висотою | course and altitude clearance |
| avia. | диспетчерський дозвіл у напрямку польоту | downstream clearance (gov.ua bojana) |
| gen. | дозволи контролюючих органів | regulatory approvals (Ker-online) |
| ecol. | дозволи що продаються на викиди забруднювачів | tradable permits |
| comp., MS | дозволи на доступ | access permissions (Authorization to perform operations associated with a specific shared resource, such as a file, directory, or printer. Permissions must be granted by the system administrator to individual user accounts or administrative groups) |
| ecol. | дозволи на діяльність щодо збереження якості водного середовища | water-quality-based permits |
| ecol. | дозволи на діяльність щодо збереження якості водного середовища | water-quality-based limitations |
| gen. | дозволи органів державного регулювання | regulatory approvals (Ker-online) |
| gen. | дозволи органів нагляду | regulatory approvals (Ker-online) |
| gen. | дозволи регулюючих органів | regulatory approvals (Ker-online) |
| dipl. | дозволити в'їзд в країну | admit to a country |
| avia. | дозволити вантаження на борт літака | to clear the aircraft |
| avia. | дозволити вантаження на борт літака | clear the aircraft |
| gen. | дозволити видання книги | licence a book |
| dipl. | дозволити видачу візи | endorse a visa |
| dipl. | дозволити видачу візи | authorize a visa |
| avia. | дозволити виконання посадки | to clear landing |
| avia. | дозволити виконання посадки | clear landing |
| gen. | дозволити комусь діяти на свій розсуд | give smb. his head |
| gen. | дозволити комусь зупинитися | put sb up (Mary was hoping John could put her up for a couple of days. andriy f) |
| gen. | дозволити комусь поселитися | put sb up (Mary was hoping John could put her up for a couple of days. andriy f) |
| gen. | дозволити комусь прийти | suffer smb. to come |
| econ. | дозволити оренду | grant a lease |
| gen. | дозволити переконати себе | to listen to reason |
| gen. | дозволити переконати себе | to hear to reason |
| avia. | дозволити повітряному судну вийти з зони контролю | to release the aircraft |
| avia. | дозволити повітряному судну вийти з зони контролю | release the aircraft |
| econ. | дозволити позику | give a loan |
| econ. | дозволити позику | grant a loan |
| econ. | дозволити позику | allow a loan |
| gen. | дозволити розпоряджатися | to give a free hand |
| gen. | дозволити розпоряджатися | give a free hand |
| gen. | дозволити розпорядитися | to give a free hand |
| IT | дозволити собі | afford |
| gen. | дозволити собі | make so bold |
| gen. | дозволити собі | be so bold as |
| gen. | дозволити собі вільно поводитися з | to make free with (кимсь) |
| gen. | дозволити собі вільно поводитися з | to take liberties with (кимсь) |
| gen. | дозволити собі вільності з кимсь | take freedoms with (smb.) |
| econ. | дозволити собі зробити що-небудь | take the liberty of doing something |
| gen. | дозволити собі зробити щось | take the liberty to do (smth.) |
| gen. | дозволити собі зробити щось | take the liberty of doing (smth.) |
| gen. | дозволити собі надто багато | to take liberties |
| gen. | дозволити собі надто багато | to make bold |
| gen. | дозволити собі надто багато | to presume |
| econ. | дозволити суперечку | resolve a dispute |
| law | дозволити іноземцеві натуралізуватися | grant naturalization to an alien (надати права громадянства в чужій країні) |
| dipl. | дозволити іноземцю натуралізуватися | grant naturalization to an alien |
| gen. | дозволю собі доповісте | I beg to report |
| gen. | дозволю собі не погодитися | I beg to differ |
| avia. | дозвіл аеродромного диспетчерського пункту | aerodrome control tower clearance |
| mil. | дозвіл бути відсутнім під час перевірки | pass |
| law | дозвіл виконавчої влади | executive authorization |
| econ. | дозвіл використання | release |
| busin. | дозвіл влади | approval by the authorities |
| law | дозвіл власника | owner's permission |
| law | дозвіл власника приміщення | permission of landlord (що здається) |
| mil. | дозвіл військової влади на в'їзд | military entry permit |
| mil. | дозвіл диспетчерської служби | air traffic control clearance |
| mil. | дозвіл диспетчерської служби | air traffic clearance |
| avia. | дозвіл для заходження на посадку | approach clearance |
| law | дозвіл екологічного органу | environmental permit |
| law | дозвіл за законом | legal permission |
| avia. | дозвіл займатися діяльністю інженера-косультанта | professional engineering licence |
| gen. | дозвіл залізничній компанії користуватися приватною залізницею | trackage |
| law | дозвіл здійснити платіж | authorization of payment |
| econ. | дозвіл керівника на виписку чека | cheque authorization |
| econ. | дозвіл конфлікту | settlement of a dispute |
| comp. | дозвіл конфліктів | conflict resolution (в експертних системах) |
| inf. | дозвіл користуватися | run (чимсь) |
| law | дозвіл митниці | customs's permission |
| gen. | дозвіл митниці на вантаження | shipping-bill |
| econ. | дозвіл митниці на ввіз або вивіз | customs permit |
| econ. | дозвіл митниці на вивезення товару | customs clearance |
| econ. | дозвіл митниці на вивіз вантажу зі складу | warehouse-keeper's order |
| econ. | дозвіл митниці на вивіз вантажу зі складу | warehouse order |
| econ. | дозвіл митниці на видачу вантажу зі складу | warehouseman's order |
| busin. | дозвіл митниці на видачу вантажу зі складу | warehouse-keeper's order |
| econ. | дозвіл митниці на відвантаження | permit to load |
| econ. | дозвіл митниці на доставку товару | customs clearance |
| law | дозвіл митниці на провезення вантажів на судні каботажного плавання | transire |
| law | дозвіл монарха | permission of monarch |
| law | дозвіл на апеляцію | leave to appeal |
| law | дозвіл на апеляцію | permission to appeal |
| nautic. | дозвіл на безмитне вантаження продовольства | victualling-bill |
| avia. | дозвіл на безмитне ввезення | duty-free admittance |
| law | дозвіл на будівництво | construction permit |
| econ. | дозвіл на в'їзд | entry permit |
| law | дозвіл на в'їзд | entry visa (в країну) |
| law | дозвіл на в'їзд | entry permit (в країну) |
| econ. | дозвіл на вантаження | loading permit |
| mil. | дозвіл на введення у бій | commitment authorization |
| law | дозвіл на ввезення | import permit |
| law | дозвіл на ввезення | import licence |
| law | дозвіл на ввезення | entry permit |
| law | дозвіл на ввезення товару | import permit |
| econ. | дозвіл на ввіз | entry permit |
| econ. | дозвіл на ввіз | import approval |
| econ. | дозвіл на ввіз | admittance |
| econ. | дозвіл на ввіз у порт | import permit into port |
| gen. | дозвіл на вивезення | export permit |
| law | дозвіл на вивезення товару | export permit |
| econ. | дозвіл на вивіз | exit permit |
| econ. | дозвіл на вивіз | release for shipment |
| law | дозвіл на вивіз | export permit |
| econ. | дозвіл на вивіз зі складу | dock pass |
| mil. | дозвіл на видавання | release authorization (предметів постачання) |
| mil. | дозвіл на видачу боєприпасів | ammunition supply authority |
| ecol. | дозвіл на викид | permit for discharge (стічних вод) |
| ecol. | дозвіл на викид у відвал | permit for dumping |
| ecol. | дозвіл на викиди забруднювачів, які продаються | marketable discharge permit |
| ecol. | дозвіл на викиди шкідливих речовин | pollution permits |
| avia. | дозвіл на виконання авіаперевезень | operating permit |
| avia. | дозвіл на виконання плану польоту | flight plan clearance |
| mil. | Дозвіл на використання військової сили | Authorization for Use of Military Force (США) |
| mil. | дозвіл на використання правил застосування сили | ROE authorisation |
| inf. | дозвіл на виліт | departure clearance |
| avia. | дозвіл на виліт | outbound clearance |
| gen. | дозвіл на винесення речей з установи | package pass |
| gen. | дозвіл на виплату | authority to pay (InnaKr) |
| mil. | дозвіл на виплату грошової компенсації | reimbursement authorization |
| avia., insur. | дозвіл на випуск єдиних західноєвропейських стандартизованих технічних вимог | joint technical standard orders authorization |
| gen. | дозвіл на виробництво і продаж газу | gas-bill |
| mil. | дозвіл на витрачання боєприпасів | ammunition expenditure authority |
| mil. | дозвіл на внесення змін | change release |
| mil. | дозвіл на внесення змін в конструкцію | design change authorization |
| mil. | дозвіл на внесення змін до проекту | design change authorization |
| gen. | дозвіл на водіння автомашини | driving licence |
| gen. | дозвіл на вступ у шлюб | marriage licence |
| gen. | дозвіл на вхід | ingress |
| gen. | дозвіл на вхід | let-pass |
| law | дозвіл на вхід | entry clearance (в зону) |
| avia. | дозвіл на вхід | entry clearance (у зону) |
| avia. | дозвіл на вхід | clearance to enter (у зону) |
| gen. | дозвіл на вхід | admittance |
| law | дозвіл на відвантаження | release for shipment |
| econ. | дозвіл на відкриття авіалінії | route award |
| mil. | дозвіл на відкриття вогню | weapons free |
| mil. | дозвіл на відкриття вогню | engagement authority |
| econ. | дозвіл на відправлення вантажу | shipping permit |
| ecol. | дозвіл на відходів у відвал | permit for dumping |
| gen. | дозвіл на вінчання без церковного оголошення молодих | special licence |
| gen. | дозвіл на демонстрування | release (фільму) |
| law | дозвіл на дострокове звільнення | ticket of leave (в'язня) |
| gen. | дозвіл на друкування | imprimatur |
| law | дозвіл на евтаназію | consent to mercy killing |
| avia. | дозвіл на експлуатацію | operating certificate |
| avia. | дозвіл на експлуатацію маршруту | route licencing |
| avia. | дозвіл на експлуатацію маршруту | route licence |
| avia. | дозвіл на експлуатацію повітряної лінії | route licence |
| law | дозвіл митниці на завантаження | shipping bill |
| busin. | дозвіл на закупівлю | authority for purchase |
| mil. | дозвіл на заміну | substitution authorization |
| mil. | дозвіл на заміну матеріалу | authority for material substitution |
| avia. | дозвіл на запуск | start-up clearance (двигунів) |
| law | дозвіл на захист | leave to defend (що дає суддя) |
| avia. | дозвіл на заходження на посадку з прямої | clearance for straight-in approach |
| gen. | дозвіл на здобуття ученого ступеня | grace |
| tech. | дозвіл на зліт | takeoff clearance |
| avia. | дозвіл на зліт | clearance for take-off |
| avia. | дозвіл на зміну курсу | heading clearance |
| avia. | дозвіл на зниження | descent clearance |
| mil. | дозвіл на комерційне обслуговування | commercial service authorization |
| avia. | дозвіл на маршрут | en-route clearance (польоту) |
| mil. | дозвіл на нанесення ядерного удару | nuclear release |
| mil. | дозвіл на носіння зброї | handgun licence |
| gen. | дозвіл на обіймання посади | dispensation granted for a post (any dispensation granted for a post shall be granted only to a person properly certificated – будь-який дозвіл на обіймання посади повинен бути виданий тільки особі, яка належним чином сертифікована  gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | дозвіл на оплату | authority for payment |
| gen. | дозвіл на оплату | payment authorization |
| gen. | дозвіл на опублікування | security clearance |
| mil. | дозвіл на опублікування передачу документа | security clearance |
| mil. | дозвіл на опублікування документа | security clearance |
| mil. | дозвіл на опублікування передачу донесення | security clearance |
| mil. | дозвіл на отримання боєприпасів | ammunition supply authority |
| econ. | дозвіл на перевезення | transit permit |
| gen. | дозвіл на перевезення | transport authorisation (gov.ua bojana) |
| law | дозвіл на передання правового титулу | vesting assent |
| mil. | дозвіл на передачу таємного донесення | security clearance |
| econ. | дозвіл на переказ валюти | exchange permit |
| gen. | дозвіл на переліт | traffic pass |
| avia. | дозвіл на перетин кордону | border flight clearance |
| econ. | дозвіл на планування | planning permission |
| mil. | дозвіл на повітряні військові перевезення | military airlift clearance authority |
| law | дозвіл на полювання | hunting licence |
| gen. | дозвіл на полювання на дичину та на її продаж | game-licence |
| gen. | дозвіл на полювання на дичину та на її продаж | game-certificate |
| avia. | диспетчерський дозвіл на політ | flight clearance |
| avia. | дозвіл на політ | operational clearance |
| avia. | дозвіл на політ | clearance |
| mil. | дозвіл на політ за маршрутом | operational clearance (з правом посадки і зльоту на будь-якому проміжному аеродромі) |
| avia. | диспетчерський дозвіл на політ за маршрутом | en-route clearance |
| avia. | дозвіл на політ за приладами | instrument clearance |
| law | дозвіл на політ над територією | way-leave |
| avia. | дозвіл на політ у зоні очікування | holding clearance |
| gen. | дозвіл на посадку | approach clearance |
| law | дозвіл на поставку | delivery permit |
| econ. | дозвіл на постачання | delivery permit |
| avia. | дозвіл на початок зниження | initial descent clearance |
| avia., insur. | дозвіл на початок розроблення | go-ahead (літака) |
| mil. | дозвіл на поїздку | travel authorization |
| mil. | дозвіл на право виконання польоту | flight clearance |
| avia. | дозвіл на право польотів на авіалінії | airline certificate |
| econ. | дозвіл на право полювання | hunting licence |
| econ. | дозвіл на право роботи | permit to work |
| econ. | дозвіл на право роботи | work permit |
| law | дозвіл на практику | licence to practice |
| avia. | дозвіл на приліт | inbound clearance |
| avia., insur. | дозвіл на проведення перевірки типу | Type inspection authorization (повітряного судна, включно з початком льотних сертифікаційних випробувань) |
| avia. | митний дозвіл на провезення багажу | baggage clearance |
| econ. | дозвіл на продаж | marketing permit |
| econ. | дозвіл на продаж | market approval (gov.ua bojana) |
| law | дозвіл на продаж | permission to sell |
| gen. | дозвіл на продаж спиртних напоїв | spirit-licence |
| gen. | дозвіл на продаж спиртних напоїв на винос | off licence |
| econ. | дозвіл на продаж товару | marketing permission |
| law | дозвіл на проживання | residence permit |
| law | дозвіл на проживання | permission to stay (іноземця) |
| gen. | дозвіл на проживання | permission to reside |
| avia. | дозвіл на пролітання кордону | border flight clearance |
| econ. | дозвіл на проїзд | transit permit |
| gen. | дозвіл на проїзд | traffic pass |
| gen. | дозвіл на публікацію | release (книги) |
| law | дозвіл на реалізацію | sales permit |
| econ. | дозвіл на рибний лов | licence of fishing rights |
| law | дозвіл на роботу | working permit |
| law | дозвіл на роботу | work permit |
| law | дозвіл на роботу | labor permit |
| amer. | дозвіл на роботу | working papers (що видається неповнолітнім) |
| econ. | дозвіл на розвантаження | discharge permit |
| law | дозвіл на розвантаження | authorization to discharge |
| econ. | дозвіл на розвідку родовищ | prospecting permit |
| avia. | дозвіл на руління | taxi clearance |
| gen. | дозвіл на рух по дорозі | road clearance |
| fr., nautic. | дозвіл на спілкування з берегом | pratique |
| law | дозвіл на створення корпорації | certificate of incorporation |
| law | дозвіл на тимчасове проживання | sojourn permit |
| gen. | дозвіл на тимчасову відсутність | exeat (в університеті, монастирі тощо) |
| econ. | дозвіл на торгівлю | trade license |
| gen. | дозвіл на транзит вантажів по чужій дорозі | running powers |
| mil. | дозвіл на транспортування | transportation authorization |
| mil. | дозвіл на установку мінних полів | minefield authorizing |
| econ. | дозвіл на фінансування | financial authorization |
| law | дозвіл на шлюб | marriage licence |
| law | дозвіл на шлюб | licence for marriage |
| law | дозвіл на імпорт | import permit |
| mil. | дозвіл на інженерно-технічне розроблення бойової системи | combat system engineering authorization |
| law | дозвіл найближчого родича | permission of the next of kin |
| mil. | дозвіл не бути присутнім на перевірці | pass |
| gen. | дозвіл не відвідувати заняття | absit (в коледжі та університеті) |
| law | дозвіл носити зброю | armorial bearing licence |
| avia. | дозвіл повітряному судну | clearance of the aircraft (напр. на зліт) |
| law | дозвіл президента | presidential authorization |
| comp. | дозвіл протиріч | conflict resolution |
| avia., insur. | дозвіл пілотові виконувати посадки за категорією ІІ | category II pilot authorization |
| mil. | дозвіл роботи | sanction of work |
| inf. | дозвіл рухатися уперед | the go-ahead |
| avia. | дозвіл служби керування повітряним рухом | air traffic control clearance |
| law | дозвіл судді | leave of a judge |
| law | дозвіл суду | leave of court |
| law | дозвіл суду | permission from court |
| law | дозвіл суду | court authorization |
| gen. | дозвіл суду | permission of court |
| econ. | дозвіл суперечки | settlement of a dispute |
| law | дозвіл у виняткових випадках | dispensation |
| avia. | диспетчерський дозвіл у процесі польоту за маршрутом | en-route clearance |
| law, lat. | дозвіл цензури | imprimatur (на друк, друкування) |
| lat. | дозвіл цензури | imprimatur (на друкування) |
| econ. | експортний дозвіл | export permit |
| avia. | експортний дозвіл | export clearance |
| gen. | жебрак, який має дозвіл просити подай ння | badgeman |
| proverb | жити в мирі можна тільки тоді, коли це дозволить вам сусід | no man can live at peace unless his neighbor lets him |
| gen. | з вашого дозволу | with your leave |
| amer. | з вашого дозволу | with your favor |
| amer. | з вашого дозволу | by your favor |
| gen. | з вашого дозволу | if you will |
| gen. | з вашого дозволу | with your permission |
| gen. | з вашого дозволу! | if you please |
| gen. | з вашого дозволу | by your permission |
| gen. | з вашого дозволу | by your favour |
| gen. | з вашого дозволу | with your favour |
| gen. | з вашого дозволу | by your leave |
| gen. | з вашого люб'язного дозволу | with your kind permission |
| gen. | з дозволу | with assent |
| mil. | з дозволу | under authority |
| lat. | з дозволу | pace (когось) |
| law | з дозволу | by authority (of) |
| law | з дозволу | by permission (of) |
| law | з дозволу | with permission (of) |
| law | з дозволу | by authorization (of) |
| mil. | з дозволу | with permission |
| gen. | з дозволу | by assent |
| gen. | з дозволу сказати | so-called |
| gen. | з дозволу сказати | bless the mark |
| gen. | з дозволу сказати | God save the mark |
| law | з дозволу судді | with the leave of a judge |
| law | з дозволу суду | court-authorized |
| law | з дозволу суду | with leave of the court |
| law | з дозволу суду | by leave of the court |
| gen. | за дозволом | with assent |
| gen. | за дозволом | by assent |
| law | загальний дозвіл | open-ended authorization |
| law | загальний дозвіл | blanket authorization |
| law | запитувати дозволу | seek a permission |
| avia. | звертатися за дозволом на сертифікацію | request for certification (повітряного судна) |
| law | клопотання про дозвіл | application for leave |
| mil. | командувач, що дає дозвіл на застосування ядерної зброї | releasing commander |
| mil. | командувач, який дає дозвіл на застосування ядерної зброї | releasing commander (з урахуванням зазначених обмежень) |
| mil. | командувач, якому надається дозвіл | executing commander (на застосування ядерної зброї) |
| law | королівський дозвіл | royal warrant |
| comp. | кільце дозволу запису | write-enable ring (на котушці магнітної стрічки) |
| mil. | лінія зв'язку для дозволу застосування ядерної зброї | permissive action link |
| avia. | межа дії дозволу | clearance limit (на політ) |
| econ. | ми можемо дозволити собі | we can afford |
| law | митний дозвіл | customs warrant |
| law | митний дозвіл | customs permit |
| avia. | митний дозвіл на провезення очищення від мита особистих речей | clearance of goods (пасажира) |
| gen. | навряд чи можу я дозволити собі таку витрату | I can ill afford the expense |
| law | надавати дозвіл | grant leave |
| law | надавати дозвіл | grant permission |
| law | надавати дозвіл | to grant leave |
| law | надавати дозвіл | grant a permission (на діяльність тощо) |
| law | надавати дозвіл | grant a leave (про суд) |
| gen. | надрукований без дозволу | piratical |
| comp. | наклейка дозволу запису | write-enable tag (на дискеті) |
| avia. | наступний подальший дозвіл | further clearance (диспетчерської служби) |
| proverb | не ввічливо примусити дурня замовчати, але жорстоко дозволити йому продовжувати | it is ill manners to silence a fool, and it is cruelty to let him go on |
| gen. | не давати дозволу | forbid |
| gen. | не дозволити комусь робити щось | have |
| inf. | не дозволю! | nix |
| law | необхідний дозвіл | requisite licence |
| gen. | одержаний без дозволу | self-assumed |
| gen. | одержати дозвіл | receive an O.K. |
| gen. | одержати дозвіл | get an O.K. |
| gen. | одержати дозвіл зробити щось | obtain leave to do (smth.) |
| gen. | одержати дозвіл зробити щось | get leave to do (smth.) |
| mil. | одержуваний від служби безпеки полігону дозвіл | range safety launch approval |
| gen. | особа, що видає дозвіл | licenser |
| law | особа, яка дає дозвіл | grantor |
| gen. | особа, яка має дозвіл | licensee (на торгівлю тощо) |
| law | особа, яка отримує дозвіл | permittee |
| mil. | остаточний дозвіл | final release (на застосування ЯЗ) |
| avia. | отримати диспетчерський дозвіл | obtain a clearance (на політ) |
| avia. | отримати дозвіл | to get clearance |
| avia. | отримати диспетчерський дозвіл | to obtain a clearance (на політ) |
| avia. | отримати дозвіл | get clearance |
| gen. | отримати дозвіл | get the green light (Brücke) |
| law | отримувати дозвіл | obtain a permission (from) |
| law | отримувати дозвіл | obtain authorization |
| law | отримувати дозвіл | be granted a permission |
| law | отримувати дозвіл | get a permission |
| mil. | офіцер з видавання дозволу на польоти в зоні | area clearance officer |
| mil. | офіцер, що надає дозвіл на передавання повідомлень | message releasing officer |
| law | офіційний дозвіл | formal authorization |
| law | офіційний дозвіл | formal permission |
| law | офіційний дозвіл | official allowance |
| law | офіційний дозвіл | official permission |
| law | офіційний дозвіл | authorization |
| law | офіційний дозвіл | sanction |
| gen. | офіційний дозвіл | license |
| gen. | офіційний дозвіл | licence |
| avia. | передавати дозвіл | to deliver the clearance |
| avia. | передавати дозвіл | deliver the clearance |
| gen. | передрукований без дозволу | piratical |
| avia., transp. | повторний дозвіл | reclearance (на посадку літака) |
| avia. | повідомлення щодо диспетчерських дозволів | clearance message |
| avia. | повідомлення щодо диспетчерських дозволів | clearance message |
| avia. | повітряне судно, що має дозвіл на політ | authorized aircraft |
| avia. | повітряне судно, що отримало диспетчерський дозвіл | cleared aircraft (на запит екіпажу) |
| law | позбавляти дозволу | deprive of one's license |
| law | позбавляти дозволу | deprive of one's license |
| law | поновлювати дозвіл | renew a permit |
| law | попередній дозвіл | prior permission |
| avia., insur. | порядок видавання дозволу на право передавати повноваження | delegation option authorization procedures (право підписувати посвідчення про придатність до польотів, форм стосовно ремонту і заміни деталей, форм оглядів виробів авіатехніки) |
| ecol. | поєднання лімітування викидів і торгівлі дозволом на них | cap-cum-trading |
| avia. | прискорення дозволу | expedite clearance (gov.ua bojana) |
| environ. | продавані дозволи на викиди забруднюючих речовин | tradeable permit (Дозволи на викиди забруднюючих речовин використовують у системі екологічного регулювання, у межах якої регульовані джерела забруднення (найчастіше джерела, що забруднюють повітря) одержують дозволи на викид конкретної кількості забруднюючої речовини. Держава видає тільки обмежену кількість таких дозволів відповідно встановленого загального рівня викидів. Власники таких дозволів можуть скористатися ними й викидати дозволену кількість забруднюючих речовин, або вони можуть продати ці дозволи і знизити свій рівень викидів. Сам факт, що дозвіл має мінову вартість і може бути проданий, стимулює власника такого дозволу знижувати обсяг своїх викидів) |
| gen. | просити дозволу | to ask for permission (to) |
| avia. | просити дозволу | request clearance (напр. на виліт) |
| avia. | просити дозволу | to request clearance (напр. на виліт) |
| gen. | просити дозволу | ask for permission (to) |
| gen. | просити дозволу | ask for permission |
| avia., OHS | процедура надання диспетчерського дозволу | clearance procedure (на політ) |
| mil. | процес контролю і видавання дозволу | control and authorization process |
| avia. | ПС, що має дозвіл на політ | authorized aircraft |
| avia. | ПС, що отримало диспетчерський дозвіл | cleared aircraft (на запит екіпажу) |
| mil. | пункт видавання дозволу на перетин кордону | foreign clearance station (ЛА) |
| inf. | підроблений дозвіл | gybe |
| gen. | резолюція про дозвіл | visa |
| ecol. | розподілення дозволів на викиди забруднюючих речовин | allocation of permits |
| avia. | санітарний дозвіл | health clearance |
| law | свідоцтво про дозвіл | letter of grant (на щось) |
| law | скасування дозволу | revocation of a permission |
| law | скасування дозволу | revocation of a licence |
| law | скасування дозволу практикувати | revocation of licence to practise |
| mil. | службова записка про надання попереднього дозволу | initial release memorandum |
| gen. | слід було б попросити дозволу | it would be well to ask permission |
| law | спеціальний дозвіл | special licence |
| law | спеціальний дозвіл | special permission |
| law | спеціальний дозвіл | special leave |
| avia., insur. | спеціальний дозвіл на виконання льотних випробувань | special flight permit (серійного літака на заводі-виробнику) |
| law | спеціальний дозвіл суду | special leave of the court |
| gen. | спитати дозволу | to ask permission |
| gen. | спитати дозволу | ask permission |
| gen. | спитатися дозволу | to ask permission |
| law | тимчасовий дозвіл | temporary leave |
| proverb | той, хто дозволить іншому сісти собі на плече, скоро знайде його у себе на голові | give him an inch and he'll take an ell |
| proverb | той, хто дозволить іншому сісти собі на плече, скоро знайде його у себе на голові | give him, an inch and he'll take an ell |
| proverb | той, хто дозволить іншому сісти собі на плече, скоро знайде його у себе на голові | if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow |
| proverb | той, хто дозволить іншому сісти собі на плече, скоро знайде його у себе на голові | who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head |
| proverb | той, хто дозволить іншому сісти собі на плече, скоро знайде його у себе на голові | give him a ring, and he'll want your whole arm |
| law | торгувати без дозволу | trade without a licence |
| ecol. | торгівля дозволами на викиди | emission trading |
| avia. | уточнений дозвіл | amended clearance |
| avia. | час видачі дозволу | release time |
| avia. | час закінчення дії дозволу | clearance void time |
| avia. | чекаючи на дозвіл | pending clearance (напр. на зліт) |
| gen. | що дає дозвіл | dispensatory |
| gen. | що має дозвіл користуватися | welcome (чимсь) |
| gen. | що має дозвіл розпоряджатися | welcome (чимсь) |
| gen. | що не має дозволу | unlicensed |
| gen. | я не можу дозволити собі таку подорож | I can't afford the journey |
| gen. | я не можу собі цього дозволити | I can't run to that |
| law | який не мас дозволу | unlicensed (недозволений) |
| gen. | якщо дозволите | if you don't mind |
| gen. | якщо дозволите | if I may |
| gen. | якщо дозволить погода | weather permitting |
| gen. | якщо дозволить погода | wind and weather permitting |
| mil. | інстанція, що дає дозвіл | approving authority |