| Subject | Ukrainian | English |
| law | акціонерний капітал, дозволений для випуску | authorized stock capital |
| st.exch. | акціонерний капітал, дозволений до випуску | nominal capital |
| st.exch. | акціонерний капітал, дозволений до випуску | registered capital |
| st.exch. | акціонерний капітал, дозволений до випуску | nominal share capital |
| st.exch. | акціонерний капітал, дозволений до випуску | authorized capital |
| int.rel., econ. | акції, дозволені для продажу | transferable shares |
| econ. | акції, які дозволено продати | transferable shares |
| gen. | багаж більше дозволеної ваги | overweight luggage |
| gen. | багаж зверх дозволеної ваги | overweight luggage |
| transp. | багаж понад дозволену вагу | excess luggage |
| gen. | багаж понад дозволену вагу | overweight luggage |
| fin. | випускати понад дозволену кількість | over-issue (про акції тощо) |
| mil. | відкрити вогонь дозволено | weapons free (Ведення вогню по усіх цілях, які не розпізнані як свої об'єкти) |
| IT | генератор дозволених ходів | legal-move generator (в ігрових програмах) |
| proverb | гордість – це розкіш, яку не може дозволити собі бідна людина | pride is a luxury a poor man cannot afford |
| comp., MS | детальні дозволи | Fine-Grained Permissions (A security feature that allows for greater granularity and customization of user permissions) |
| avia. | дозволена висота польоту | cleared altitude |
| law | дозволена дія | authorized act |
| law | дозволена дія | act allowed |
| law | дозволена діяльність | sanctioned activity |
| econ. | дозволена застава | permit bond |
| el. | дозволена зона | allowed band |
| earth.sc. | дозволена зона | permitted band |
| microel. | дозволена комбінація вхідних сигналів | legal input |
| law | дозволена кількість членів | permitted membership |
| IT | дозволена межа помилки | margin of error |
| astronaut. | дозволена несуча частота | authorized carrier frequency |
| IT | дозволена опція | valid option |
| econ. | дозволена оцінка | admissible estimate |
| econ. | дозволена позика | loan granted |
| bus.styl. | дозволена потужність | licensed capacity |
| econ. | дозволена публікація | press release |
| chem. | дозволена реакція | allowed reaction |
| econ. | дозволена сплата | authorized payment |
| gen. | дозволена швидкість | the regulation speed |
| mil. | дозволена швидкість | authorized speed |
| environ. | дозволена швидкість | speed limit |
| gen. | дозволена швидкість | speed-limit (їзди) |
| econ. | дозволена якість | tolerance quality |
| econ. | дозволений вантаж | legal cargo |
| mil., logist. | дозволений вантаж | allowable load |
| comp., MS | дозволений веб-сайт | homework website (A website that a child has permission to use anytime outside of curfew hours) |
| ecol. | дозволений викид | authorized discharge |
| ecol. | дозволений викид | authorized release (радіоактивних відходів) |
| IT | дозволений виклик | authorized call |
| law | дозволений вилов | permissible catch |
| law | дозволений вилов | allowable catch (риби тощо) |
| IT | дозволений вхід | enable |
| gen. | дозволений для вивезення | exportable |
| gen. | дозволений для відстрілу | chaseable |
| gen. | дозволений для експорту | exportable |
| gen. | дозволений для продажу | allowable to sale |
| comp. | дозволений для установки | installable |
| IT | дозволений до використання машинний час | machine hours authorized |
| econ. | дозволений до випуску | registered |
| fin. | дозволений до випуску акціонерний капітал | authorised share capital |
| econ. | дозволений до випуску акціонерний капітал | nominal capital |
| fin. | дозволений до випуску акціонерний капітал | authorised capital stock |
| fin. | дозволений до випуску акціонерний капітал | registered capital |
| econ. | дозволений до випуску акціонерний капітал | authorized stock |
| IT | дозволений до встановлення | installable |
| radio | дозволений діапазон | channel |
| microel. | дозволений енергетичний рівень | allowed energy |
| chem. | дозволений за спіном електронний перехід | spin-allowed electronic transition |
| law | дозволений законом | authorized by law |
| law | дозволений законом | legally sanctioned |
| law | дозволений законом | statute-permitted |
| econ. | дозволений законом | permitted by statute |
| law | дозволений законом | statute-allowed |
| law | дозволений законом | innocent |
| gen. | дозволений законом | legal |
| comp., MS | дозволений застосунок | homework app (An app chosen by a parent that a child can use at any time and for as long as necessary outside of curfew hours) |
| IT | дозволений зупин | enable interrupt |
| law | дозволений конституцією | constitutionally permissible |
| IT | дозволений крок | last stroke |
| mil. | дозволений на законних підставах | authorized by law |
| law | дозволений наркотик | authorized drug |
| law | дозволений наркотик | legal drug |
| auto. | дозволений обгін | free passing |
| chem. | дозволений перехід | allowed transition |
| avia. | дозволений політ | authorized operation |
| IT | дозволений пристрій | referable unit |
| econ. | дозволений ризик | tolerated risk |
| econ. | дозволений ризик | allowed risk |
| law | дозволений розмір землеволодінь | ceiling on holdings |
| met. | дозволений рівень | permitted level |
| microel. | дозволений енергетичний рівень | allowed level |
| avia. | дозволений рівень ведення вогню | weapon control status |
| ecol. | дозволений рівень забруднення | pollution entitlement |
| IT | дозволений символ | admissible character |
| data.prot. | дозволений стан | authorized state |
| microel. | дозволений стан | allowed state |
| law | дозволений судом | sanctioned by court |
| law | дозволений судом | court-authorized |
| mil. | дозволено згідно з планом | cleared as planned |
| comp., MS | дозволено, ліміт часу | time allowance (The number of hours or minutes per day that a child is allowed to use the computer) |
| gen. | дозволено цензурою | passed by the censor |
| law, lat. | дозволено цензурою | imprimatur (позначка у виданні) |
| gen. | дозволено цензурою | licensed |
| econ. | дозволені витрати | permissible expenses |
| econ. | дозволені витрати | legitimate costs |
| econ. | дозволені витрати | allowable costs |
| law | дозволені дані | lawful data |
| fin. | дозволені до випуску акції | authorised stock |
| fin. | дозволені до випуску акції | authorised shares |
| avia. | дозволені польоти на малій висоті | authorized low flying |
| IT | дозволені посилання | reference resolution |
| mil. | дозволені цілі | permitted purposes |
| econ. | дозволені інвестиції | authorized investments |
| law | дозволені інвестиції | authorized investment |
| gen. | дозволи контролюючих органів | regulatory approvals (Ker-online) |
| ecol. | дозволи що продаються на викиди забруднювачів | tradable permits |
| comp., MS | дозволи на доступ | access permissions (Authorization to perform operations associated with a specific shared resource, such as a file, directory, or printer. Permissions must be granted by the system administrator to individual user accounts or administrative groups) |
| ecol. | дозволи на діяльність щодо збереження якості водного середовища | water-quality-based permits |
| ecol. | дозволи на діяльність щодо збереження якості водного середовища | water-quality-based limitations |
| gen. | дозволи органів державного регулювання | regulatory approvals (Ker-online) |
| gen. | дозволи органів нагляду | regulatory approvals (Ker-online) |
| gen. | дозволи регулюючих органів | regulatory approvals (Ker-online) |
| dipl. | дозволити в'їзд в країну | admit to a country |
| avia. | дозволити вантаження на борт літака | to clear the aircraft |
| avia. | дозволити вантаження на борт літака | clear the aircraft |
| gen. | дозволити видання книги | licence a book |
| dipl. | дозволити видачу візи | endorse a visa |
| dipl. | дозволити видачу візи | authorize a visa |
| avia. | дозволити виконання посадки | to clear landing |
| avia. | дозволити виконання посадки | clear landing |
| gen. | дозволити комусь діяти на свій розсуд | give smb. his head |
| gen. | дозволити комусь зупинитися | put sb up (Mary was hoping John could put her up for a couple of days. andriy f) |
| gen. | дозволити комусь поселитися | put sb up (Mary was hoping John could put her up for a couple of days. andriy f) |
| gen. | дозволити комусь прийти | suffer smb. to come |
| econ. | дозволити оренду | grant a lease |
| gen. | дозволити переконати себе | to listen to reason |
| gen. | дозволити переконати себе | to hear to reason |
| avia. | дозволити повітряному судну вийти з зони контролю | to release the aircraft |
| avia. | дозволити повітряному судну вийти з зони контролю | release the aircraft |
| econ. | дозволити позику | give a loan |
| econ. | дозволити позику | grant a loan |
| econ. | дозволити позику | allow a loan |
| gen. | дозволити розпоряджатися | to give a free hand |
| gen. | дозволити розпоряджатися | give a free hand |
| gen. | дозволити розпорядитися | to give a free hand |
| gen. | дозволити собі | make so bold |
| IT | дозволити собі | afford |
| gen. | дозволити собі | be so bold as |
| gen. | дозволити собі вільно поводитися з | to make free with (кимсь) |
| gen. | дозволити собі вільно поводитися з | to take liberties with (кимсь) |
| gen. | дозволити собі вільності з кимсь | take freedoms with (smb.) |
| econ. | дозволити собі зробити що-небудь | take the liberty of doing something |
| gen. | дозволити собі зробити щось | take the liberty to do (smth.) |
| gen. | дозволити собі зробити щось | take the liberty of doing (smth.) |
| gen. | дозволити собі надто багато | to make bold |
| gen. | дозволити собі надто багато | to take liberties |
| gen. | дозволити собі надто багато | to presume |
| econ. | дозволити суперечку | resolve a dispute |
| law | дозволити іноземцеві натуралізуватися | grant naturalization to an alien (надати права громадянства в чужій країні) |
| dipl. | дозволити іноземцю натуралізуватися | grant naturalization to an alien |
| proverb | дозволь собаці лапу на стіл покласти, то він і цілий втеребицця | give him an inch and he'll take an ell |
| proverb | дозволь собаці лапу на стіл покласти, то він і цілий втеребицця | if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow |
| proverb | дозволь собаці лапу на стіл покласти, то він і цілий втеребицця | who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head |
| proverb | дозволь собаці лапу на стіл покласти, то він і цілий втеребицця | let him put in his finger, and he will put in his whole hand |
| proverb | дозволь собаці лапу на стіл покласти, то він і цілий втеребицця | give him a ring, and he'll want your whole arm |
| gen. | дозвольте ввійти | may I come in? |
| dipl. | дозвольте зазначити | allow me to observe |
| gen. | дозвольте зайти | may I come in? |
| gen. | дозвольте запросити вас на вальс | will you waltz with me? |
| gen. | дозвольте запросити вас на наступний танець | may I have the next dance with you? |
| gen. | дозвольте запросити вас на наступний тур | may I have the next dance with you? |
| gen. | дозвольте зауважити | allow me to observe |
| gen. | дозвольте мені, будь ласка, перевірити себе на цій роботі | please try me for this job |
| gen. | дозвольте мені відрекомендувати мого друга | allow me to introduce my friend |
| gen. | дозвольте мені відрекомендувати мого друга | let me introduce my friend |
| gen. | дозвольте мені запросити вас на обід | will you do me the honour of dining with me? |
| gen. | дозвольте мені звернути вашу увагу на важливість цього аргументу | let me urge upon you the importance of this argument |
| gen. | дозвольте мені палити? | will you let me smoke? |
| gen. | дозвольте мені познайомити вас з моїм другом | allow me to introduce you to my friend |
| gen. | дозвольте мені познайомити вас з моїм другом | let me introduce you to my friend |
| gen. | дозвольте мені представити вам пана Вільсона | allow me to present Mr. Wilson to you |
| gen. | дозвольте нам | let's |
| gen. | дозвольте познайомити вас з паном Смітом | this is Mr. Smith |
| gen. | дозвольте прикурити | please |
| gen. | дозвольте прикурити | will you oblige me with a light? |
| gen. | дозвольте прикурити | let me have a light, please |
| gen. | дозвольте прикурити | let me have a light |
| gen. | дозвольте прикурити | will you give me a light? |
| gen. | дозвольте сказати | I beg to say |
| gen. | дозвольте, я понесу цю сумку | let me relieve you of that bag |
| gen. | дозволю собі доповісте | I beg to report |
| gen. | дозволю собі не погодитися | I beg to differ |
| law | дозволяти адвокатську практику | admit to the practice of law (юридичну) |
| econ. | дозволяти в'їзд | permit entry |
| econ. | дозволяти в'їзд на територію стройплощадки | permit entry to the construction site |
| econ. | дозволяти виплату | approve payment |
| mil. | дозволяти відпускання матеріальних засобів | authorize issue |
| gen. | дозволяти демонстрування | release (фільму) |
| mil. | дозволяти діяти за власним розсудом | give a free hand |
| law | дозволяти заочне голосування | permit absentee voting |
| law | дозволяти заявлене відведення | resolve a challenge |
| h.rghts.act. | дозволяти заявлений відвід | resolve a challenge |
| vulg. | дозволяти зневажати себе | take shit (4uzhoj) |
| law | дозволяти обшук | authorize a search (вхід у приміщення і обшук, entry and search) |
| econ. | дозволяти оренду | grant a lease |
| avia. | дозволяти перевезення | permit for carriage |
| econ. | дозволяти позику | grant a loan |
| econ. | дозволяти позику | give a loan |
| econ. | дозволяти позику | allow a loan |
| amer. | дозволяти продаж спиртних напоїв | go wet |
| gen. | дозволяти публікацію | release (книги) |
| gen. | дозволяти підкреслити | serve to emphasize (Yanamahan) |
| law | дозволяти розлучення | authorize divorce (про суд) |
| law | дозволяти розлучення | permit divorce |
| gen. | дозволяти собі | beg |
| gen. | дозволяти собі | presume |
| gen. | дозволяти собі | indulge |
| gen. | дозволяти собі | afford |
| gen. | дозволяти собі вільності | take liberties (with) |
| gen. | дозволяти собі вільності | make free (with) |
| gen. | дозволяти собі надто багато | take liberties |
| gen. | дозволяти собі надто багато | make bold |
| h.rghts.act. | дозволяти спір | adjudicate a dispute |
| gen. | дозволяти те, що було під заборонено | privilege |
| law | дозволяти умовно-дострокове звільнення | grant parole |
| int.rel., econ. | дозволяти учасникам здійснювати внески у вигляді технологій та послуг | permit participants to contribute know-how and services |
| law | дозволяти шлюб | sanction marriage |
| law | дозволяти іноземцю натуралізуватися | grant naturalization to an alien |
| gen. | доступ дозволено лише уповноваженому персоналу | access restricted to authorised personnel (gov.ua, europa.eu bojana) |
| proverb | жити в мирі можна тільки тоді, коли це дозволить вам сусід | no man can live at peace unless his neighbor lets him |
| econ. | загальний дозволений вилов | total authorised catches (риби  gov.ua bojana) |
| econ. | заставна на масимально дозволену суму | maximum mortgage |
| comp., MS | конфігурація постачальника списку дозволених IP-адрес | IP Allow List provider configuration (Configuration that is used by the Connection Filter agent to query an IP Allow List provider) |
| comp., MS | користувачі, яким дозволено вхід | sign-in allowed users (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| ecol. | кредит у вигляді дозволених викидів забруднювальних речовин | emission credit |
| ecol. | кредити у вигляді дозволених викидів забрудників | emission credit |
| avia., transp. | кількість багажу, яку дозволено перевозити безкоштовно | baggage allowance |
| bus.styl. | кількість дозволених до випуску акцій | number of authorised shares |
| amer. | кількість емігрантів, яким дозволено в'їзд | quotum |
| amer. | кількість емігрантів, яким дозволено в'їзд | quota |
| avia. | максимальна дозволена відстань у милях | maximum permitted mileage |
| chem. | максимальний дозволений рівень | maximum permissible level |
| avia. | межа району, по якому дозволено відкривати вогонь | limit of fire |
| mil. | межі району, по якому дозволено відкривати вогонь | limit of fire |
| econ. | ми можемо дозволити собі | we can afford |
| avia. | мінімальна дозволена висота | minimum authorized altitude |
| fin. | мінімальна дозволена ціна | floor price |
| gen. | місто, де дозволено вільно продавати алкогольні напої | wet town |
| gen. | навряд чи можу я дозволити собі таку витрату | I can ill afford the expense |
| proverb | не ввічливо примусити дурня замовчати, але жорстоко дозволити йому продовжувати | it is ill manners to silence a fool, and it is cruelty to let him go on |
| law | не дозволений законом | unwarranted by law |
| law | не дозволений законом | unprivileged |
| gen. | не дозволити комусь робити щось | have |
| proverb | не дозволь своєму язику перерізати тобі горло | let not your tongue cut your throat |
| inf. | не дозволю! | nix |
| gen. | не дозволяти | forbid |
| gen. | не дозволяти | disallow |
| gen. | неохоче дозволяти | grudge |
| microel. | область кристала, на якій дозволено проводити міжз'єднання | wiring area |
| microel. | область кристала, на якій дозволено проводити міжз'єднання | routable area |
| law | офіційно дозволений | sanctioned |
| law | перевищення дозволеної швидкості | speeding violation |
| law | перевищувати дозволену швидкість | exceed the speed limit |
| mil. | переходити дозволені межі | overrun |
| econ. | позика понад дозволену межу | excess loan |
| econ. | позичка понад дозволений ліміт | excess loan |
| mil. | посадку дозволено | arrival approved |
| avia. | посадку дозволено | cleared to land |
| comp., MS | постачальник списку дозволених IP-адрес | IP Block List provider (In Exchange Server 2007, the feature that the Exchange administrator configures to enable functionality provided by IP Block List Provider services that compile lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| comp., MS | постачальник списку дозволених IP-адрес | IP Allow List provider (" In Exchange Server 2007, the feature that the Exchange administrator configures to enable functionality provided by IP Allow List Provider services that compile lists of IP addresses that are known not to have sent spam in the past. The Connection Filter agent queries the service to determine if a given IP address is "safe.") |
| gen. | приміщення, в якому дозволено продавати спиртні напої | licensed premises |
| gen. | приміщення, в якому дозволено продавати спиртні напої | licensed house |
| environ. | продавані дозволи на викиди забруднюючих речовин | tradeable permit (Дозволи на викиди забруднюючих речовин використовують у системі екологічного регулювання, у межах якої регульовані джерела забруднення (найчастіше джерела, що забруднюють повітря) одержують дозволи на викид конкретної кількості забруднюючої речовини. Держава видає тільки обмежену кількість таких дозволів відповідно встановленого загального рівня викидів. Власники таких дозволів можуть скористатися ними й викидати дозволену кількість забруднюючих речовин, або вони можуть продати ці дозволи і знизити свій рівень викидів. Сам факт, що дозвіл має мінову вартість і може бути проданий, стимулює власника такого дозволу знижувати обсяг своїх викидів) |
| econ. | рахунок, на якому дозволено овердрафт | account with overdraft facility |
| econ. | рахунок, на якому дозволено позичати банківські гроші | account with overdraft facility |
| chem. | реакція дозволена за симетрією | symmetry allowed reaction |
| comp., MS | служба постачальника списку дозволених IP-адрес | IP Block List provider service (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| comp., MS | служба постачальника списку дозволених IP-адрес | IP Allow List provider service (A business that compiles and distributes lists of IP addresses that are known not to have sent spam in the past) |
| comp., MS | списoк дозволених IP-адрес | safelist (The collection of IP addresses that are in a gateway servers list or internal mail servers list of IP addresses that should not be treated as spam) |
| comp., MS | список дозволених IP-адрес | IP safelist (The collection of IP addresses that are in a gateway servers list or internal mail servers list of IP addresses that should not be treated as spam) |
| comp., MS | список дозволених IP-адрес | IP allow list (" A list of IP addresses that are considered "safe" by an authority. IP addresses in this list are allowed access to a given resource or web service and are thereby excluded from further processing of access control policies that would otherwise be used to determine the validity of that clients request for access. For example, an IP allow list can be used to exclude a trusted set of clients from needing to use a second-factor of authentication to sign in to a web service, while other clients that are not in the list would have no other choice but to provide a second-factor method to be successfully authenticated.") |
| comp., MS | список дозволених ресурсів | homework list (A list of apps and websites of any type that a parent chooses which a child can use at any time and for as long as necessary outside of curfew hours) |
| mil. | список осіб, яким дозволено доступ | access list |
| avia. | територія, за межі якої не дозволено виходити | bound (військовим тощо) |
| proverb | той, хто дозволить іншому сісти собі на плече, скоро знайде його у себе на голові | give him, an inch and he'll take an ell |
| proverb | той, хто дозволить іншому сісти собі на плече, скоро знайде його у себе на голові | if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow |
| proverb | той, хто дозволить іншому сісти собі на плече, скоро знайде його у себе на голові | who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head |
| proverb | той, хто дозволить іншому сісти собі на плече, скоро знайде його у себе на голові | give him an inch and he'll take an ell |
| proverb | той, хто дозволить іншому сісти собі на плече, скоро знайде його у себе на голові | give him a ring, and he'll want your whole arm |
| gen. | у дозволених законодавством випадках | to the extent permitted by law (Ker-online) |
| gen. | штат, де дозволено вільно продавати алкогольні напої | wet state |
| gen. | що може бути дозволений | justifiable |
| gen. | я не можу дозволити собі таку подорож | I can't afford the journey |
| gen. | я не можу собі цього дозволити | I can't run to that |
| gen. | якщо дозволите | if you don't mind |
| gen. | якщо дозволите | if I may |
| gen. | якщо дозволить погода | weather permitting |
| gen. | якщо дозволить погода | wind and weather permitting |