| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | багато хто подається за шерстю, а приходить додому обстриженим | many go out for wool and come home shorn |
| proverb | багато хто подається за шерстю, а приходить додому обстриженим | many go for wool and come home shorn themselves |
| gen. | бібліотека без видачі книг додому | reference library |
| gen. | бібліотека без видачі книжок додому | non-lending library |
| gen. | бібліотека, в якій книжки видаються додому | lending library |
| commun. | бібліотека з видачею книг додому | circulating library |
| gen. | бібліотека з видачею книг додому | lending library |
| gen. | бібліотека з видачею книжок додому | circulating library |
| market. | вантажівка для доставки покупок додому | delivery truck |
| gen. | вернутися додому | to return home |
| gen. | вернутися додому | to come home |
| gen. | вертатися додому | to return home |
| gen. | вертатися додому | to come home |
| gen. | виклик лікаря додому | home visit (Ker-online) |
| gen. | вони збиралися йти додому | they were about to go home |
| gen. | відвезти додому | to drive a person home |
| gen. | відвезти когось на автомобілі додому | motor smb. home |
| gen. | відвозити додому | to drive a person home |
| law | відпустка додому | home leave |
| gen. | він рано прийшов додому | he got home early |
| proverb | гість перший день – золото, на другий день – олово, а на третій – іди додому, голово | fish and visitors smell in three days |
| proverb | гість перший день – золото, на другий день – олово, а на третій – іди додому, голово | fish and callers smell in three days |
| gen. | доставити когось додому | to convey smb. home |
| fin. | доставка додому | home delivery |
| fin. | доставка додому | delivery to domicile |
| law | доставка товарів додому | home-delivery service (вид послуг) |
| gen. | доставляти когось додому | to convey smb. home |
| gen. | доставляти когось додому | convey smb. home |
| gen. | діставатися додому | to get home |
| gen. | діставатися додому | get home |
| gen. | дістатися додому | to get home |
| econ. | з оплаченою доставкою додому | paid home |
| gen. | завезти когось додому | to drive smb. home |
| gen. | завозити когось додому | to drive smb. home |
| gen. | завозити когось додому | drive smb. home |
| gen. | здатність знаходити шлях додому | homing (у голубів) |
| gen. | його потягло додому | he yearned longed for home |
| gen. | його потягло додому | he longed for home |
| gen. | його потягло додому | he yearned for home |
| gen. | його потягло додому | he longed to go home |
| gen. | квапитися піти додому | hasten home |
| proverb | кобила з вовком мирилась, та додому не вернулась | the sheep who talks peace with a wolf will soon be mutton |
| mil., inf. | лист солдата додому | behaviour report |
| gen. | можна мені провести вас додому? | may I see you home? |
| proverb | найдовша дорога іноді виявляється найкоротшим шляхом додому | the longest road is sometimes the shortest way home |
| gen. | направляти додому | home |
| law | не повернутися додому | fail to return home (про особу, яка зникла без вісті) |
| gen. | не повертатися додому | stay out |
| gen. | повернення додому | homing |
| law | повернення додому | homecoming |
| gen. | повернення додому | home-coming (після відсутності) |
| law, hist. | повернення прав і майна полоненим, що повернулися додому | postliminy |
| gen. | повернутися додому | to get home |
| gen. | повернутися додому | get home |
| mil. | повертатися додому | home |
| gen. | повертатися додому | home (особливо про голуба) |
| gen. | повертатися додому | return home |
| gen. | повертатися додому | to return home |
| gen. | поздоровити друга з поверненням додому | welcome a friend home |
| inf. | попасти додому | knock in (після того як ворота зачинені) |
| gen. | посилати додому | home |
| law | право відпустки додому | home leave privilege (для ув'язнених) |
| gen. | прийти додому зі школи | come home from school |
| gen. | приходити додому | come home |
| gen. | проводжати когось додому | see smb. home |
| econ. | продаж за готівку без доставки додому | cash-and-carry sale |
| proverb | прокляття, як курчата, приходять додому на сідало | curses like chickens come to roost |
| proverb | прокляття, як курчата, приходять додому на сідало | as the call, so the echo |
| proverb | прокляття, як курчата, приходять додому на сідало | he that mischief hatches, mischief catches |
| proverb | прокляття, як курчата, приходять додому на сідало | as a man sows, so shall he reap |
| gen. | прямувати додому | wend one's way home |
| gen. | прямувати додому | make for home |
| gen. | той, хто повернувся додому | home-comer (після відсутності) |
| gen. | треба, щоб він негайно йшов додому | it is necessary that he should go home at once |
| gen. | хто за те, шоб іти додому? | who is for going home? |
| gen. | що веде додому | homeward |
| gen. | що йде додому | homeward |
| gen. | що не видається додому | non-lending |
| gen. | що повертається додому | homing |
| gen. | що прямує додому | homing |
| gen. | що прямує додому | homeward |
| gen. | я зайшов додому до містера Гріна | I called at Mr Green's house |
| gen. | я приїжджатиму додому щомісяця | I shall come home every month |