| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | до цього можна ще дещо додати | thereby hangs a tale |
| comp., MS | додати виклик | add call (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call) |
| comp., MS | Додати до виклику… | Add Person to Call… (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| comp., MS | Додати до виклику | Add a Person to the Call (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| comp., MS | додати до вподобань | favorite (To add something to one's Favorites folder) |
| law | додати до доказів | introduce into evidence |
| comp., MS | Додати до словника | Add to dictionary (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker) |
| comp., MS | Додати до списку контактів | Add to Contacts List (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| law | додати до справи | file |
| law | додати до справи | enter upon the record |
| law | додати до справи | attach documents to the case |
| comp., MS | Додати звістку | Share a quick message (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| comp., MS | Додати контакт… | Add a Contact... (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
| gen. | додати коньяк до кави | qualify coffee with cognac |
| dipl. | додати нові положення | add new stipulations (до договору) |
| dipl. | додати нові умови | add new stipulations (до договору) |
| comp., MS | Додати номер... | New Number... (The UI element that opens a dialog box where the user can enter a new phone number for call forwarding) |
| comp., MS | Додати позначку часу | Add Time Stamp (A button in the Comments section that the user can click to add a date or time stamp) |
| comp., MS | Додати примітку | Post a note (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| inf. | додати спиртне до напою | spike |
| comp., MS | додати тег, позначати | tag (To apply a marker to content or items (like photos or text) to identify certain types of information) |
| gen. | додати ходи | to hasten one's steps |
| gen. | додати ходи | to quicken one's steps |
| comp., MS | додати цифровий підпис | digitally sign (To add a digital signature to a macro or file) |
| econ. | додати індосамент | add an endorsement |
| gen. | захистові нічого додати | the defence rests |
| dipl. | мені залишається небагато додати до сказаного | I have very little to observe on what has been said |
| gen. | мені залишається тільки додати | it remains for me to add |
| dipl. | посольство має честь додати... | the embassy has the honor to enclose... |
| econ. | працювати, не додаючи зусиль | let down |
| gen. | що ви ще можете додати до сказаного? | have you anything farther to say? |