| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | автономність положень договору | severability (Ker-online) |
| gen. | агент за договором | contract agent (gov.ua bojana) |
| mil. | Амстердамський Договір | TEU Amsterdam Treaty |
| mil. | Амстердамський Договір | Treaty on European Union (1997) |
| gen. | анулювати договір | undo a treaty |
| law | анулювати договір страхування | cancel an insurance policy |
| mil. | Асоціація Атлантичного договору | Atlantic Treaty Association (Міжнародна громадська організація, покликана зміцнювати співробітництво народів країн Євроатлантичного простору. Основною метою діяльності є координація зусиль щодо формування спільного розуміння безпеки серед країн членів і партнерів НАТО) |
| gen. | багатосторонній договір | multilateral treaty |
| law | безстроковий договір | treaty of unlimited duration (міжнародний) |
| law | безстроковий договір | open-end contract |
| mil. | Брюссельський договір, Договір про створення єдиної Ради і єдиної Комісії Європейських Співтовариств, Договір про злиття від 8 квітня 1965 р. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, Merger Treaty (8 квітня 1965 року було підписано Договір про злиття виконавчих органів ЄСВС, Євратому та ЄЕС. 1 липня 1967 року цей Договір набув чинності. У результаті була створена єдина структура інститутів, що забезпечують розвиток європейської інтеграції. Основними інститутами стали Європейська Комісія, Рада Європейських Співтовариств, Європейський Парламент та Суд Європейських Співтовариств) |
| law | бути зв'язаним договором | be bound by a treaty |
| law | бути недієздатним укласти договір | be incompetent to contract |
| law | валюта договору | currency of a contract (контракту) |
| avia. | валюта договору | currency of contract |
| mil. | Варшавський договір | Warsaw Pact |
| mil. | Варшавський договір про дружбу, співробітництво і взаємну допомогу | Warsaw Pact (Угода соціалістичних країн, підписана 14 травня 1955 у Варшаві, ПНР. Він оформив створення військового союзу європейських соціалістичних держав за провідної ролі Радянського Союзу — Організації Варшавського договору (СРСР ОВД) і закріпив біполярність світу на 36 років. Укладення договору стало відповіддю на приєднання ФРН до НАТО) |
| mil. | Вашингтонський договір | North Atlantic Treaty (Договір, підписаний 4 квітня 1949 року у Вашингтоні, відповідно до якого було створено союз, що ставить за мету колективну оборону, як це визначено в статті 51 Статуту ООН) |
| mil. | Вашингтонський договір | Washington Treaty (North Atlantic Treaty, Північноатлантичний договір) |
| gen. | версальський договір | Versailles Treaty |
| gen. | версальський договір | Treaty of Versailles |
| gen. | взяти на себе зобов'язання за договором | covenant |
| ecol. | визначений договором або угодою | conventional |
| mil. | виконувати договір | observe a treaty |
| gen. | виходити з договору | to withdraw from a treaty |
| gen. | володіння майном на основі орендного договору | leasehold tenure |
| law | вступати в договір | enter into a contract (into a treaty) |
| mil. | від Організація Північноатлантичного договору | North Atlantic Treaty Organization |
| gen. | відмовитися від договору | renounce a treaty |
| gen. | відмовитися від договору | resile from a contract |
| gen. | відмінити договір | cancel a treaty |
| law | відповідно до договору | subject to a treaty |
| law | відповідно до договору | in accordance with to a treaty |
| law | відповідно до договору | subject to a contract |
| law | відповідно до договору | in conformity with a treaty |
| law | відповідно до договору | in compliance with a treaty |
| law | відповідно до договору | in conformity with a contract |
| law | відповідно до договору | in compliance with a contract |
| law | відповідно до договору | in accordance with a contract |
| avia. | відповідно до статті 3 договору | under clause 3 of the agreement |
| mil. | війна з порушенням міжнародних договорів | war in violation of international treaties agreements and obligations |
| mil. | війна з порушенням міжнародних договорів, угод і зобов'язань | war in violation of international treaties, agreements and assurances |
| mil. | військовий договір | military agreement |
| law | гарантійний договір | treaty of guarantee |
| mil. | Генеральний секретар Організації Північноатлантичного договору | Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization |
| law | господарський договір | business contract |
| gen. | грубе порушення договору | flagrant violation of a treaty |
| gen. | грубе порушення договору | the violation of a treaty |
| gen. | двосторонній договір | bilateral treaty |
| gen. | денонсувати договір | withdraw from a treaty |
| gen. | денонсувати договір | renounce a treaty |
| avia., stat. | держава-учасник договору | Contracting State |
| gen. | держави — учасниці договору | states parties to a treaty |
| gen. | держави, які підписали договір | signatory powers to a treaty |
| gen. | державний договір | state treaty |
| law | для виконання договору | in pursuance of a treaty |
| law | для виконання договору | in pursuance of a contract |
| law | добросовісний учасник договору | innocent party |
| busin. | довготерміновий договір | time contract |
| gen. | довготерміновий договір | period contract |
| gen. | Договір до Енергетичної Хартії | Energy Charter Treaty (Brücke) |
| gen. | договір добровільного медичного страхування | voluntary medical insurance policy (Ker-online) |
| gen. | договір з адвокатом | retainer |
| mil. | Договір з відкритого неба | Open Sky Treaty |
| law | договір комісії | contract of commission |
| gen. | договір купівлі-продажу | sale and purchase agreement (Ker-online) |
| law | договір купівлі-продажу | purchase and sale contract |
| law | договір купівлі-продажу | exclusive sales contract (з виключними правами) |
| law | договір купівлі-продажу | exclusive sales agreement (з виключними правами) |
| law | договір купівлі-продажу | contract of purchase |
| law | договір купівлі-продажу | hire-purchase agreement (на виплат) |
| law | договір купівлі-продажу | exclusive selling contract (з виключними правами) |
| law | договір купівлі-продажу | exclusive selling agreement (з виключними правами) |
| gen. | договір купівлі-продажу | statute |
| law | договір купівлі-продажу з винятковими правами | exclusive sales agreement |
| law | договір купівлі-продажу з утриманням права власності | title reservation agreement (Кейптаунська конвенція Ker-online) |
| law | договір купівлі-продажу квартири | apartment sale and purchase agreement (Anuvadak) |
| mil. | Договір між СРСР і США про обмеження підземних випробувань ядерної зброї від 1974 р. | Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests |
| mil. | Договір між США та РФ про скорочення стратегічних наступальних потенціалів | Treaty Between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions |
| mil. | договір на експортну поставку | export delivery contract |
| gen. | договір на основі взаємності | reciprocal treaty |
| gen. | договір на переробку давальницької сировини | tolling agreement (Ker-online) |
| law | договір надання послуг | services contract (Ker-online) |
| law | договір надання послуг | services agreement (Ker-online) |
| law | договір особистого наймання | individual employment contract |
| law | договір особистого наймання | service contract |
| law | договір особистого наймання | labour contract |
| law | договір особистого наймання | individual hiring contract |
| law | договір особистого наймання | contract of employment |
| law | договір найму житлового приміщення | residential tenancy agreement (masizonenko) |
| mil. | Договір ОСО-2 | SALT-II Treaty (Договір між СРСР і США про обмеження стратегічних озброєнь. ОСО-2 — договір між СРСР і США; підписаний у Відні 18.06.1979, термін дії до 31.12.1985. Договір не набрав чинності, оскільки не був ратифікований сенатом США) |
| law | договір парі | wagering contract |
| gen. | договір паче грошей | a bargain is a bargain |
| law | договір поручительства | contract of guarantee (поруки) |
| mater.sc. | договір поставки | supply agreement |
| mil. | договір про взаємне обслуговування | cross-servicing agreement |
| law | договір про взаємну безпеку | treaty of mutual security |
| mil. | договір про взаємну безпеку | mutual security treaty |
| gen. | договір про взаємну допомогу | mutual assistance pact |
| gen. | договір про взаємну допомогу | treaty of mutual assistance |
| mil. | договір про взаємну оборону | mutual defense treaty |
| law | договір про взаємодопомогу | mutual assistance treaty |
| law | договір про видання злочинців | treaty of extradition (про екстрадицію) |
| gen. | договір про видачу злочинців | extradition treaty |
| gen. | договір про визначення кордонів | boundary treaty |
| law | договір про виключне право на продаж | exclusive selling agreement |
| law | договір про виключне право на продаж | exclusive selling contract |
| law | договір про виключне право на продаж | exclusive sales contract |
| mil. | Договір про всеосяжну заборону ядерних випробувань | Comprehensive Test Ban Treaty |
| gen. | Договір про всеосяжну заборону ядерних випробувань | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Brücke) |
| law | договір про встановлення кордонів | boundary treaty |
| mil. | договір про вступ | accession treaty |
| amer. | договір про вступ на службу у військово-морські сили | shipping-articles |
| mil. | Договір про "відкрите небо" | Open Skies Treaty |
| law | договір про відчуження | share transfer agreement (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | договір про гарантований доступ | assured access contract |
| gen. | договір про гарантування безпеки | security treaty |
| gen. | договір про гарантію | treaty of guarantee |
| hist. | договір про державні кордони | barrier-treaty |
| law | договір про доручення | Contract of agency |
| gen. | договір про дружбу | treaty of friendship |
| gen. | договір про екстрадикцію | extradition treaty |
| law | договір про екстрадицію | extradition treaty |
| mil. | Договір про заборону випробувань ядерної зброї | Test-Ban Treaty |
| mil. | Договір про заборону виробництва матеріалів, що розщеплюються | Fissile Material Cut-Off Treaty (для ядерної зброї) |
| mil. | Договір про заборону виробництва матеріалів, що розщеплюються, для ядерної зброї | Fissile Material Cut-Off Treaty |
| gen. | Договір про заборону виробництва розщеплюваних матеріалів | Fissile Material Cut-off Treaty (Brücke) |
| law | договір про загальне і повне роззброєння | treaty on universal and total disarmament |
| law | договір про загальне і повне роззброєння | treaty on general and total disarmament |
| law | договір про загальне і повне роззброєння | treaty on universal and complete disarmament |
| law | договір про загальне і повне роззброєння | treaty on general and complete disarmament |
| law | договір про залізничне перевезення вантажів | contract for carriage of goods by railway |
| law | договір про залізничне перевезення вантажів | contract for carriage of freight by railway |
| law | договір про заснування акціонерної компанії | memorandum of association |
| mil. | Договір про заснування Європейського об'єднання вугілля і сталі | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| mil. | Договір про заснування європейського співтовариства з атомної енергії від 25 березня 1957 р. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| mil. | Договір про заснування Європейської спільноти з вугілля та сталі | Paris Treaty |
| mil. | договір про звичайні збройні сили | defence treaty |
| mil. | Договір про звичайні збройні сили в Європі | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (Був підписаний 19 листопада 1990 року в Парижі вищими представниками урядів і міністрами закордонних справ 22 держав–учасниць Організації Північноатлантичного договору і тодішньої Організації Варшавського договору. Після розпаду СРСР та Чехословаччини кількість держав-учасниць Договору збільшилася до 30. Цей Договір встановлював кількісні обмеження на низку категорій звичайних (неядерних і неракетних) озброєнь, які країни-учасниці мали право розташовувати на своїй території чи її регіонах. Договір дозволив значно зменшити наступальні потенціали колишніх держав-супротивників, забезпечив ефективний контроль за рівнями звичайних озброєнь) |
| mil. | Договір про звичайні збройні сили в Європі | Conventional Armed Forces in Europe Treaty |
| law | договір про землеволодіння | land contract |
| mil. | Договір про злиття від 8 квітня 1965 р. | Merger Treaty |
| mil. | Договір про колективну безпеку ДКБ | Treaty of the Commonwealth of Independent States Collective Security (Співдружність Незалежних Держав) |
| mil. | Договір про колективну безпеку | Collective Security Treaty |
| mil. | договір про контроль над озброєннями | arms control treaty |
| law | договір про кордон | boundary treaty |
| gen. | договір про купівлю | bargain |
| mil. | Договір про ліквідацію ракет середньої та малої дальності РСМД | Intermediate-Range and Shorter-Range Nuclear Forces Treaty (Договір між СРСР та США про ліквідацію ракет середньої та малої дальності був підписаний М. Горбачовим та Р. Рейганом у Вашингтоні 8 грудня 1987 року. Набув чинності 1 червня 1988 року. Учасники договору взяли зобов'язання не виробляти, не випробовувати та не розгортати балістичні та крилаті ракети наземного базування середньої (1000—5500 км) і малої (500—1000 км) дальності. Сторони мали протягом 3 років знищити всі пускові установки та ракети наземного базування з радіусом дії 500—5500 км, включно з ракетами як у європейській, так і в азійській частині СРСР. 1 лютого 2019 року Дональд Трамп оголосив, що США розпочнуть шестимісячний період виходу з Договору через порушення Росією протягом тривалого часу його умов, зокрема розробки і розгортання ракетної системи 9М729 (SSC-8). 2 серпня 2019 року дія договору про ліквідацію ракет середньої і малої дальності між США та Росією добігла кінця після того, як обидві сторони офіційно з нього вийшли) |
| law | договір про майновий найм | contract for lease of property |
| law | договір про майновий найм | contract for hire of property |
| law | договір про морське перевезення вантажів | contract of affreightment |
| law | договір про морське перевезення вантажів | contract for carriage of goods by sea |
| law | договір про надання забезпечення | collateral agreement |
| mil. | договір про надання комунальних послуг | utility contract |
| law | договір про найм | hire contract |
| gen. | договір про наймання | lease |
| gen. | договір про наймання на судно | shipping-articles |
| gen. | договір про нейтралітет | treaty of neutrality |
| gen. | договір про ненапад | nonaggression treaty |
| law | договір про ненапад | non-aggression treaty |
| gen. | договір про ненапад | non-aggression pact |
| mil. | Договір про нерозповсюдження ядерної зброї ДНЯЗ | Nuclear Nonproliferation Treaty (Багатосторонній міжнародний акт, розроблений Комітетом з роззброєння ООН з метою завадити розширенню кола держав, що мають ядерну зброю, забезпечити необхідний міжнародний контроль за виконанням державами узятих за умовами Договору зобов'язань щодо обмеження можливості виникнення збройного конфлікту із застосуванням такої зброї; створити широкі можливості для мирного використання атомної енергії) |
| mil. | Договір про нерозповсюдження ядерної зброї | Nuclear Non-Proliferation Treaty (ДНЯЗ) |
| mil. | Договір про нерозповсюдження ядерної зброї | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) |
| gen. | договір про нерозповсюдження ядерної зброї | nonproliferation treaty |
| law | Договір про обмеження систем протиракетної оборони | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (Brücke) |
| law | Договір про обмеження систем протиракетної оборони | юTreaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (Brücke) |
| mil. | Договір про обмеження систем протиракетної оборони | Anti-Ballistic Missile Treaty |
| law | договір про окреме проживання подружжя | contract of separation |
| gen. | договір про оренду | lease |
| avia. | договір про оренду ПС | lease agreement |
| law | договір про особисте страхування | personal insurance contract |
| law | договір про партнерство | contract of partnership |
| law | договір про патенти | patent contract |
| law | договір про перевезення | contract of carriage (вантаже) |
| law | договір про перестрахування | reinsurance contract |
| law | Договір про повну заборону ядерних випробувань | Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (Brücke) |
| mil. | Договір про повну заборону ядерних випробувань | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Був прийнятий 50-ю сесією Генеральної Асамблеї ООН 10 вересня 1996 року і відкритий для підписання 24 вересня 1996 року. Дотепер Договір підписало 177 держав, зокрема 41 держава з 44, необхідних для набрання чинності договору, ратифікувало 138 держав, зокрема 34 держави з 44, необхідних для набрання ним чинності) |
| law | договір про повітряне перевезення вантажів | contract for carriage of goods by air |
| gen. | договір про погоджувальну процедуру | conciliation treaty |
| law | договір про поставки | contract of delivery |
| mil. | договір про постійне фрахтування | full-time charter |
| NATO | Договір про протиракетну оборону | Antiballistic Missile Treaty (Brücke) |
| gen. | договір про роззброєння | disarmament agreement |
| hist. | договір про розподіл іспанської спадщини | Partition Treaty |
| mil. | договір про системи протиракетної оборони | ABM treaty |
| mil. | Договір про скорочення стратегічних наступальних озброєнь | Strategic Arms Reduction Treaty |
| mil. | Договір про скорочення стратегічних наступальних потенціалів | Strategic Offensive Reductions Treaty |
| mil. | Договір про скорочення стратегічних наступальних потенціалів | Treaty on Strategic Offensive Reductions |
| mil. | Договір про скорочення і обмеження стратегічних наступальних озброєнь | Strategic Arms Reduction Treaty (СНО I, II) |
| law | договір про солідарну відповідальність | joint contract |
| gen. | договір про союз | treaty of alliance |
| law | договір про спільні умови фінансування, лізингу повітряних суден | common terms agreement (aircraft lease common terms agreement – договір про спільні умови лізингу повітряних суден  sec.gov SeKl) |
| law | договір про товарообмін | contract of exchange and barter |
| gen. | Договір про торгівлю зброєю | Arms Trade Treaty (Brücke) |
| law | договір про торгівлю і мореплавство | treaty of commerce and navigation |
| gen. | договір про торгівлю і навігацію | treaty of commerce and navigation |
| law | договір про фрахтування | contract of affreightment (судна) |
| law | договір про фрахтування судна | time-charter (на термін) |
| law | договір про фрахтування судна | charter-party (чартер-партія) |
| mil. | Договір про функціонування Європейського Союзу | Treaty on the Functioning of the European Union (Один із двох договорів, які формують конституційну основу Європейського Союзу (ЄС), інший є Договір про Європейський Союз (ДЄС; також відомий як Маастрихтський договір). Раніше він був відомий як Договір про заснування Європейського Співтовариства (ДЕС)) |
| gen. | договір про цесію | treaty of cession |
| mil. | Договір про часткову заборону випробувань ядерної зброї | Partial Nuclear Test Ban Treaty (Договір про заборону випробувань ядерної зброї в атмосфері, космічному просторі й під водою (також відомий як Московський договір) був підписаний 5 серпня 1963 року в Москві. Сторонами договору були СРСР, США і Велика Британія. Договір набув чинності 10 жовтня 1963 року і був відкритий для підписання іншими країнами з 8 серпня 1963 року в Москві, Вашингтоні і Лондоні. Депозитаріями Договору є СРСР (Російська Федерація), США і Велика Британія. В даний час учасниками Договору є 131 держава) |
| mil. | Договір про ядерні вибухи в мирних цілях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty (Повна назва: "Договір між Союзом Радянських Соціалістичних Республік та Сполученими Штатами Америки щодо підземних ядерних вибухів в мирних цілях", 1976 р) |
| mil. | Договір про Євроатом | Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| mil. | Договір про Європейський Союз 1997 р | TEU Amsterdam Treaty (Один з основних договорів Європейського Союзу разом з Договором про функціонування Європейського Союзу (TFEU). Договір TEU формує основу законодавства ЄС шляхом встановлення загальних принципів реалізації цілей, для яких було створено ЄС, керування його центральними інститутами (такими як Комісія, Парламент та Рада), а також правила зовнішньої політики та політики безпеки) |
| mil. | Договір про Європейський Союз | Treaty on European Union (Один з основних договорів Європейського Союзу разом з Договором про функціонування Європейського Союзу (TFEU). Договір TEU формує основу законодавства ЄС шляхом встановлення загальних принципів реалізації цілей, для яких було створено ЄС, керування його центральними інститутами (такими як Комісія, Парламент та Рада), а також правила зовнішньої політики та політики безпеки) |
| mil. | Договір про Європейський Союз 1997 р | Treaty on European Union 1997 (Один з основних договорів Європейського Союзу разом з Договором про функціонування Європейського Союзу (TFEU). Договір TEU формує основу законодавства ЄС шляхом встановлення загальних принципів реалізації цілей, для яких було створено ЄС, керування його центральними інститутами (такими як Комісія, Парламент та Рада), а також правила зовнішньої політики та політики безпеки) |
| mil. | Договір про ЄЕС | EEC Treaty |
| mil. | Договір про ЄОВС | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| mil. | Договір про ЄС | EC Treaty |
| mil. | Договір про ЄС, Договір про ЄЕС, Римський договір, Договір про заснування Європейського економічного співтовариства від 25 березня 1957 р. | EC Treaty, EEC Treaty, Rome Treaty |
| mil. | Договір про ЄСВС | Paris Treaty (Договір про заснування Європейської спільноти з вугілля та сталі; перший з чотирьох основоположних договорів Європейського Союзу (разом з Римськими договорами і Договором про Європейський Союз)) |
| gen. | договір підлягає ратифікації | a treaty is subject to ratification |
| gen. | договір товариства | deed of partnership |
| gen. | договір ще й досі не денонсований | the treaty is still undenounced |
| gen. | договір, що передбачає однакові привілеї | a treaty providing for reciprocal privileges |
| gen. | договір, що підлягає виконанню в майбутньому | executory treaty |
| gen. | додержувати договору | observe a treaty |
| law | доктрина неможливості належного виконання договору | doctrine of frustration (Ker-online) |
| gen. | домогтися укладення договору | secure a treaty |
| law | дотриматися положень договору | observe the provisions of a contract |
| law | дотриматися положень договору | abide by the provisions of a treaty |
| law | дотриматися положень договору | adhere to the provisions of a contract |
| law | дотриматися положень договору | keep to the provisions of a treaty |
| law | дотриматися положень договору | keep to the provisions of a contract |
| law | дотриматися положень договору | adhere to the provisions of a treaty |
| law | дотриматися положень договору | observe the provisions of a treaty |
| law | дотриматися положень договору | strictly follow the provisions of a treaty |
| law | дотриматися положень договору | strictly follow the provisions of a contract |
| law | дотриматися положень договору | abide by the provisions of a contract |
| gen. | дружній договір між окремими особами | concordat |
| gen. | дружній договір між окремими партіями | concordat |
| gen. | дружній договір між окремими урядами | concordat |
| law | дійсний договір | valid treaty |
| law | дійсний договір | valid contract |
| gen. | дійсність договору | the force of an agreement |
| law | діючий договір | treaty in force |
| gen. | за договором | under indenture |
| gen. | за договором | by agreement |
| gen. | за договором ця територія знову відійшла до Аргентини | by the treaty the territory was retroceded to Argentina |
| law | заперечувати договір | dispute a treaty |
| law | заперечувати договір | challenge a treaty |
| amer. | засновницький договір акціонерного товариства | certificate of incorporation |
| amer. | засновницький договір юридичної особи | certificate of incorporation |
| mil. | застосування ст. 5 Вашингтонського договору | invocation of Article 5 |
| law | зв'язаний договором | covenanted |
| gen. | зв'язувати договором | indenture |
| mil. | звичайне озброєння і техніка, які обмежує Договір про ЗЗСЄ | CFE Treaty-limited equipment |
| gen. | згідно з договором | as per contract |
| gen. | згідно з договором | under the contract |
| gen. | згідно з договором | by agreement |
| gen. | згідно з статтею 5-ю договору | under clause 5 of the agreement |
| gen. | зобов'язання, взяті за договором | treaty obligations |
| gen. | зобов'язуватися по договору | covenant |
| mil. | зона Північноатлантичного договору | North Atlantic Treaty area (відповідно до ст. 6 договору) |
| gen. | зробити договір частиною законодавства | embody a treaty in law (країни) |
| law | квазі-договір | implied contract |
| law | квазі-договір | constructive contract |
| law | колективний договір | collective treaty |
| law | колективний договір | collective bargain |
| law | колективний трудовий договір | labour contract |
| gen. | компенсація за право змінити умови договору | shave |
| law | Конвенція про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (КДПВ gov.ua Ker-online) |
| law | конклюдентний договір | implied contract |
| gen. | Консультативний комітет Договору про відкрите небо | Open Skies Consultative Commission (Brücke) |
| gen. | концесійний договір | concession |
| mil. | країни, що підписали договір | signatory powers |
| avia. | країни, що підписали договір | contracting states |
| gen. | лист із роз'ясненням умов договору угоди | back letter (ROGER YOUNG) |
| law | ліцензійний договір | licence contract |
| comp. | ліцензійний договір кінцевого користувача | end-user license agreement |
| mil. | Маастрихтський договір від 7 лютого 1992 р. | Maastricht Treaty (Договір про утворення Європейського Союзу, також відомий як Договір про Європейський Союз (ДЄС) - договір, який започаткував Європейський Союз. Був підписаний 7 лютого 1992 року в місті Маастрихт, Нідерланди, між членами Європейської спільноти та набрав чинності 1 листопада 1993 р) |
| gen. | мирний договір | treaty of peace |
| gen. | мирний договір | the Peace |
| gen. | мирний договір | peace treaty |
| gen. | мирний договір | peace |
| law | набувач за договором | purchaser under a contract |
| law | набуття договором чинності | entry of a treaty into force |
| law | набуття договором чинності | coming of a treaty into force |
| gen. | нав'язаний договір | dictate |
| gen. | наступна ратифікація договору | the subsequent ratification of the treaty |
| gen. | не зв'язаний договором | uncovenanted |
| law | не учасник договору | stranger to a contract (контракту) |
| construct. | невід'ємна частина договору | integral part of a contract |
| gen. | недотримання договору | non-compliance with a treaty |
| gen. | недійсний договір | void contract |
| law | нездійснений договір | unexecuted contract |
| gen. | непорушність договору | permanence of a treaty |
| gen. | нерівноправний договір | unequal treaty |
| law | нести відповідальність за договором | be liable upon a contract |
| law | нести відповідальність за договором | be liable on a contract |
| gen. | неустойка по договору | penalty under contract |
| gen. | неустойка по договору | penalty |
| law | нотаріально завірений договір | deed (договір за печаткою) |
| law | нотаріально завірений договір | specialty contract (договір за печаткою) |
| law | нотаріально завірений договір | special contract (договір за печаткою) |
| law | нотаріально завірений договір | contract under a seal (договір за печаткою) |
| mil. | обмежені договором озброєння і техніка | Treaty Limited Equipment |
| law | обумовлений в договорі | conventional (угоді) |
| gen. | обумовлений договором | contracted |
| gen. | окрема стаття договору | covenant |
| mil. | операція відповідно до статті 5-ої Вашингтонського договору | Article 5 operation (здійснення права на колективну самооборону, як закріплено в статті 51 Статуту ООН) |
| avia. | Організація варшавського договору | Warsaw Treaty Organisation |
| mil. | Організація Договору про колективну безпеку | Collective Security Treaty Organization (ОДКБ) |
| gen. | Організація Договору про колективну безпеку | Collective Security Treaty Organization (Brücke) |
| mil. | Організація Північноатлантичного договору | North Atlantic Treaty Organization |
| mil. | Організація Північноатлантичного договору НАТОМіжнародна міжурядова організація, військово-політичний союз 30 держав Північної Америки і Європи, які прагнуть досягти мети Північноатлантичного договору, підписаного у Вашингтоні 4 квітня 1949. Відповідно до статутних документів Альянсу, головна роль НАТО полягає у забезпеченні свободи та безпеки країн-членів з використанням політичних і військових засобів | North Atlantic Treaty Organization NATO |
| NATO | Організація Північноатлантичного договору | North Atlantic Treaty Organization |
| NATO | Організація Північноатлантичного договору | Alliance |
| mil. | Організація Північноатлантичного договору | North-Atlantic Treaty Organization (NATO) |
| mil. | Організація Північноатлантичного договору | OTAN |
| mil. | Організація Північноатлантичного договору | North Atlantic Treaty Organisation |
| mil. | Організація Північноатлантичного договору | Organisation du traite de l'Atlantique Nord |
| mil. | Організація Північноатлантичного договору | North-Atlantic Alliance |
| mil. | Організація Північно-атлантичного договору | North Atlantic Treaty Organization |
| gen. | орендний договір | real agreement |
| gen. | основний договір | prime award (...execution or administration of the sub-contract or the Prime Award Ker-online) |
| mil. | Основоположний акт про взаємні відносини, співпрацю і безпеку між Російською Федерацією і Організацією Північноатлантичного договору | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between the North Atlantic Treaty Organization and the Russian Federation |
| law | Особливі односторонні зобов'язання сторони договору | covenants (Anton_S) |
| law | параграф договору | clause of a treaty |
| gen. | парафування договору | validation of a treaty by a paraph |
| law | парафувати договір | initial a treaty |
| mil. | Паризький договір | Paris Treaty |
| mil. | Паризький договір від 18 квітня 1951 р. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| mil. | Паризький договір про ЄСВС | Paris agreement about EUSC (Договір про заснування Європейської спільноти з вугілля та сталі; перший з чотирьох основоположних договорів Європейського Союзу (разом з Римськими договорами і Договором про Європейський Союз)) |
| law | перевізник за договором | contractual carrier |
| mil. | перевірка озброєнь в цілях виконання договору | arms verification |
| mil. | перевірка озброєнь з метою виконання договору | arms verification |
| law | передбачений договором | stipulated by a treaty |
| law | передбачений договором | stipulated in a treaty |
| law | передбачений договором | stipulated in a contract |
| law | передбачений договором | provided for by a treaty |
| law | передбачений договором | provided for in a treaty |
| law | передбачений договором | stipulated by a contract |
| law | передбачений договором | provided for in a contract |
| law | передбачений договором | provided for by a contract |
| law | передбачений колективним договором | provided for by collective agreement |
| law | передбачуване порушення договору | anticipatory breach (Ker-online) |
| busin. | перескладати договір | renew a contract |
| gen. | перескладати договір | to renew a contract |
| gen. | перескласти договір | to renew a contract |
| gen. | період розірвання договору | termination period (Ker-online) |
| gen. | письмовий договір про наймання | cowle |
| law | непов'язаний положенням договору | unbound by the provisions of a treaty |
| law | подільний договір | severable contract |
| law | подільний договір | divisible contract |
| gen. | позбавити договір законної сили | invalidate an agreement |
| law | поновлення договору | renewal of a contract |
| dial. | поновлення договору оренди | relocation |
| gen. | порт, відкритий за договором для зовнішньої торгівлі | treaty-port |
| law | порушення договору | transgression of a treaty |
| law | порушення договору | violation of a contract |
| law | порушення договору | violation of a treaty |
| law | порушення договору | transgression of a contract |
| busin. | порушення договору | breach of the contract |
| law | порушення договору | breach of a contract |
| law | порушення договору | breach of a treaty |
| gen. | порушення договору | the infringement of a treaty |
| law | порушення договору, що дає право на його розірвання | repudiatory breach (або відмову від нього в односторонньому порядку Ker-online) |
| mil. | порушення договорів | infringement of the Treaties |
| gen. | порушити договір | transgress a treaty |
| mil. | порушити договір про припинення вогню | violate an armistice |
| law | порушувати договір | commit a breach of violate a treaty |
| law | порядок продовження договору | treaty prolongation procedure |
| gen. | поштовий договір | postal treaty |
| law | право на укладання колективних договорів | right to bargain collectively |
| law | право на укладання колективних договорів | collective bargaining right |
| gen. | право укладення договорів | treaty-making power |
| law | правонаступництво держав стосовно договорів | succession of states in respect of treaties |
| law | преамбула договору | preamble to a treaty |
| gen. | прелімінарні умови договору | protocol |
| gen. | припинення дії договору | determination of a contract |
| gen. | присудження договору | сontract award (lostintheeast) |
| gen. | продовжити чинність договору | to extend the validity of a contract |
| gen. | продовжити чинність договору | to prolong the validity of a contract |
| gen. | продовжувати чинність договору | to extend the validity of a contract |
| gen. | продовжувати чинність договору | to prolong the validity of a contract |
| gen. | продовжувати чинність договору | prolong the validity of a contract |
| gen. | продовжувати чинність договору | extend the validity of a contract |
| law | проект договору | draft of a treaty |
| law | проект договору | draft of a contract |
| law | проект договору | project agreement |
| law | проект комерційного договору | draft contract |
| mil. | пролонгація договору | prolongation extension of a treaty |
| gen. | пролонгація договору | extension of a treaty |
| gen. | пролонгація договору | prolongation of a treaty |
| gen. | протягом строку чинності договору | during the currency of the contract |
| gen. | пункт договору | clause of an agreement |
| gen. | пункти договору | treaty provisions |
| mil. | Північноатлантичний альянс, Організація Північноатлантичного договору, НАТО | North Atlantic Treaty Organization, NATO (Міжнародна міжурядова організація, військово-політичний союз 30 держав Північної Америки і Європи, які прагнуть досягти мети Північноатлантичного договору, підписаного у Вашингтоні 4 квітня 1949. Відповідно до статутних документів Альянсу, головна роль НАТО полягає у забезпеченні свободи та безпеки країн-членів з використанням політичних і військових засобів) |
| mil. | Північноатлантичний договір | North Atlantic Treaty (підписаний 1949 р. у Вашингтоні, відповідно до ст. 51 Статуту ООН) |
| gen. | підписання мирного договору | signing of a peace treaty |
| law | підписати договір | sign a treaty |
| mil. | підписати договір про тимчасове перемир'я | sign an armistice |
| gen. | підписувати договір | to sign a treaty |
| mil. | район застосування договору ДЗЗСЄ | CFE Treaty area of application |
| mil. | рамковий договір | umbrella agreement |
| gen. | раніше укладений договір | pre-contract |
| gen. | ратифікувати договір | ratify a treaty |
| gen. | ратифікувати договір | to ratify a treaty |
| gen. | ратифікувати договір | confirm a treaty |
| law | реєстрація міжнародних договорів | registration of international treaties |
| mil. | Римський договір | Rome Treaty ("Римські договори" — два основоположні євроінтеграційні договори, підписані в Римі 25 березня 1957 р.: Договір про заснування Європейської економічної спільноти і Договір про заснування Європейської спільноти з атомної енергії) |
| gen. | розривати договір | dissolve a convention |
| gen. | розривати договір | dissolve a treaty |
| gen. | розривати договір | abrogate a treaty |
| gen. | розривати договір | abrogate a convention |
| law | розірвати договір | annul an agreement (угоду) |
| law | розірвати договір | cancel an agreement (угоду) |
| law | розірвати договір | repudiate a contract (угоду) |
| law | розірвати договір | rescind an agreement (угоду) |
| law | розірвати договір | terminate an agreement (угоду) |
| law | розірвати договір угоду | denounce a treaty (денонсувати) |
| gen. | розірвати договір | to annul a treaty |
| gen. | розірвати договір | to dissolve a treaty |
| law | розірвати договір | abrogate an agreement (угоду) |
| gen. | розірвати договір | undo a treaty |
| gen. | рівноправний договір | equal treaty |
| gen. | рівноправний договір | equitable treaty |
| law | свобода договорів | freedom of contracts (вступати в договори) |
| gen. | сепаратний мирний договір | separate peace treaty |
| gen. | скасувати договір | cancel a treaty |
| gen. | скріплений договором | covenanted |
| mil. | служба щодо прийняття рішення по завчасно укладених договорах | precontract award service |
| law | стаття договору | article of a treaty |
| avia. | стаття договору | contract clause |
| law | статут юридичної особи юридичний документ, в якому визначаються правила та засади діяльності company, що разом із засновницьким договором акціонерного підприємства memorandum of association становлять конституцію товариства | articles of association |
| gen. | сторона в договорі | contractor |
| law | строк договору | tenancy (наймання, оренди майна) |
| law | строк дії договору | currency of contract |
| construct. | строк дії договору | contractual time |
| construct. | строк дії договору | contract time |
| gen. | строк чинності договору забудови | building-term |
| gen. | строковий трудовий договір | fixed-term employment agreement (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | супроводження договору | contract support |
| philos. | суспільний договір | social contract (dduvs.in.ua bojana) |
| mil. | Ташкентський Договір | Tashkent Treaty (Договір про колективну безпеку (ДКБ), підписаний 15 травня 1992, учасниками якого стали Білорусь, Вірменія, Казахстан, Киргизстан, Росія та Таджикистан) |
| gen. | таємний договір | secret treaty |
| gen. | текст договору гласить | the text of the treaty says |
| philos. | теорія політичного договору | social contract (wikipedia.org bojana) |
| philos. | теорія суспі́льного договору | social contract (wikipedia.org bojana) |
| avia. | термін дії договору | currency of contract |
| gen. | торгівельний договір | commercial agreement |
| gen. | торгівельний договір | trade agreement |
| gen. | тристоронній договір | tripartite treaty |
| gen. | тристоронній договір | triangular treaty |
| gen. | трудовий договір | labour agreement |
| law | трудовий договір | labour agreement (A number of publications concerned with the labour agreements law have also been issued.(Також випущено ряд публікацій, що стосуються законодавства про трудові договори.) Melenkaaaa) |
| law | трудовий договір | employment contract |
| gen. | трудовий договір | labour contract |
| gen. | у тексті договору говориться | the text of the treaty says |
| gen. | у тексті договору записано | the text of the treaty says |
| mil. | угоди, сумісні з Договором | agreements compatible with Treaty |
| gen. | узбережжя, на якому іноземна держава має певні права, гарантовані договором | treaty shore |
| gen. | узбережжя, на якому іноземна держава має певні права, гарантовані договором | treaty coast |
| gen. | укладання договору | conclusion of a treaty |
| law | укладання колективного договору | collective bargaining |
| gen. | укладати договір | covenant |
| gen. | укладати договір | conclude a treaty |
| gen. | укладати договір | contract |
| gen. | укладати договір | bargain |
| gen. | укладати договір про мир | to conclude a peace treaty |
| gen. | укладати договір суборенди | sub-lease |
| mil. | укладення генеральних договорів | general contracting support |
| mil. | укладення субпідрядного договору | subcontracting |
| mil. | укладення субпідрядного договору | sub-contracting |
| gen. | укласти договір | enter into a treaty |
| gen. | укласти договір | conclude a treaty |
| gen. | укласти договір з кимсь | make a pact with (smb.) |
| gen. | укласти договір з кимсь | enter into a pact with (smb.) |
| gen. | укласти договір на побудову моста | contract to build a bridge |
| gen. | укласти договір про мир | to conclude a peace treaty |
| avia. | укласти договір страхування | to effect insurance |
| avia. | укласти договір страхування | effect insurance |
| gen. | укласти мирний договір | to conclude a peace treaty |
| gen. | український текст договору | the Ukrainian version of the treaty |
| gen. | умови договору | terms and conditions of a contract |
| mil. | умови договору | terms of agreement |
| law | умови договору | contractual terms (контракту) |
| law | умови договору | provisions of a treaty (положення договору тж) |
| law | умови договору | terms and conditions of a contract (контракту) |
| gen. | умови договору | terms of the treaty |
| gen. | умови договору | treaty provisions |
| gen. | умови орендного договору | provisions of a lease |
| law | установчий договір | articles of incorporation (акціонерного товариства, корпорації) |
| law | установчий договір | articles of association (акціонерного товариства, корпорації) |
| law | учасник договору | party to a contract (to a treaty) |
| mil. | учасник договору | principal |
| law | формулювання договору | wording of a contract (of a treaty) |
| law | фіктивний договір | sham contract |
| law | цивільно-правовий договір | contract (gov.ua bojana) |
| gen. | ціна договору | contract price (lostintheeast) |
| gen. | чинний договір | valid contract |
| gen. | чотиристоронній договір | quadripartite treaty |
| gen. | шлюбний договір | treaty of marriage |
| gen. | штраф за невиконання договору | penalty for non-performance of contract |
| mil. | що існує на основі договору | treaty |
| law | інкасо, передбачене договором | collection stipulated by the contract |
| law | інкасо, передбачене договором | collection provided for by the contract |