| Subject | Ukrainian | English |
| O&G | без догляду | off hand |
| gen. | без догляду | unkept |
| h.rghts.act. | без належного догляду та підтримки | without proper care or support |
| law | бути під чиїмось доглядом | be in smb's charge |
| gen. | бути під доглядом | be under surveillance |
| gen. | бути під доглядом | to be under surveillance |
| NGO | відпустка для батька по догляду за дитиною | paternity leave (фіксована кількість днів відпустки, що батько може взяти після народження своєї дитини, або фіксована кількість вільного від роботи часу, яким може скористатись батько дитини в будь-який момент протягом наступних років. DarynaCherkavska) |
| welf. | відпустка по догляду за дитиною | child rearing leave |
| gen. | відпустка по догляду за дитиною | parental leave (bbc.com, bbc.com bojana) |
| law | догляд багажу | luggage examination |
| gen. | догляд за видужуючим | convalescent care |
| law | догляд за дитиною | child's care |
| law | догляд за дитиною | child care |
| gen. | догляд за дитиною | baby-minding |
| law | догляд за дітьми | child minding |
| gen. | догляд за дітьми | care of the children |
| gen. | догляд за жінкою після пологів | after-care |
| gen. | догляд за літньою особою | care for the elderly (gov.ua bojana) |
| med. | догляд за недоношеною дитиною | incubation |
| gen. | догляд за ногами | chiropody |
| gen. | догляд за обличчям | facial |
| gen. | догляд за одужуючим | after-care |
| med. | догляд за особою з інвалідністю | care of the disabled (gov.ua bojana) |
| mil. | догляд за пацієнтами | nursing |
| mil. | догляд за пораненими й ураженими, евакуація яких призупинена | holding care |
| mil. | догляд за пораненими й ураженими, евакуація яких тимчасово призупинена | holding care |
| obs. | догляд за руками | chiropody |
| gen. | догляд за собою | self-care (bbc.com, bbc.com bojana) |
| agric. | догляд за тваринами | livestock management (сільськогосподарськими  gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | догляд за тими, хто одужує | convalescent care |
| econ. | догляд за устаткуванням | servicing |
| econ. | догляд за устаткуванням | maintenance of equipment |
| mil. | догляд за хворим | nursing |
| med. | догляд за хворими | nursing care (gov.ua bojana) |
| gen. | догляд за хворими | nursing |
| gen. | догляд за хворими | sick-nursing |
| med. | догляд за хворими наприкінці життя | end-of-life care (health care provided in the time leading up to a person's death wikipedia.org, bbc.com, bbc.com bojana) |
| O&G | догляд за чим-небудь | caring for |
| agric. | догляд за ґрунтом | soil management |
| law | догляд на дому | home care |
| mil. | догляд і зберігання | care (матеріальної частини) |
| IT | догляд і обслуговування | care and maintenance |
| law | домашній догляд | foster care |
| law | допомога з догляду | attendance allowance (gov.ua bojana) |
| law | допомога по догляду | attendance allowance |
| law | залишати без догляду | leave smb, smth unattended |
| gen. | залишений без догляду | unattended |
| gen. | зв'язаний з доглядом за хворим | nursing |
| law | здійснювати догляд | have in custody |
| law | зона догляду | inspection zone |
| gen. | лікарський догляд | medical attendance |
| gen. | медичний догляд | medical care (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | митний догляд | customs search |
| law | митний догляд | customs examination |
| gen. | навчання догляду за дітьми | mothercraft |
| UK | Національний інститут здоров'я та досконалості догляду | National Institute for Health and Care Excellence (NICE bbc.com, bbc.com bojana) |
| uncom. | недостатньо ретельний догляд | misadvertence |
| law | перебувати під чиїмось доглядом | be in smb's charge |
| tech. | "перевірка, догляд та обслуговування" | "checking, maintaining and servicing" |
| econ. | правила догляду | service regulations |
| avia. | правила з догляду | service regulations |
| law | право догляду | right of visit (морських суден) |
| law | прикордонний догляд | border search |
| econ. | продукти для догляду за здоров'ям | health care products |
| law | робити догляд вантажу | examine goods |
| gen. | рости без догляду | run wild |
| gen. | худоба, що пасеться без догляду | run-abouts |
| gen. | ця рослина любить догляд | this plant requires care |
| gen. | що росте без догляду | overgrown |
| gen. | щоденний догляд за устаткуванням | routine |