| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | поспішній шлюб триває не довше медового місяця | marry in haste, and repent at leisure |
| proverb | поспішній шлюб триває не довше медового місяця | a shotgun marriage won't last longer than the honeymoon |
| gen. | протанцювати довше від інших | outdance |
| proverb | скрипуче колесо довше ходить | an ill stake standeth long |
| proverb | скрипуче колесо довше ходить | threatened folks live long |
| proverb | скрипуче колесо довше ходить | cracked pots last longest |
| proverb | скрипуче колесо довше ходить | a creaking door hangs long on its hinges |
| gen. | тривати довше, ніж | outlast (щось) |
| proverb | ті, кому загрожують, живуть довше всіх, оскільки вони вживають численних заходів безпеки | threatened folks live the longest: they take numerous precautions |
| proverb | ті, хто довше живуть, більше бачать | they that live longest, see most |
| proverb | череп'я довше живе, як цілий глек | threatened folks live long |
| proverb | череп'я довше живе, як цілий глек | cracked pots last longest |
| proverb | череп'я довше живе, як цілий глек | an ill stake standeth long |
| proverb | череп'я довше живе, як цілий глек | a creaking door hangs long on its hinges |
| proverb | чим раніше вивчив – тим довше пам'ятаєш | what we learn early we remember late |
| proverb | чим раніше вивчив – тим довше пам'ятаєш | what is learned in the cradle lasts to the grave |