| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | багатому рідко доводиться довго залицятися | a rich man's wooing is seldom long of doing |
| proverb | бідному доводиться розраховуватися за всіх | the poor must pay for all |
| proverb | бідному доводиться розраховуватися за всіх | the poor man pays for all |
| gen. | варити на повільному вогні, не доводячи до кипіння | coddle |
| inf. | виконувати джазову музику, доводячи себе до екзальтації | send |
| gen. | він доводиться мені двоюрідним братом | he is my cousin |
| gen. | він доводиться їй ріднею | he is related to her |
| fig. | гірка пілюля, яку доводиться проковтнути | a bitter pill for one to swallow |
| law | доводити автентичність документа | prove a case a document genuine |
| law | доводити алібі | prove a case alibi |
| law | доводити алібі | prove a case an alibi |
| law | доводити в суді | establish to the satisfaction of the court |
| law | доводити версію | prove a case |
| law | доводити версію захисту | prove a case a defence |
| law | доводити версію у справі | prove a case |
| law | доводити вину | prove a case guilt |
| chem. | доводити випаровуванням до певної концентрації | gradate |
| law | доводити від зворотного | prove a case from the contrary |
| econ. | доводити відповідальність | establish liabilities |
| gen. | доводити до автоматизму | practice for second-nature |
| econ. | доводити до банкрутства | drive into bankruptcy |
| law | доводити до банкрутства | bankrupt |
| law | доводити до банкрутства | make bankrupt |
| IT | доводити до безладдя | disarrange |
| gen. | доводити до безладдя | disorder |
| gen. | доводити до безладдя | derange |
| gen. | доводити до блиску | burnish |
| gen. | доводити до божевілля | drive mad |
| gen. | доводити до божевілля | to send mad |
| law | доводити когось до божевілля | drive smb crazy |
| gen. | доводити до божевілля | to craze |
| gen. | доводити до божевілля | to drive mad |
| law | доводити когось до божевілля | drive smb mad |
| gen. | доводити до божевілля | craze |
| gen. | доводити до біди | lead to trouble |
| gen. | доводити до бідності | impoverish |
| econ. | доводити до вбогості | impoverish |
| gen. | доводити до виснаження | distress |
| gen. | доводити до відома | enlighten |
| gen. | доводити до відома | to let one know |
| law | доводити до відома | bring to notion |
| law | доводити до відома | bring to one's knowledge |
| law | доводити до відома | notify |
| dipl. | доводити до відома | proclaim |
| amer. | доводити до відома | intimate |
| gen. | доводити до відома | to bring to one's knowledge |
| gen. | доводити до відома | let one know |
| gen. | доводити до відома | urge |
| gen. | доводити до відома | inlighten |
| gen. | доводити до відома | delate |
| gen. | доводити до відома когось | bring to smb.'s notice |
| mil. | доводити до відома Ради Безпеки | bring before the Security Council |
| gen. | доводити до відчаю | reduce to despair |
| gen. | доводити до відчаю | to reduce to despair |
| gen. | доводити до відчаю | to drive into despair |
| gen. | доводити до відчаю | drive into despair |
| gen. | доводити до гріха | deceive |
| gen. | доводити до досконалості | bring to perfection |
| fig. | доводити до досконалості | hone (Ladyolly) |
| gen. | доводити до досконалості | to bring to perfection |
| gen. | доводити до досконалості | finish |
| poetic | доводити до екстазу | trance |
| gen. | доводити до екстазу | enravish |
| gen. | доводити до екстазу | entrance |
| gen. | доводити до екстазу | enrapture |
| dipl. | доводити до загального відома | notify |
| gen. | доводити до захвату | enravish |
| gen. | доводити до захвату | enrapture |
| gen. | доводити до заціпеніння | entrance |
| gen. | доводити до звірячого стану | brutalize |
| gen. | доводити до злиднів | depauperate |
| gen. | доводити до злиднів | pauperize |
| gen. | доводити до злиднів | to pauperize |
| gen. | доводити до злиднів | to reduce to extreme poverty |
| gen. | доводити до злиднів | reduce to poverty |
| gen. | доводити до злиднів | reduce to extreme poverty |
| gen. | доводити до злиднів | impoverish |
| gen. | доводити до злиднів | distress |
| gen. | доводити до злиднів | beggar |
| gen. | доводити до зрілості | mature |
| gen. | доводити до кипіння | scald |
| gen. | доводити до кипіння | bring to the boil |
| gen. | доводити до кондиції | to bring up to the mark |
| gen. | доводити до кондиції | bring up to the mark |
| gen. | доводити до кінця | to bring to a close |
| gen. | доводити до кінця | to see through |
| gen. | доводити до кінця | achieve |
| gen. | доводити до кінця | accomplish |
| gen. | доводити до кінця | to see out |
| gen. | доводити до кінця | consummate |
| gen. | доводити до кінця | follow up |
| gen. | доводити до кінця | go the whole hog (справу) |
| gen. | доводити до кінця | see out |
| gen. | доводити до кінця | bring to an end |
| gen. | доводити до кінця | bring to a close |
| law | доводити до кінця | complete |
| gen. | доводити до кінця | see through |
| gen. | доводити до кінця | follow home |
| econ. | доводити до кінця | prosecute |
| econ. | доводити до кінця | carry |
| gen. | доводити до кінця | finish |
| IT | доводити до кінця | carry through |
| gen. | доводити до кінця | carry out |
| gen. | доводити до кінця | to bring to an end |
| gen. | доводити до ладу | arrange |
| gen. | доводити до ладу | busk |
| gen. | доводити до ладу | order |
| gen. | доводити до ладу | do up |
| gen. | доводити до ладу | agree |
| gen. | доводити до мінімуму | reduce to a minimum |
| gen. | доводити до мінімуму | to reduce to a minimum |
| gen. | доводити до мінімуму | to minimize |
| gen. | доводити до мінімуму | minimize |
| O&G | доводити до необхідного розміру | size |
| gen. | доводити до нестями | infuriate |
| gen. | доводити до нестями | frenzy |
| gen. | доводити до нестями | exasperate |
| gen. | доводити до нинішнього дня | write up (щоденник) |
| gen. | доводити до норми | normalize |
| gen. | доводити до очманіння | bemuse |
| gen. | доводити до певного розміру | size out |
| gen. | доводити до певного розміру | size |
| HR | доводити до певного рівня | bring up |
| gen. | доводити до певного стану | send |
| mil. | доводити до певного стану | reduce |
| gen. | доводити до певного стану | lay |
| gen. | доводити до повного розвитку | mature |
| gen. | доводити до потрібного стану | temper |
| gen. | доводити до розорення | undo |
| gen. | доводити до розпачу | to drive to despair |
| gen. | доводити до розпачу | drive to despair |
| gen. | доводити до розпачу | desolate |
| gen. | доводити до розпачу | afflict |
| avia. | доводити до рівня придатності до польотів | to render airworthy |
| avia. | доводити до рівня придатності до польотів | render airworthy |
| gen. | доводити до свідомості | get |
| inf. | доводити до сказу | drive bananas |
| gen. | доводити до сказу | madden |
| gen. | доводити до сліз | to make one cry |
| gen. | доводити до сліз | make one cry |
| gen. | доводити до трансу | entrance |
| gen. | доводити до цвітіння | flower |
| econ. | доводити до чого-небудь | bring |
| gen. | доводити до шаленства | madden (кого-небудь) |
| gen. | доводити до шаленства | infuriate (кого-небудь) |
| gen. | доводити до шаленства | drive wild (кого-небудь) |
| gen. | доводити за аналогією | analogize |
| law | доводити зворотне | prove a case to the contrary |
| law | доводити зворотне | prove a case adverse |
| law | доводити зворотне | prove a case the contrary |
| gen. | доводити когось до нестями | make smb. savage |
| gen. | доводити когось до нестями | make somebody's blood creep |
| gen. | доводити когось до нестями | make somebody's blood boil |
| gen. | доводити когось до сказу | make smb.'s blood boil |
| law | доводити наявність боргу | prove a case a debt |
| law | доводити невинність | prove a case one's innocence of a crime |
| law | доводити невинність | prove a case one's innocence of a crime |
| law | доводити невинність | prove a case innocence |
| gen. | доводити незастосовність в якості прецеденту | distinguish (ROGER YOUNG) |
| gen. | доводити необґрунтованість | falsify |
| law | доводити неосудність | prove a case insane (чиюсь) |
| law | доводити неосудність | stultify |
| dipl. | доводити неправдивість | disprove (чогось) |
| gen. | доводити неправильність | disprove |
| gen. | доводити неправомочність | confute |
| gen. | доводити неправоту | riddle |
| gen. | доводити неспроможність | refute |
| gen. | доводити нову конструкцію | de-bug |
| law | доводити перед присяжними | show to the satisfaction of the jury |
| law | доводити перед судом | show to the satisfaction of the court |
| law | доводити перед судом | prove a case to the satisfaction of the court |
| gen. | доводити положення | demonstrate a proposition |
| gen. | доводити помилковість | disprove |
| dipl. | доводити помилковість | disprove (чогось) |
| gen. | доводити помилковість | confute |
| gen. | доводити правильність заяви | manifest the truth of a statement |
| gen. | доводити правильність твердження | manifest the truth of a statement |
| law | доводити право | prove a case one's right (чиєсь) |
| law | доводити право | prove a case one's right (чиєсь) |
| law | доводити правовий титул | make a good title |
| law | доводити правомочність | prove a case justification |
| law | доводити правоту | establish case (свою) |
| gen. | доводити правоту | substantiate (чогось) |
| int.rel., econ. | доводити підприємство до банкротства | bankrupt an enterprise |
| int.rel., econ. | доводити підприємство до банкрутства | bankrupt an enterprise |
| gen. | доводити розмовами | talk (до чогось) |
| gen. | доводити свою невинність | to prove one's innocence |
| gen. | доводити свою невинність | to purge oneself of suspicion |
| gen. | доводити свою невинність | purge oneself of suspicion |
| gen. | доводити свою невинність | prove one's innocence |
| law | доводити свою невинуватість | prove one's innocence |
| law | доводити свою невинуватість | maintain one's innocence |
| law | доводити свою невинуватість | assert one's innocence |
| law | доводити свою правоту | prove a case one's case |
| law | доводити свою правоту | prove a case one's case |
| law | доводити своє алібі | prove one's alibi |
| law | доводити своє алібі | establish one's alibi |
| dipl. | доводити справедливість своєї вимоги | vindicate one's claim |
| gen. | доводити справу до кінця | to see out |
| gen. | доводити справу до кінця | to bring to an end |
| gen. | доводити справу до кінця | bring to an end |
| h.rghts.act. | доводити справу до кінця | assert the case |
| gen. | доводити справу до кінця | carry through |
| gen. | доводити справу до кінця | carry smth. to its conclusion |
| gen. | доводити справу до кінця | execute |
| gen. | доводити справу до кінця | put a finish to (smth.) |
| gen. | доводити справу до кінця | see out |
| gen. | доводити справу до кінця | complete (smth.) |
| gen. | доводити справу до кінця | achieve |
| gen. | доводити справу до кінця | to carry through |
| h.rghts.act. | доводити так, аби не існувало жодної обгрунтованої підстави для сумнівів | prove beyond a reasonable doubt |
| tech. | доводити теорему | prove a theorem |
| gen. | доводити теорему | to prove a theorem |
| h.rghts.act. | доводити факт злочину | establish the case |
| law | доводити факт змови | prove a case conspiracy |
| law | доводити хибність | disprove |
| law | доводити чиюсь вину | establish smb's guilt |
| law | доводити чиюсь вину | find smb's guilt |
| law | доводити чиюсь вину | determine smb's guilt |
| gen. | доводити чиюсь вину | prove smb.'s guilt |
| law | доводити чиюсь винуватість | establish smb's guilt (вину) |
| law | доводити чиюсь винуватість | find smb's guilt (вину) |
| law | доводити чиюсь винуватість | determine smb's guilt (вину) |
| gen. | доводити чиюсь невинність | prove smb.'s innocence |
| gen. | доводити, що чорне — це біле | argue that black is white |
| gen. | доводити щось до кінця | go the whole length of it |
| gen. | доводитися родичем комусь | be kin to (smb.) |
| gen. | доводиться берегти його самолюбство | one has to spare his feelings |
| gen. | доводиться берегти його самолюбство | one has to respect his feelings |
| inf. | доводиться вибирати одно з двох | you can't have it both ways |
| dipl. | енергійно доводити свою точку зору | press one's case |
| gen. | жебракам не доводиться вибирати | beggars can't be choosers (tha7rgk) |
| gen. | здатність доводити | discourse |
| proverb | злидарям не доводиться перебирати | don't look a gift horse in the mouth |
| proverb | злидарям не доводиться перебирати | needs must when the devil drives |
| proverb | злидарям не доводиться перебирати | beggars can't be choosers |
| gen. | мені доводилося зустрічатися з ним | I have met him on occasions |
| gen. | мені не доводилося з ним зіткнутися | I have never come across him |
| gen. | мені не доводилося зустрічатися з ним | I never chanced to meet him |
| econ. | на частку доводиться...% | a share of...% |
| proverb | навіщо тримати собаку, якщо гавкати доводиться самому? | why keep a dog and bark yourself? |
| dipl., fig., inf. | не доводити до завершення | pull a punch |
| econ. | огляд доводить | a survey shows |
| econ. | огляд доводить | a survey proves |
| gen. | погано йому доводиться | he is hard pressed |
| inf. | слухати джазову музику, доводячи себе до екзальтації | send |
| proverb | тому, хто рідко вечеряє, рідко доводиться лікуватися | lightest suppers make long lives |
| proverb | тому, хто рідко вечеряє, рідко доводиться лікуватися | eat few suppers and you'll need few medicines |
| proverb | тому і доводиться підсолоджувати пілюлі, бо вони гіркі | if the pills were pleasant, they would not be gilded |
| proverb | тому і доводиться підсолоджувати пілюлі, бо вони гіркі | apothecaries would not sugar their pills unless they were bitter |
| inherit.law. | цим доводжу до загального відома | be it known that (переклад з російської • "BE IT KNOWN THAT I, John Doe, of the City of London, Notary Public, duly authorised, admitted and sworn,  proz.com lyupant) |
| law | цим доводжу до загального відома | know all persons by these presents |
| dipl., formal | цим доводиться до відома | notification is hereby given |
| proverb | цікавість до добра не доводить | curiosity killed the cat |
| proverb | цікавість до добра не доводить | too much knowledge makes the head bald |
| proverb | цікавість до добра не доводить | ask no questions and you will be told no lies |
| proverb | цікавість до добра не доводить | a fool may ask more questions than a wise man can answer |
| econ. | частка власного капіталу, що доводиться на акцію | equity per share |
| gen. | Часто доводиться чути що... | One often hears that (suntinochka) |
| gen. | шкодую, що мені доводиться говорити про це у вашій присутності | saving your presence |
| gen. | що доводить | sustaining |
| gen. | що доводить до ладу | ordinant |
| gen. | що доводить невинність | justificatory |
| gen. | що доводить невинність | justificative |
| gen. | що доводиться небожем | nepotic |
| law | який доводить | evincible |
| gen. | який доводить | exhibitive |
| law | який доводить невинуватість | justificative |
| proverb | і найкращим друзям доводиться розлучатися | the best friends must part |
| gen. | їй доводиться вести господарство | she has to keep the house |