| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | англієць, який довго жив в Індії | Anglo-Indian |
| proverb | багатому рідко доводиться довго залицятися | a rich man's wooing is seldom long of doing |
| gen. | він довго не йде | he is long in coming |
| inf. | він довго не протягне | he won't last long |
| gen. | він часто довго сумував | he often brooded over his sorrow |
| gen. | говорити довго і нудно | jaw |
| proverb | добра людина довго не гнівається | anger dies quickly in a good man |
| proverb | добре слово живе довго | a kind word is never thrown away |
| proverb | добре слово живе довго | a kind word goes a long way |
| gen. | довго говорити | dilate |
| gen. | довго говорити | expatiate |
| gen. | довго говорити | speak for a length of time |
| gen. | довго говорити | descant (про щось) |
| gen. | довго не затримуйтесь! | don't be long! |
| gen. | довго неголена борода | stubble |
| gen. | довго помирати в муках | die hard |
| gen. | довго просторікати про щось | dilate upon (smth.) |
| gen. | довго просторікати про щось | dilate on (smth.) |
| gen. | довго розводитися про щось | dilate upon (smth.) |
| gen. | довго розводитися про щось | dilate on (smth.) |
| gen. | довго і щасливо | happily ever after (bojana) |
| inf. | досить довго | quite a while |
| gen. | досить довго | rather a long time |
| gen. | досить довго | long enough |
| gen. | жити дуже довго | overlive oneself |
| gen. | залишатися надто довго | overstay |
| nautic. | корабель, що довго стоїть біля стіни | wallflower |
| proverb | коти довго живуть | a cat has nine lives |
| proverb | легке серце живе довго | a light heart lives long |
| gen. | ми йшли дуже довго | we walked miles and miles |
| gen. | надто довго | overlong |
| gen. | надто довго | lengthily |
| inf. | надто довго вести м'яч | dawdle (баскетбол) |
| gen. | надто довго використовувати | overuse |
| gen. | надто довго піддавати | over-expose (небезпеці тощо) |
| proverb | надія, що довго не справджується, мучить серце | hopes delayed hang the heart upon tenterhooks |
| proverb | надія, що довго не справджується, мучить серце | hope deferred makes the heart sick |
| proverb | натяк зрозумілий, довго пояснювати не треба | a nod's as good as a wink to a blind horse |
| gen. | не довго думаючи | immediately |
| gen. | не довго думаючи | thereupon |
| gen. | не довго думаючи | without a moment's thought |
| gen. | особливо довго | extra long |
| proverb | подарунок, якого довго очікують, не дарують, а продають | a gift long waited for is sold, not given |
| gen. | продукти, що можуть довго зберігатися | keeper |
| proverb | скрипуче дерево довго живе | an ill stake standeth long |
| proverb | скрипуче дерево довго живе | cracked pots last longest |
| proverb | скрипуче дерево довго живе | threatened folks live long |
| proverb | скрипуче дерево довго живе | a creaking door hangs long on its hinges |
| proverb | той живе довго, хто живе правильно | he lives twice who lives well |
| proverb | той живе довго, хто живе правильно | he lives long who lives well |
| proverb | той, хто довго живе, багато страждає | to live long is to suffer long |
| proverb | той, хто живе серед дітей, довго залишиться дитиною | a man among children will long be a child |
| gen. | той, що довго жується | chewy (naloii) |
| proverb | у дурня гроші довго не тримаються | fools make feasts and wise men eat them |
| proverb | у дурня гроші довго не тримаються | a fool's bolt is soon shot |
| proverb | у дурня гроші довго не тримаються | a fool and his money are soon parted |
| proverb | у плетуна таємниця не довго тримається | those who bring gossip will carry it |
| proverb | у плетуна таємниця не довго тримається | who chatters to you, will chatter of you |
| proverb | у плетуна таємниця не довго тримається | whoever gossips to you will gossip of you |
| proverb | у плетуна таємниця не довго тримається | the dog that fetches will carry |
| gen. | ці черевики ще довго носитимуться | there is still much wear in these shoes |
| proverb | швидко робить, та переробляти довго | the more haste, the less speed |
| proverb | швидко робить, та переробляти довго | hasty climbers have sudden fall |
| proverb | швидко робить, та переробляти довго | the greater hurry, the worse the speed |
| proverb | швидко робить, та переробляти довго | haste makes waste |
| gen. | що довго живе | long-lived |
| gen. | що довго зберігається | long-keeping (про плоди і овочі) |
| gen. | що довго зберігається | imperishable |
| gen. | що живе довго | macrobiotic |
| gen. | що може довго бігти, не задихаючись | long-winded |
| gen. | що може довго кричати, не задихаючись | long-winded |
| gen. | що триває надто довго | extended |
| gen. | як довго? | how long? |
| gen. | як довго? | how are things? |
| gen. | який довго жив в Індії | Anglo-Indian (про англійця) |
| IT | який довго функціонує безперервно | continual |