| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | автоматика з довгим ходом ствола | long-recoil mechanism (кулемета) |
| mil. | автоматика з довгим ходом ствола | long recoil mechanism |
| mil. | автоматика/система з довгим ходом ствола | long-recoil mechanism (кулемета) |
| gen. | бажаю вам довгих років життя | many happy returns (of the day) |
| gen. | бажаю вам здоров'я на довгі роки! | may your shadow never grow less! (вітання з днем народження тощо) |
| O&G | балон з довгою шийкою | long neck ballon |
| amer. | блузка з довгими рукавами | shirt-waist |
| sport. | біг на довгі дистанції | long-distance race |
| dipl. | вводити довгі затримки у наданні віз | impose long visa delays |
| avia. | вид довгого артилерійського снаряду | bolt |
| O&G | визначити місце прихоплення довгої колони шляхом вимірювання її видовження при натягуванні | take a stretch on pipe |
| gen. | вузька довга спідниця з перехватом нижче колін | hobble-skirt |
| amer., inf. | відкладання у довгий ящик | smothering |
| gen. | відкладати в довгий ящик | sit |
| gen. | відкладати в довгий ящик | hang up |
| gen. | відкладати в довгий ящик | procrastinate |
| gen. | відкладати в довгий ящик | postpone |
| gen. | відкладати в довгий ящик | dally off |
| gen. | відкладати в довгий ящик | shelve |
| inf. | відкладати в довгий ящик | to shelve |
| amer. | відкладати в довгий ящик | keep on ice |
| inf. | відкладати в довгий ящик | to dally off |
| inf. | відкладати в довгий ящик | to procrastinate |
| inf. | відкладати в довгий ящик | to postpone |
| inf. | відкладати в довгий ящик | to put off |
| inf. | відкладати в довгий ящик | dally |
| gen. | відкладати в довгий ящик | put off |
| gen. | відкладати в довгий ящик | case |
| gen. | відкладати у довгий ящик | shunt |
| dipl. | відкладати у довгий ящик | table a motion (США) |
| amer. | відкладати у довгий ящик | table |
| gen. | відкладати у довгий ящик | pigeon-hole |
| gen. | відкладати у довгу шухляду | put upon a shelf |
| gen. | відкладати у довгу шухляду | lay upon a shelf |
| gen. | відкладати у довгу шухляду | shelve |
| gen. | відкладати у довгу шухляду | lay on a shelf |
| gen. | відкладати у довгу шухляду | put on a shelf |
| gen. | відкласти плани у довгий ящик | sit on plans |
| gen. | відкласти справу у довгу шухляду | shelve the business |
| inf. | відкласти у довгий ящик | can (призупинити, скасувати
• A sequel was planned but this was canned after the film bombed at the box office bojana) |
| inf. | відкласти у довгу шухляду | can (призупинити, скасувати
• A sequel was planned but this was canned after the film bombed at the box office bojana) |
| mil. | Військова підготовка привчає до довгих переходів | Military training fits men for long marches |
| gen. | віконна завіса з довгими крилами | strap hinge |
| gen. | він виголосив довгу нудну промову | he delivered a long prose |
| gen. | він мав з ним довгу розмову | he had a long talk with him |
| gen. | глечик для води з довгою вузькою шийкою | water-monkey |
| gen. | глечик з довгою шийкою | gogglet |
| gen. | гребти довгим веслом | sweep |
| bot. | давати довгий пагін | spindle |
| bot. | давати довгу стеблину | spindle |
| gen. | дверна завіса з довгими крилами | strap hinge |
| gen. | довга волосінь з великою кількістю гачків | boulter |
| gen. | довга вузька болотиста лука | lag |
| amer. | довга вузька доріжка на стіл | scarf |
| gen. | довга вузька лапа | harefoot (у деяких собак) |
| gen. | довга вузька смужка | slip (чогось) |
| gen. | довга вузька спідниця | sheath skirt |
| gen. | довга вузька стрічка | streamer |
| O&G | довга вісь еліпса | transverse |
| gen. | довга дитяча сукня | wrapper |
| gen. | довга домашня сукня | patio dress |
| gen. | довга дорога | long fetch |
| gen. | довга дорога | far fetch |
| gen. | довга жіноча стрижка з загнутими усередину кінцями волосся | page-boy |
| gen. | довга й нудна промова | expatiation |
| gen. | довга конусоподібна затока | ria |
| gen. | довга лава | form |
| gen. | довга лоза | leap-frog (гра) |
| inf. | довга люлька | churchwarden |
| gen. | довга мантилья | pelisse |
| gen. | довга металева виделка для підсмажування хліба на вогні | toasting-fork |
| gen. | довга мілина | spit |
| gen. | довга нарядна домашня сукня | hostess gown (для приймання гостей) |
| proverb | довга нитка – ледачий кравець | a long thread, a lazy tailor |
| inf. | довга нудна промова | screed |
| inf. | довга нудна стаття | screed |
| gen. | довга нічна сорочка | night-gown |
| IT | довга операція | time consuming operation |
| securit. | довга позиція | long position (Yuriy Sokha) |
| fin. | довга позиція за ліквідними коштами | net monetary long position |
| fin. | довга позиція за опціоном | long position |
| gen. | довга промова | long-winded speech |
| gen. | довга простора чоловіча сорочка | camise (на Сході) |
| gen. | довга пряма частина предмета | stalk |
| gen. | довга сережка | ear-drop |
| gen. | довга сигара | Long Tom |
| gen. | довга смужка землі | slang |
| gen. | довга стрічка, що розвівається | streamer |
| gen. | довга стрічка що розвівається | streamer |
| gen. | довга тепла спідня білизна | long johns (Borita) |
| gen. | довга, тонка нога | spider-leg |
| gen. | довга тонка швацька голка | sharp |
| mil. | довга тонна | gross ton |
| econ. | довга тонна | long ton (використовується у Великобританії й становить 1016,05 кг) |
| mil. | довга тонна | long ton |
| gen. | довга тонна | long ton (= 1016 кг) |
| O&G | довга тонна | long ton (дорівнює 1016,6 кг) |
| O&G | довга тонна | gross ton (дорівнює 2240 англ. фунтам _або_ 101,06 кг) |
| gen. | довга тонна | gross ton (= 1016 кг) |
| gen. | довга тупа голка | bodkin |
| O&G | довга фокусна віддаль | long working distance (в мікроскопі) |
| proverb | довга хвороба вкаже тобі твоїх кращих друзів | fall sick and you will know who is your friend and who is not |
| proverb | довга хвороба вкаже тобі твоїх кращих друзів | a long spell of illness is apt to point out your best friends |
| gen. | довга шерсть на ногах | feather (собак) |
| gen. | довга шинель | capote |
| gen. | довга шия | swan-neck |
| gen. | довга шпилька для волосся | bodkin |
| gen. | довга і стомлива подорож пішки | tramp |
| gen. | довга історія | Iliad |
| gen. | довге весло | sweep |
| gen. | довге жіноче волосся | back-hair |
| gen. | довге життя | longevity |
| proverb | довге життя – це довге страждання | to live long is to suffer long |
| proverb | довге залицяння щастя не віщує | happy is the wooing that's not long doing |
| inf. | довге оповідання | yarn |
| gen. | довге пальто | Newmarket |
| IT | довге посилання | long reference |
| gen. | довге просторе пальто з поясом | ulster |
| IT | довге слово | long word |
| comp., MS | довге тире | em dash (The - character, based on the width of an uppercase M and used primarily to set off sentence elements) |
| IT | довге ціле число | long integer |
| comp., MS | довге ім'я файлу | long file name (A folder or file name longer than the 8.3 file name standard (up to eight characters followed by a period and an extension of up to three characters). Most versions of Windows, including WindowsXP, Windows2000, WindowNT, Windows95, and Windows98 support long file names up to 255 characters) |
| gen. | довгий бавовняний одяг мусульман | jama |
| gen. | довгий батон | flute |
| gen. | довгий батіг | cart-whip |
| amer. | довгий батіг з коротким пужалном | bull-whack |
| austral. | довгий батіг скотогона | gully-raker |
| gen. | довгий більярдний кий | half butt |
| gen. | довгий важкий шлях | trudge |
| mining. | довгий вибій | longwall |
| amer. | довгий виступ території між двома іншими територіями | panhandle |
| geol. | довгий вузький кряж льодовикового походження | asar |
| gen. | довгий вузький кусок | strip |
| gen. | довгий вузький кусок | coach-whip (паперу тощо) |
| gen. | довгий вузький обідній стіл | refectory table |
| gen. | довгий вігвам, що використовується для громадських потреб | long-house |
| bot. | довгий гнучкий пагін | vimen |
| phonet. | довгий голосний | long |
| gen. | довгий день | summer's day |
| hist. | довгий жіночий плащ | Joseph |
| gen. | довгий кий | long-butt (у більярді) |
| fin. | довгий кредит | long-term debt |
| fin. | довгий кредит | long-term loan |
| fin. | довгий кредит | long-term borrowing |
| fin. | довгий кредит | long-term credit |
| gen. | довгий кривий ніж | bolo |
| fin. | довгий купон | long coupon (відсотковий платіж за облігацією за період понад шість місяців; звичайно перший після випуску) |
| gen. | довгий кучер | tress |
| chem. | довгий ланцюг | long chain |
| gen. | довгий легкий одяг | cymar |
| gen. | довгий листок | blade |
| gen. | довгий мис | spit |
| amer. | довгий мисливський ніж | bowie-knife |
| gen. | довгий, міцний ціпок | stave |
| inf. | довгий неприємний період | siege |
| gen. | довгий низький кошик | flasket (для квітів тощо) |
| gen. | довгий ніготь | talon |
| humor. | довгий ніс | proboscis |
| inf. | довгий ніс | snook |
| law | Довгий парламент | Long Parliament |
| IT | довгий перегляд | long view |
| fin. | довгий перелік | long list |
| IT | довгий перехід | long jump (у іншу функцію) |
| tech. | довгий період | prolonged period |
| econ. | довгий період окупності | long payback period |
| gen. | довгий період часу | year |
| gen. | довгий період часу | cycle (InnaKr) |
| med. | довгий пороховий елемент | long grain |
| avia. | довгий рейс | longhaul |
| avia. | довгий рейс | long haul |
| O&G | довгий робочий цикл | long term cycle |
| IT | довгий роздрук | wallpaper |
| commun. | довгий свистк | long blast |
| poetry | довгий склад | long |
| mil., inf. | довгий скрутний час | siege |
| proverb | довгий сон не сприяє здійсненню мрій | drowsiness dresses a man in rags |
| fin. | довгий список | long list (при доборі консультантів) |
| inf. | довгий стомливий період | siege |
| securit. | довгий стредл | long straddle (Yuriy Sokha) |
| gen. | довгий строк | months |
| econ. | довгий строк | long term |
| inf. | довгий строк | age |
| gen. | довгий строк | long |
| law | довгий строк давності | long period of limitation |
| law | довгий строк давності | long limitation period |
| econ. | довгий термін | long term |
| inf. | довгий тонкий кусок | rand (м'яса, риби) |
| securit. | довгий хедж | long hedge (Yuriy Sokha) |
| O&G | довгий хід поршня | long stroke |
| gen. | довгий час | a great while |
| gen. | довгий час | long |
| gen. | довгий час | chronically |
| gen. | довгий чемодан для одягу | wardrobe-trunk |
| gen. | довгий шлях | a great way |
| gen. | довгий шлях на веслах | a long row |
| gen. | довгий язик | long tongue |
| gen. | довгий і м'який | lank (про траву тощо) |
| gen. | довгий і тонкий | stalky |
| gen. | довгий і тонкий | tapering (про палець) |
| gen. | довгий і тонкий | taper (про палець) |
| gen. | довгий і тонкий | spindly |
| gen. | довгі бакенбарди | weepers |
| gen. | довгі вуха | flaps (собаки тощо) |
| gen. | довгі гетри | spatterdashes |
| gen. | довгі гетри | splatter-dashes |
| gen. | довгі гетри | spattee |
| fin. | довгі гроші | term loans |
| fin. | довгі гроші | long-term money |
| amer. | довгі дитячі панталони | pantalettes |
| amer. | довгі жіночі панталони | pantalettes |
| inf. | довгі звислі вуса, як у моржа | walrus |
| gen. | довгі ноги | stilts |
| econ. | довгі переговори | sustained negotiations |
| econ. | довгі переговори | protracted negotiations |
| navig. | довгі радіохвилі | kilometric waves |
| navig. | довгі радіохвилі | long waves |
| gen. | довгі свічки | long-sixes (шість штук за фунт) |
| gen. | довгі спідниці — просто мука | long skirts are a nuisance |
| comp., MS | Довгі тони | Long tones (A setting for the phone keyboard that causes a key to continue to produce a tone as long as the key is pressed) |
| gen. | довгі тонкі ноги | spindle-shanks |
| gen. | довгі тонкі ніжки | spindle-shanks |
| radio | довгі хвилі | long waves |
| navig. | довгі хвилі | kilometric waves |
| coll. | довгі шкарпетки | hose |
| O&G | долото з довгими зубами | long toothed bit |
| gen. | дуже довгий шлях | tremendous long way |
| gen. | дівчатка з довгими косами | girls with long plaits |
| proverb | діти мають великі вуха і довгий язик | the child says nothing but what is heard by the fire |
| proverb | діти мають великі вуха і довгий язик | what children hear at home soon flies abroad |
| proverb | діти мають великі вуха і довгий язик | little pitchers have long ears |
| proverb | діти мають великі вуха і довгий язик | little children have big ears |
| mil. | екран із довгим післясвітінням | long-persistence screen |
| proverb | женився на скору руку та на довгу муку | hasty love is soon hot and soon cold |
| proverb | женився на скору руку та на довгу муку | marry in haste, and repent at leisure |
| proverb | женився на скору руку та на довгу муку | hasty climbers have sudden falls |
| proverb | женився на скору руку та на довгу муку | a shotgun marriage won't last longer than the honeymoon |
| proverb | життя – це довгий урок покори | life is a long lesson in humility |
| humor. | з довгим закінченням | long-tailed (про слово) |
| gen. | з довгим козирком | long-billed |
| gen. | з довгим хвостом | long-tailed |
| gen. | з довгими руками | long-armed |
| gen. | з довгими і тонкими ногами | spindle-shanked (про людину) |
| gen. | з довгими і тонкими ногами | spindle-legged |
| gen. | з довгими і тонкими ніжками | spindle-legged |
| gen. | з довгою шиєю | long-necked (у назвах тварин) |
| astronaut. | зона довгих хвиль інфрачервоних променів | long infrared region |
| gen. | ковзаняр на довгі дистанції | long-distance skater |
| gen. | колба з довгою шийкою | matrass |
| gen. | коні і собаки з підрізаними і довгими хвостами | cut and long-tail |
| proverb | коса довга, а розуму – і пальця не обернеш | long hair and short wit |
| O&G, tradem. | ксантанова смола з високою молекулярною масою і довгим полімерним ланцюгом | Duovis |
| O&G, tradem. | ксантапова смола з високою молекулярною масою і довгим полімерним ланцюгом | Kelzan XC (загущувач бурових розчинів на водній основі усіх типів) |
| gen. | людина з довгою головою | long-head |
| proverb | малі горнята мають довгі вуха | the child says nothing but what is heard by the fire |
| proverb | малі горнята мають довгі вуха | little pitchers have long ears |
| proverb | малі горнята мають довгі вуха | what children hear at home soon flies abroad |
| proverb | малі горнята мають довгі вуха | little children have big ears |
| construct. | маслянка з довгим носиком | banjo oiler |
| IT | мережа з довгими лініями | long-haul network (зв'язку) |
| seism. | метод довгих інтервалів | long interval method |
| proverb | на віку, як на довгій ниві, всього буває: не пройдеш ніг не поколовши | life is not all cakes and ale |
| proverb | на віку, як на довгій ниві, всього буває: не пройдеш ніг не поколовши | life is not all beer and skittles |
| proverb | на віку, як на довгій ниві, всього буває: не пройдеш ніг не поколовши | life is not all clear sailing in calm waters |
| proverb | на віку, як на довгій ниві, всього буває: не пройдеш ніг не поколовши | there is a crook in the lot of everyone |
| proverb | на віку, як на довгій ниві, всього буває: не пройдеш ніг не поколовши | life is not a bed of roses |
| proverb | на віку, як на довгій ниві, всякого трапиться, всякого хліба ізкоштується – і твердого і м'якого | every path has a puddle |
| proverb | на віку, як на довгій ниві, всякого трапиться, всякого хліба ізкоштується – і твердого і м'якого | into each life rain must fall |
| proverb | на віку, як на довгій ниві, всякого трапиться, всякого хліба ізкоштується – і твердого і м'якого | every man must eat a peck of dirt before he dies |
| bus.styl. | на довгий строк | at long date |
| econ. | на довгий строк | at a long date |
| econ. | на довгий строк | at a long day |
| gen. | на довгих ніжках | spider-legged (про тварину) |
| gen. | надто довгий | overlong |
| gen. | надто довгий | lengthy |
| avia. | надто довгий строк | overlong |
| proverb | не женися за довгим рублем, бо й короткий загубиш | grasp a little and you may secure it, grasp too much and you will lose everything |
| proverb | не женися за довгим рублем, бо й короткий загубиш | all covet, all lose |
| gen. | невелика каструля з довгою ручкою | skillet |
| proverb | невитримані люди часто мають довгі язики | short tempers often go with long tongues |
| gen. | непропорційно довгий і тонкий | spindling |
| proverb | ніколи – це довгий час | never is a long time |
| proverb | однопільна чемність ніколи не буває довгою | courtesy on one side never lasts long |
| law | орендар землі на довгий строк | emphyteuta |
| gen. | пляшка з довгою шийкою | florence-flask |
| gen. | позиційно довгий звук | vowel long by position |
| O&G | пробовідбірник з довгим стержнем для відбору проб з резервуарів і цистерн | rod thief |
| O&G | пробовідбірник з довгим стрижнем для відбору проб рідини та сипких матеріалів | rod thief |
| gen. | прочекати десять довгих років | wait through ten long years |
| dipl. | після довгих вагань | after long deliberation |
| dipl. | після довгих міркувань | after long deliberation |
| gen. | після довгих роздумів | after contemplations |
| gen. | після довгих роздумів | upon second thoughts |
| gen. | після довгої розлуки | after a long separation |
| mil. | ракета-супутник з довгим перебуванням на орбіті | long playing missile |
| hist. | рештки Довгого парламенту | the Rump |
| gen. | розрізання на довгі вузькі смуги | slitting |
| gen. | розрізання на довгі вузькі штаби | slitting |
| mil., inf. | ручна граната з довгою ручкою | potato-masher grenade |
| gen. | різати на довгі вузькі куски | strip |
| mil. | система автоматики з використанням енергії порохових газів із довгим ходом газового поршня | gas expansion system |
| mil. | система автоматики з регулюванням відведення порохових газів при довгому ході газового поршня | cutoff gas expansion system |
| mil. | система з довгим ходом ствола | long-recoil mechanism (кулемета) |
| gen. | сковорода з довгою ручкою | spider |
| gen. | сковорода з довгою ручкою | skillet |
| gen. | скороход на довгі дистанції | long-distance walker |
| bot. | смикавець довгий | galingale |
| gen. | сонливість, викликана довгим ходінням по снігу | snow-sleep |
| gen. | ставати довгим і тонким | spindle |
| proverb | старі гріхи відкидають довгі тіні | old sins have long shadows |
| proverb | старі гріхи відкидають довгі тіні | old sins cast long shadows |
| inf. | стомливо довгий | longsome |
| gen. | страшенно довгий | disgustingly long |
| mil. | стрільба довгими чергами | fire in long bursts |
| gen. | тканина з довгим ворсом | bearskin |
| gen. | тонкі довгі пальці | pointed fingers |
| mil. | тривати впродовж довгого часу | continue for long periods of time |
| anat. | тіло довгої кістки | shaft |
| gen. | у житті, як на довгій ниві | it is all in one's lifetime |
| gen. | у житті, як на довгій ниві | it is all in a lifetime |
| proverb | у жінки волос довгий та ум короткий | long hair and short wit |
| proverb | у жінки довге волосся, але язик ще довший | a woman's hair is long, but her tongue is longer |
| proverb | у королів довгі руки | kings have long arms |
| proverb | у короткого розуму язик довгий | a still tongue makes a wise head |
| proverb | у короткого розуму язик довгий | no wisdom like silence |
| proverb | у короткого розуму язик довгий | speech is silver, silence is golden |
| proverb | у короткого розуму язик довгий | whosoever keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble |
| proverb | у короткого розуму язик довгий | a closed mouth makes a wise head |
| proverb | у короткого розуму язик довгий | a fish wouldn't get caught if he kept his mouth shut |
| proverb | у короткого розуму язик довгий | a still mouth makes a wise head |
| proverb | у короткого розуму язик довгий | a closed mouth catches no flies |
| gen. | у нього була довга й неприємна розмова з поліцейським | he had quite a session with the policeman |
| gen. | у нього надто довгий язик | his tongue is too long for his teeth |
| tech. | ударний механізм з довгим ходом ударника | slow lock |
| amer., inf. | уживання довгих і незрозумілих слів | gobbledygook |
| amer., nautic. | укладений у довгу бухту | jaggy |
| amer., nautic. | укладений у довгу бухту | jagged |
| gen. | управляти за допомогою довгої жердини | shaft (баржею тощо) |
| chem. | утворення довгих ланцюгів або циклів між атомами одного елемента | catenation |
| gen. | фотографія довгого вузького формату | panel |
| gen. | хай живуть вони довгі роки | may they live a long life |
| gen. | через довгий час | long after |
| gen. | що має довге стебло з малою кількістю листя | stalky |
| gen. | щось непропорційно довге і тонке | spindling |
| proverb | існує велика кількість віслюків без довгих вух | there are a great many asses without long ears |
| proverb | існує велика кількість віслюків без довгих вух | one ass calls another long ears |
| proverb | існує велика кількість віслюків без довгих вух | all asses do not go on four feet |