| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | виверт для врятування доброго імені | face-saver |
| gen. | врятування доброго імені | face-saving |
| cleric. | вчинок, гідний доброго католика | Catholicism |
| proverb | від поганого коріння не жди доброго насіння | good can never grow out of evil |
| proverb | від поганого коріння не жди доброго насіння | a tree is known by its fruit |
| proverb | від поганого коріння не жди доброго насіння | black will take no other hue |
| proverb | від поганого коріння не жди доброго насіння | two wrongs do not make a right |
| proverb | від поганого коріння не жди доброго насіння | two blacks do not make a white |
| proverb | від поганого коріння не жди доброго насіння | like father, like son |
| proverb | від поганого коріння не жди доброго насіння | like begets like |
| proverb | від поганого коріння не жди доброго насіння | know the breed, know the dog |
| proverb | від поганого коріння не жди доброго насіння | a crooked stick throws a crooked shadow |
| gen. | відновлення доброго імені | rehabilitation |
| gen. | дати доброго прочухана | give a good dressing down |
| gen. | дати комусь доброго прочухана | give smb. a good dressing-down |
| med. | день доброго самопочуття | well-day (хворого) |
| dipl. | дипломатичні правила доброго тону | diplomatic proprieties |
| gen. | доброго вечора | good evening |
| mil. | Доброго вечора, ми з України | Good evening, we are from Ukraine |
| gen. | доброго дня ранку! | good afternoon (morning) |
| gen. | доброго дня! | good afternoon! |
| proverb | доброго коня не треба підганяти | a good horse should be seldom spurred |
| irish | доброго ранку! | the top of the morning to you! |
| gen. | доброго ранку! | good morning! |
| gen. | доброго ранку | good morning |
| gen. | доброго ґатунку | up to sample |
| dipl. | дотримання правил доброго пристойності | decencies |
| dipl. | дотримання правил доброго тону | decencies |
| proverb | з доброго прислужника виходить добрий хазяїн | by learning to obey, you will learn to command |
| proverb | з доброго прислужника виходить добрий хазяїн | a good servant makes a good master |
| proverb | з поганої трави не буде доброго сіна | like begets like |
| proverb | з поганої трави не буде доброго сіна | like master, like man |
| proverb | з поганої трави не буде доброго сіна | like father, like son |
| proverb | з поганої трави не буде доброго сіна | know the breed, know the dog |
| proverb | з поганої трави не буде доброго сіна | as the baker, so the buns |
| proverb | з поганої трави не буде доброго сіна | as the father, so the sons |
| proverb | з поганої трави не буде доброго сіна | a tree is known by its fruit |
| proverb | з поганої трави не буде доброго сіна | as the old cock crows, so doth the young |
| proverb | з поганої трави не буде доброго сіна | a crooked stick throws a crooked shadow |
| proverb | краще з доброго коня впасти, ніж на поганому їхати | better the devil you know than the devil you don't know |
| proverb | краще з доброго коня впасти, ніж на поганому їхати | it is better to be a has-been than a never-was |
| proverb | краще з доброго коня впасти, ніж на поганому їхати | of two evils choose the least |
| proverb | краще з доброго коня впасти, ніж на поганому їхати | better one-eyed than stone-blind |
| gen. | крок для врятування доброго імені | face-saver |
| gen. | культура "доброго вмирання" | "well dying" culture (where we prepare for our death in advance  bbc.com, bbc.com bojana) |
| proverb | лихий жнець ніколи не має доброго серпа | a bad workman finds fault with his tools |
| proverb | лихий жнець ніколи не має доброго серпа | a bad workman quarrels with his tools |
| proverb | лихий жнець ніколи не має доброго серпа | a bad shearer never had a good sickle |
| proverb | лихий спрят та й доброго спокусить | opportunity makes the thief |
| proverb | лихий спрят та й доброго спокусить | a lock on a door keeps honest men honest |
| proverb | місту краще мати доброго правителя, ніж добрі закони | it is better for a town to be governed by a good man than by good laws |
| proverb | не можна приховати сильного кашлю та доброго кохання | poverty and love are hard to hide |
| proverb | не можна приховати сильного кашлю та доброго кохання | love and a cough cannot be hid |
| gen. | позбавити доброго імені | infame |
| proverb | у доброго чоловіка і жінка добра | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance |
| proverb | у доброго чоловіка і жінка добра | a good Jack makes a good Jill |
| proverb | у доброго чоловіка і жінка добра | a good husband makes a good wife |