| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | в добрий час! | good luck! |
| proverb | вогонь добрий слуга, але поганий хазяїн | fire is a good servant but a cruel master |
| proverb | вогонь добрий слуга, але поганий хазяїн | fire and water are good servants, but bad masters |
| gen. | він добрий вихователь | he is a good educator |
| gen. | він добрий оратор | he is a fine speaker |
| gen. | він добрий промовець | he is a fine speaker |
| proverb | гроші – добрий слуга, та лихий пан | money is a good servant, but a bad master |
| gen. | давати добрий прибуток | return good interest |
| gen. | далеко не такий добрий, як | not a quarter so good as |
| inf. | добрий апетит | twist |
| gen. | добрий апетит | hearty appetite |
| inf. | добрий боксер | scrapper |
| inf. | добрий бігун | spanker |
| gen. | добрий бігун | swift-foot |
| gen. | добрий бігун | a fast runner |
| gen. | добрий весляр | a good oar |
| gen. | добрий вечір! | good evening! |
| gen. | добрий вчинок | kindness |
| gen. | добрий вчинок | kindliness |
| gen. | добрий геній | good genius |
| relig. | добрий геній | agatho-demon |
| gen. | добрий геній | guardian angel |
| gen. | добрий геній | demon |
| gen. | добрий господар | good manager |
| gen. | добрий гребець | good oar |
| gen. | добрий день! | good morning |
| gen. | добрий день! | good afternoon! |
| proverb | добрий друг кращий за сотню родичів | friends are the best relatives |
| proverb | добрий друг кращий за сотню родичів | friends are to be preferred to relatives |
| proverb | добрий друг кращий за сотню родичів | a good friend is better than a hundred relatives |
| gen. | добрий за свою ціну | cost efficient (giving the best possible profit or benefits in comparison with the money that is spent • Plenty of cost-efficient vacuums can give your floors a deep clean  oxfordlearnersdictionaries.com bojana) |
| gen. | добрий заробіток | long shilling |
| gen. | добрий знайомий | close acquaintance |
| gen. | добрий зір | good sight |
| gen. | добрий зір | good eyesight |
| gen. | добрий куш | piece of jack |
| gen. | добрий куш | piece of change |
| bus.styl. | добрий матеріальний стан | competency |
| bus.styl. | добрий матеріальний стан | competence |
| inf. | добрий поганий окомір | faultless faulty eye |
| gen. | добрий окомір | faulty eye |
| gen. | добрий окомір | faultless eye |
| gen. | добрий оратор | a good talker |
| relig. | добрий пастир | the Good Shepherd (Ісус Христос) |
| humor. | добрий плавець | water-dog |
| gen. | добрий помічник | right-hand man |
| proverb | добрий початок — половина діла | a good lather is half the shave |
| proverb | добрий початок – половина справи | well begun is half done |
| proverb | добрий початок – половина справи | the first blow is half the battle |
| proverb | добрий початок – половина справи | it is the first step that costs |
| proverb | добрий початок – половина справи | a good beginning makes a good ending |
| proverb | добрий початок – то половина роботи | it is the first step that costs |
| proverb | добрий початок – то половина роботи | well begun is half done |
| proverb | добрий початок – то половина роботи | the first blow is half the battle |
| proverb | добрий початок – то половина роботи | a good beginning makes a good ending |
| mil. | добрий працівник | hot stuff (виконавець, гравець тощо) |
| inf. | добрий приятель | good buddy (Yeah, I spend a lot of time with Pat, but I'm not dating him—he's just my good buddy. 4uzhoj) |
| bible.term. | добрий самаритянин | good Samaritan |
| gen. | добрий слух | a good ear |
| gen. | добрий смак | sapience |
| gen. | добрий смак | correct taste |
| O&G | добрий стан | top condition |
| gen. | добрий стан | order |
| gen. | добрий стан здоров'я | fitness |
| dipl. | добрий стан промисловості | healthy state of industry |
| dipl. | добрий стан торгівлі країни | healthy state of nation's trade |
| proverb | добрий сусід дорожчий від брата | God gives relatives |
| proverb | добрий сусід дорожчий від брата | thank God we can choose our friends |
| proverb | добрий сусід дорожчий від брата | better a neighbor near than a brother far |
| proverb | добрий сусід дорожчий від брата | a close neighbor is better than a faraway brother |
| proverb | добрий сусід – найближча родина | God gives relatives |
| proverb | добрий сусід – найближча родина | thank God we can choose our friends |
| proverb | добрий сусід – найближча родина | better a neighbor near than a brother far |
| proverb | добрий сусід – найближча родина | a close neighbor is better than a faraway brother |
| gen. | добрий товар не потребує реклами | good wine needs no ivy bush |
| gen. | добрий товар сам себе хвалить | good wine needs no ivy bush |
| med. | добрий тонус | tonicity |
| fig. | добрий тільки за сприятливих обставин | fair-weather |
| gen. | добрий урожай | foison |
| gen. | добрий урожай | bonanza |
| gen. | добрий фізичний стан | physical fitness |
| gen. | добрий фізичний стан | order |
| gen. | добрий хлопець | good egg |
| gen. | добрий хлопець | good fellow |
| inf. | добрий хлопець | a good sort |
| inf. | добрий хлопець | Golden Retriever boyfriend (букв. "хлопець (як) золотистий ретривер": хлопець з доброю душею й емоційною вдачею; a man who is particularly affectionate and excitable, (see Taylor Swift's partner Travis Kelce) bbc.com, bbc.com bojana) |
| inf. | добрий хлопець | trump |
| inf. | добрий хлопець | brick |
| gen. | добрий хлопець | jolly fellow |
| gen. | добрий хлопець | regular guy |
| gen. | добрий хлопець | nice chap |
| gen. | добрий ходак | good stepper |
| gen. | добрий ходак | a good walker |
| gen. | добрий ходак | a good pedestrian (walker) |
| gen. | добрий ходак | stepper |
| inf. | добрий ходок | spanker |
| proverb | добрий хірург повинен мати орлине око, левине серце і жіночу руку | a good surgeon must have an eagle's eye, a lion's heart and a lady's hand |
| gen. | добрий чоловік | a kind person |
| proverb | добрий юрист, поганий сусід | a good lawyer, a bad neighbor |
| proverb | добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє | all is not gold that glitters |
| proverb | добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє | beauty is only skin deep |
| proverb | добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє | don't value a gem by its setting |
| proverb | добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє | handsome is as handsome does |
| proverb | добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє | judge not of men and things at first sight |
| proverb | добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє | clothes don't make the man |
| proverb | добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє | appearances are deceptive |
| proverb | добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє | a fair face may hide a foul soul |
| proverb | добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє | a fair face may hide a foul heart |
| gen. | добрий їдець | great eater |
| amer., nautic., inf. | добрий їдець, але поганий вояка | a sooner dog |
| gen. | добрий їдок | valiant trencher-man |
| gen. | добрий їдок | stout trencher-man |
| gen. | добрий їдок | good trencher-man |
| proverb | доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили | a dog with a bone knows no friends |
| proverb | доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили | adversity makes men, prosperity - monsters |
| proverb | доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили | honours change manners |
| proverb | доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили | set a beggar on horseback and he will ride to the Devil |
| proverb | доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили | set a beggar on horseback and he will ride to the ruin |
| proverb | доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили | set a beggar on horseback and he will ride to the death |
| proverb | доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили | a beggar ennobled does not know his kinsmen |
| proverb | доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять | honors change manners |
| proverb | доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять | honours change manners |
| proverb | доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять | set a beggar on horseback and he will ride to the Devil |
| proverb | доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять | set a beggar on horseback and he will ride to the ruin |
| proverb | доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять | when glory comes, memory departs |
| proverb | доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять | set a beggar on horseback and he will ride to the death |
| proverb | доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять | a dog with a bone knows no friends |
| proverb | доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять | adversity makes men, prosperity - monsters |
| proverb | доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять | a beggar ennobled does not know his kinsmen |
| proverb | з доброго прислужника виходить добрий хазяїн | by learning to obey, you will learn to command |
| proverb | з доброго прислужника виходить добрий хазяїн | a good servant makes a good master |
| gen. | з нього вийде добрий актор | he will make a good actor |
| proverb | за добрий вчинок відплачується сторицею | an act of kindness is well repaid |
| proverb | за добрий вчинок відплачується сторицею | the good you do to others will always come back to you |
| proverb | за добрий вчинок відплачується сторицею | a good deed comes back a thousandfold |
| gen. | зробити з цього добрий вжиток | to put this to a good use |
| econ. | коносамент, який засвідчує добрий стан вантажу | clean bill of lading |
| gen. | мати добрий вигляд | to look well |
| gen. | мати добрий гарний вигляд | look well |
| gen. | мати добрий заробіток | enjoy a good income |
| gen. | мати добрий заробіток | have a good income |
| bus.styl. | мати добрий збут | meet with a ready sale |
| gen. | мати добрий характер | have a good temper |
| bus.styl. | мати постійний добрий збут | command a ready sale |
| gen. | мій добрий знайомий | a friend of mine |
| proverb | нагорода за добрий вчинок полягає в тому, що ви його зробили | the reward of a good deed is to have done it |
| proverb | нагорода за добрий вчинок полягає в тому, що ви його зробили | the best reward of a kindly deed is the knowledge of having done it |
| proverb | надія – добрий сніданок, але погана вечеря | hope is a good breakfast, but a bad supper |
| gen. | погода подає надії на добрий урожай | the weather promises large crops |
| gen. | подати добрий приклад | give a good example |
| O&G | порода, яка утворює добрий керн при великій механічній швидкості буріння | smooth drilling formation |
| IT | такий добрий, як | as good as (або кращий) |
| gen. | тлумачити в добрий бік | to see a thing in a good light |
| gen. | тлумачити в добрий бік | to take a thing in a good light |
| gen. | у добрий час | in a good hour |
| gen. | у нього добрий нюх | he has a good nose |
| gen. | у цього собаки добрий нюх | this dog has a keen scent |
| proverb | усе добре, що добрий кінець має | all's well that ends well |
| gen. | що має добрий зір | quick-sighted |
| gen. | що не дозволяє сподіватися на добрий результат | unpromising |
| proverb | який "добрий день", такий і " будь здоров" | people who live in glass houses should not throw stones |
| proverb | який "добрий день", такий і " будь здоров" | those who live in glass houses should not throw stones |
| proverb | який "добрий день", такий і " будь здоров" | he who laughs at crooked men should need walk very straight |
| proverb | який "добрий день", такий і " будь здоров" | as the call, so the echo |
| proverb | який "добрий день", такий і " будь здоров" | if you wish to see the best in others, show the best of yourself |
| proverb | який "добрий день", такий і " будь здоров" | he that mischief hatches, mischief catches |