| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | добре все по мірі | he is well paid that is well satisfied |
| proverb | добре все по мірі | measure is a treasure |
| proverb | добре все по мірі | the best is oftentimes the enemy of the good |
| proverb | добре все по мірі | too much pudding will choke a dog |
| proverb | добре все по мірі | the orange that is squeezed too hard yields a bitter juice |
| proverb | добре все по мірі | enough is as good as a feast |
| gen. | добре розмовляти по-англійському | speak English well |
| proverb | добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє | handsome is as handsome does |
| proverb | добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє | judge not of men and things at first sight |
| proverb | добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє | don't value a gem by its setting |
| proverb | добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє | a fair face may hide a foul soul |
| proverb | добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє | appearances are deceptive |
| proverb | добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє | beauty is only skin deep |
| proverb | добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє | clothes don't make the man |
| proverb | добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє | all is not gold that glitters |
| proverb | добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє | a fair face may hide a foul heart |
| inf. | хтось добре торохнув його по голові | somebody has given him a oner on the head |