| Subject | Ukrainian | English |
| O&G | видобуток добовий загальний | total daily production |
| astr. | демаркаційна лінія добового часу | date-line |
| O&G | добова амортизація бурової установки | daily rig depreciation |
| mil. | добова бойова норма постачання | combat day of supply |
| O&G | добова вартість утримання бурової установки | rig day rate |
| wind. | добова варіація | diurnal variation |
| mil. | добова витрата боєприпасів | day of fire |
| mil. | добова відомість | strength report |
| mil. | добова відомість обліку ОС | personnel daily summary |
| law | добова допомога | per diem allowance (добові) |
| tech. | добова дуга | diurnal circle |
| O&G | добова зміна | diurnal variation |
| mil. | добова надбавка, що забезпечує прожитковий мінімум | daily subsistence allowance |
| mil. | добова норма | daily allowance |
| mil., logist. | добова норма | ration |
| mil. | добова норма витрат | one day's supply (як стандартна одиниця виміру, напр. - норма витрати боєприпасів на одиницю зброї в день) |
| mil. | добова норма витрати боєприпасів | day of fire |
| mil. | добова норма постачання матеріальних засобів для забезпечення потреб дивізії | division day |
| mil. | добова норма забезпечення | daily ration |
| mil. | добова норма забезпечення артилерійськими боєприпасами | ordnance ammunition day of supply |
| mil. | добова норма постачання | one day's supply (як стандартна одиниця виміру, напр. - норма витрати боєприпасів на одиницю зброї в день) |
| mil. | добова норма постачання | day of supply |
| mil. | добова норма постачання боєприпасів | day of ammunition |
| mil. | добова норма постачання боєприпасів | ammunition day of supply |
| mil. | добова норма постачання під час бойових дій | combat days of supply |
| mil. | добова норма продовольства | ration |
| mil. | добова норма продовольства | X ration scale |
| gen. | добова норма споживання | daily reference intake (розрахункова кількість споживання в їжу поживних речовин на добу • daily reference intake for added sugars is 50g per day (based on a 2,000 calorie diet)  bbc.com, bbc.com, wikipedia.org bojana) |
| mil. | добова норма харчування | diet |
| O&G | добова оплата | daily wage (праці) |
| fin. | добова позичка | overnight money |
| fin. | добова позичка | call money |
| O&G | добова продуктивність | daily output |
| O&G | добова продуктивність | daily capacity |
| econ. | добова продукція | daily production |
| O&G | добова пропускна здатність | daily capacity |
| O&G | добова проходка | daily drilling progress |
| econ. | добова ставка | per diem rate |
| econ. | добова ставка | overnight rate |
| gen. | добове відставання | rate (про годинник) |
| mil. | добове донесення по особовому складу | personnel daily summary |
| mil. | добове завдання | one day mission |
| el. | добове обертання | diurnal rotation |
| gen. | добове поспішання | rate (про годинник) |
| law | добове утримання | per diem allowance |
| O&G | добовий видобуток | daily production |
| O&G | добовий видобуток | daily output |
| econ. | добовий випуск | daily output |
| econ. | добовий виробіток | daily output |
| econ. | добовий виторг | daily receipts |
| econ. | добовий виторг | daily proceeds |
| O&G | добовий дебіт | daily flow |
| O&G | добовий дебіт | current yield (відбір, видобуток) |
| O&G | добовий дебіт свердловини | daily production |
| mil. | добовий запас пального | day of fuel supply |
| O&G | добовий звіт про параметри бурового розчину | daily mud check report |
| fin. | добовий кредит | overnight money |
| fin. | добовий кредит | call money |
| mil. | добовий наряд | daily detail |
| fin. | добовий овердрафт | daylight overdraft |
| mil. | добовий пайок | daysack |
| mil. | добовий період | diurnal period |
| econ. | добовий план | daily plan |
| O&G | добовий приплив | daily flow |
| O&G | добовий звіт про буріння | daily report |
| O&G | добовий звіт про буріння | daily drilling report |
| railw. | добовий пробіг в милях | daily mileage |
| econ. | добовий прогноз | daily forecast |
| mil. | добовий раціон | daily ration |
| O&G | добовий технічний огляд | daily inspection |
| ecol. | добовий хід | daily movement (тварин) |
| econ. | добові видатки | daily expenses |
| gen. | добові гроші | daily allowance |
| gov. | добові гроші | per diem daily allowance |
| econ. | добові гроші | allowance (per diem) |
| law | добові гроші | travelling allowance (гроші на відрядження) |
| econ. | добові гроші | day-to-day loans |
| gen. | добові гроші | per diem allowance |
| econ. | добові позики | street loans |
| mil. | добові потреби в матеріально-технічних засобах для забезпечення бойових дій | battlefield day needs |
| mil. | добові потреби в матеріально-технічних засобах для забезпечення бойових дій | battlefield day need |
| mil. | добові продовольчі гроші | subsistence allowance |
| gen. | допустима добова нормa споживання | tolerable daily intake (TDI bbc.co.uk, bbc.com bojana) |
| environ. | допустима добова норма споживання | acceptable daily intake (Певна кількість хімічної речовини, яка може бути спожита людиною на добу без шкоди її здоров'ю. Розрахунки зазвичай базуються на максимальній кількості речовини, яка може бути згодована тваринам без будь-яких шкідливих наслідків. Отриманий показник ділять на "коефіцієнт безпеки" з урахуванням різниці між людським організмом і організмом тварини і з урахуванням особливостей харчування окремих груп населення) |
| ecol. | допустиме добове споживання | acceptable daily intake |
| mil. | необхідна добова норма | daily demand rate |
| mil., logist. | норма добового забезпечення | standard day of supply |
| mil. | норма добового постачання | required supply rate (НДП) |
| mil. | основне добове грошове забезпечення | basic allowance for subsistence |
| mil. | основне добове забезпечення | basic allowance for subsistence |
| O&G | початковий добовий видобуток | initial daily production |
| mil. | приміщення для добового наряду | orderly room (чергового і днювальних) |
| mil. | приміщення добового наряду | orderly room |
| gen. | рекомендована добова норма | Recommended Daily Allowance (RDA • You may have heard NRV (Nutrient Reference Value) mentioned as RDA (Recommended Daily Allowance) but the older term was officially replaced on labels in December 2014 when new European regulation № 1169/2011 came into effect apteka-ds.com.ua bojana) |
| gen. | рекомендована добова норма споживання | Reference Daily Intake (усереднена, розрахункова кількість споживання в їжу поживних речовин на добу wikipedia.org bojana) |
| food.ind. | середня референсна величина добового споживання для дорослих осіб | reference intake of an average adult (8 400 кДж/2 000 ккал gov.ua, europa.eu bojana) |
| ecol. | середній добовий рух | diurnal motion |
| mil. | стандартні добові норми постачання | standard day of supply |
| commun. | супутник з добовим обертанням навколо землі | synchronous satellite |