| Subject | Ukrainian | English |
| mil., logist. | адміністративно-тилова директива | combat service support instruction |
| EU. | видавати директиви | issue directives |
| EU. | виконавча директива | implementing directive |
| mil. | виконавча директива | executive directive |
| mil. | виконавча директива | execution directive (надає повноваження командувачу стратегічного командування ОЗС НАТО) |
| law | виконувати директиву | fulfil a directive |
| mil. | вимоги директиви на воєнний час | war guidance requirements |
| mil. | військова директива | military guidance |
| mil. | директива артилерійсько-технічної служби з питань польового обслуговування | ordnance field service circular |
| IT | директива асемблера | assembler directive |
| IT | директива виходу | exit pragma (вказує пріоритети у шляху виходу) |
| IT | директива включення | include directive (файлу) |
| mil. | директива воєнного часу | wartime guidance |
| mil. | директива військам | field circular |
| mil. | директива голови Об'єднаного комітету начальників штабів | Chairman of the Joint Chiefs of Staff Instruction |
| gen. | директива делегатові голосувати за певний захід | instruction |
| gen. | директива делегатові голосувати за певного кандидата | instruction |
| mil. | директива з адміністративних питань | administrative directive |
| mil. | директива з будівництва сухопутних військ | Army Force guidance |
| mil. | директива з військових закупівель | defense procurement directive |
| mil. | директива з довгострокового планування | Long Term Planning Guideline |
| mil. | директива з мобілізаційного планування і розроблення програм для сухопутних військ | Army mobilization planning and programming directive |
| mil. | директива керівництво з оперативного планування | guidelines for operational planning |
| mil. | директива з оперативного планування | guidelines for operational planning |
| mil. | директива з питань використання авіації | air directive |
| mil. | директива з питань військових закупівель | defence procurement directive |
| mil. | директива з питань закупівель для ВПС | Air Force Procurement Circular (США) |
| mil. | директива з питань оперативного планування | guidelines for operational planning |
| mil. | директива з планування | planning guidance |
| mil. | директива з проведення льотних випробувань | flight test directive |
| mil. | директива з тактики дій | tactics directive |
| mil. | директива з тактичних питань | tactical directive |
| IT | директива задавання пріоритетів підпрограм | startup pragma |
| mil. | директива командування ОВПС НАТО на Південно-Європейському ТВД | Air South Europe Directive |
| mil. | Директива комплексного планування операцій | Comprehensive Operations Planning Directive (ДКПО) |
| IT | директива компілятора | compiler directive |
| IT | директива користувачеві | user command |
| avia., insur. | директива льотної придатності | airworthiness directive |
| avia. | директива щодо льотної придатності | airworthiness directive |
| mil. | Директива МО США | Department of Defense Directive |
| mil. | директива міністра оборони з основних напрямів розвитку і планування будівництва ЗС | Defense Policy and Planning Guidance |
| mil. | директива НАТО з планування і проведення навчань | NATO Exercise Directive |
| comp. | директива оператора | operator command |
| IT | директива-параметр | parameter directive |
| mil. | директива про введення вимог в дію | requirements action directive |
| mil. | директива про виконання завдання | task directive |
| mil. | директива про виконання положень закону про армію | rules of Procedure |
| mil. | директива про військові перевезення | movement directive |
| inf. | Директива про довкілля | Habitat Directive (оф. – Директива № 92/43/ЄС про збереження природних оселищ та видів природної фауни і флори (Оселищна директива) • "Європа... ухвалила "Директиву про довкілля" (The Habitat Directive)"  bbc.com, gov.ua • "Додатком... передбачені заходи щодо наближення... до Директиви № 92/43/ЄС про збереження природних оселищ та видів природної фауни і флори (далі – Оселищна директива)" bojana) |
| mil. | директива про заходи з реалізації програми | program action directive |
| mil. | директива про планування навчань | exercise planning directive |
| law | Директива про повторне використання інформації державного сектора | Directive on the re-use of public sector information (gov.ua bojana) |
| mil. | директива про початок планування | initiating directive (Документ НАТО на оперативно-стратегічному рівні) |
| mil. | директива про розподіл літаків | aircraft assignment directive |
| mil. | Директива про рішення Президента | Presidential Decision Directive |
| mil. | директива Північноатлантичної поради про початок планування | NAC Initiating Directive |
| mil. | Директива Північноатлантичної ради щодо початку планування | North Atlantic Council Initiating Directive |
| mil. | директива Ради оборони | Defence Council Instruction |
| fin. | Директива Ради Європейських співтовариств про річні звіти і консолідовану звітність банків та інших фінансових установ | European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions |
| mil. | директива/розпорядження з розвідки | intelligence directive |
| avia., ICAO | директива стосовно льотної придатності | airworthiness directive |
| mil. | директива сухопутних військ з довгострокового планування | Army long-range planning guidance |
| mil. | директива сухопутних військ з контролю за виконанням програми | Army control program directive |
| comp. | директива транслятора | compiler directive |
| IT | директива умовної компіляції | conditional directive |
| econ. | директива, що керує актом | directive |
| mil. | директива щодо адміністративного керівництва | management directive |
| mil. | директива щодо ведення бойових дій | tactical directive |
| avia. | директива щодо льотної придатності | airworthiness directive |
| mil. | директива щодо мобілізаційної програми сухопутних військ | Army mobilization program directive |
| mil. | директива щодо повітряних перевезень | air movement directive |
| mil. | директива щодо стандартизації техніки | Engineering Standardization Directive |
| environ. | директива ЄС | EC directive (Законодавчий акт, виданий ЄС, що є обов'язковим для виконання в країнах-членах ЄС відносно результатів, яких має бути досягнуто, але залишає за країнами право вибирати самим методи досягнення цих результатів) |
| tech. | директива ЄС | EC directive |
| environ. | директива ЄС з екологічної експертизи | EIA directive |
| environ. | директива ЄС з питань охорони водних ресурсів | water protection directive |
| environ. | директива ЄС з якості води | water quality directive (Директива ЄС, що встановлює вимоги до води, призначеної для споживання людиною) |
| environ. | директива ЄС по захисту вод | EC directive on water protection (Директива, що стосується використання і управління водними ресурсами з метою раціонального економічного і соціального розвитку і захисту довкілля) |
| environ. | директива ЄС по пакуванню | EC directive on packaging (Директива ЄС, запропонована 15.07.1992 р., спрямована на гармонізацію національних заходів, що стосуються управління пакувальними процесами й відходами пакування. Директива поширюється на всі види пакування, які потрапляють на ринок) |
| environ. | директива ЄС по утилізації відходів | EC directive on waste disposal (Директива ЄС, основне призначення якої полягає у скороченні відходів, їх вторинного використання і трансформації в альтернативні джерела енергії) |
| tech. | директива ЄС щодо машин | EU machine directive |
| avia. | директиви льотної придатності | airworthiness directives |
| mil. | директиви по армії | Army Regulations (у США) |
| mil. | директиви і розпорядження | operational orders |
| econ. | додержуватися директив | follow instructions |
| mil. | Загальна директива з планування | Comprehensive Planning Guidance (НАТО) |
| law | координувальна директива | coordinating directive |
| IT | локальна директива | local directive |
| mil. | міністерська директива | ministerial guidance |
| mil. | оперативна директива | operations directive |
| textile | оперативна директива | letter of instruction |
| mil. | оперативна директива | command directive |
| mil. | у мн. оперативні директиви і розпорядження | operational order |
| IT | операторова директива | operator command |
| dipl. | орган з розробки директив | policy-making body |
| law | Оселищна директива | Habitat Directive (Директива № 92/43/ЄС про збереження природних оселищ та видів природної фауни і флори; розм. – Директива про довкілля • ...Європа... ухвалила "Директиву про довкілля" (The Habitat Directive) gov.ua, bbc.com bojana) |
| mil. | основна директива із загальних питань і планування будівництва ЗС | Defense Policy and Force Planning guidance |
| gen. | перекручення директив | perversion of directions |
| gen. | перекручування директив | perversion of directions |
| IT | перемикальна директива | switch directive (вмикає чи вимикає компілятор) |
| mil. | політична директива | Political Policy Statement |
| law | порушувати отримані директиви | exceed instructions |
| law | Пташина директива | Birds Directive (Директива № 2009/147/ЄС про збереження диких птахів gov.ua bojana) |
| EU. | Раді належить діяти через директиви | The Council |
| mil. | спеціальна директива | special circular |
| mil. | стратегічна директива високого рівня | high-level strategic guidance |
| mil. | тактична директива | tactical directive |
| law | таємна директива | secret directive |
| math. | точні директиви | exact orders |
| gen. | точні директиви | express orders |
| environ. | транспозиція директиви | transposition of directive (Процедура (механізм) виконання рішення або закону) |
| econ. | установлювати директиви | issue directives |
| mil. | чинні директиви і плани | effective directives and plans |
| unions. | чіткі директиви | clear directions |
| gen. | чіткі директиви | precise directions |
| dipl. | що містить директиви | directory |
| tech. | європейська директива | European Directive |
| fin. | інвестиційна директива | investment guidelines (інструкція інвестору керуючим інвестиційним фондом або розпоряднику активами) |
| mil. | індикатори політичної директиви | Political Policy Indicators |