| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | байдуже дивитися на когось | stare blankly at (smb.) |
| gen. | байдуже дивитися на щось | stare blankly at (smth.) |
| gen. | безнадійно дивитися на майбутнє | be hopeless for the future |
| gen. | вам ніколи не набридне дивитися на цю картину | you will never tire of looking at the picture |
| gen. | веселіше дивитися на життя | to take a happier view of life |
| gen. | веселіше дивіться! | take it easy! |
| gen. | веселіше дивіться! | cheer up! |
| proverb | вовком дивиться | as cross as sulky as a bear |
| proverb | вовком дивиться | as cross as two sticks |
| proverb | вовком дивиться | as cross as a bear |
| gen. | він на це дивиться інакше | he views the matter in a different light |
| gen. | він продовжував дивитися | he kept on looking |
| gen. | він інакше дивиться на це | he views the matter in a different light |
| econ. | гарантований рейтинг родин, які дивляться телевізор | guaranteed homes rating |
| proverb | дарованому коневі в зуби не дивляться | don't look you should not look a gift horse in the mouth |
| proverb | дарованому коневі у зуби не дивляться | don't look a gift horse in the mouth |
| proverb | дарованому коневі у зуби не дивляться | beggars cannot be choosers |
| proverb | дарованому коневі у зуби не дивляться | beggars can't be choosers |
| gen. | 5^2 див. 25 | the square of five is twenty five |
| mil. | див. .50 BMG | 12.7×99mm NATO |
| gen. | 10 : 5 див. 2 | ten divided by five is two |
| IT | див. Millisecond MSB старший байт | ms |
| tech. | Див. інструкції під заголовком | See instructions under the heading |
| gen. | дивись вище | see above |
| gen. | дивись вище | vide supra |
| gen. | дивись далі | see infra (посилання у книжці) |
| gen. | дивись далі | vide infra (посилання у книжці) |
| gen. | дивись далі | see below (у статті тощо) |
| commun. | дивись на звороті | please turn over (abbr. P.T.O.) |
| gen. | дивись на звороті | please turn over |
| gen. | дивись, не посковзнись | mind you don't slip |
| gen. | дивись, не роби цього | mind you do not do that |
| gen. | дивись, не роби цього | beware of doing that |
| gen. | дивись нижче | see infra (посилання у книжці) |
| gen. | дивись нижче | vide infra |
| gen. | дивись, ось він іде! | see, here he comes! |
| gen. | дивись яка цяця! | he thinks himself a swell! |
| gen. | дивись яка цяця! | a big shot |
| gen. | дивись яка цяця! | indeed! |
| gen. | дивись яка цяця | he thinks himself a swell |
| econ. | «дивися на звороті» | "please see reverse" |
| proverb | дивися не на чоловіка, а на його діло | don't value a gem by its setting |
| proverb | дивися не на чоловіка, а на його діло | judge not of men and things at first sight |
| proverb | дивися не на чоловіка, а на його діло | handsome is as handsome does |
| proverb | дивися не на чоловіка, а на його діло | clothes don't make the man |
| proverb | дивися не на чоловіка, а на його діло | beauty is only skin deep |
| proverb | дивися не на чоловіка, а на його діло | appearances are deceptive |
| proverb | дивися не на чоловіка, а на його діло | all is not gold that glitters |
| proverb | дивися не на чоловіка, а на його діло | a fair face may hide a foul soul |
| proverb | дивися не на чоловіка, а на його діло | a fair face may hide a foul heart |
| proverb | дивися не на чоловіка, а на його справи | a tree is known by its fruit |
| proverb | дивися не на чоловіка, а на його справи | a fair face may hide a foul soul |
| proverb | дивися не на чоловіка, а на його справи | pretty is as pretty does |
| proverb | дивися не на чоловіка, а на його справи | you cannot judge a tree by its bark |
| proverb | дивися не на чоловіка, а на його справи | handsome is as handsome does |
| proverb | дивися не на чоловіка, а на його справи | all is not gold that glitters |
| proverb | дивися не на чоловіка, а на його справи | a fair face may hide a foul heart |
| gen. | дивися сказане вище | vide ut supra |
| proverb | дивися, щоб не упустити реального в гонитві за нереальним | never give up the shadow for the substance |
| proverb | дивися, щоб не упустити реального в гонитві за нереальним | he who grabs at the shadow may lose the substance |
| proverb | дивися, щоб не упустити реального в гонитві за нереальним | beware lest you lose the substance by grasping the shadow |
| gen. | дивитися бадьоро на життя | look on the sunny side of things |
| gen. | дивитися в бік моря | look seawards |
| gen. | дивитися в бік моря | look seaward |
| gen. | дивитися в корінь | to get at the root |
| gen. | дивитися в корінь | get at the root |
| dipl. | бути готовим дивитися в лице фактам | face up to the facts |
| gen. | дивитися в лице фактам | face the facts |
| fig. | дивитися в обидва | to be on one's guard |
| gen. | дивитися в обличчя | confront |
| gen. | дивитися в обличчя | envisage |
| gen. | дивитися в обличчя | to envisage |
| gen. | дивитися в обличчя | to confront |
| mil. | дивитися в обличчя | confront (смерті, небезпеці) |
| gen. | дивитися в обличчя | to look in the face |
| gen. | дивитися в обличчя | look in the face |
| gen. | дивитися в обличчя | face |
| gen. | дивитися в обличчя | affront |
| gen. | дивитися в очі | to look into one's eyes |
| gen. | дивитися в протилежний бік | to look the other way |
| gen. | дивитися в протилежний бік | to look the another way |
| gen. | дивитися в протилежний бік | look the other another way |
| gen. | дивитися в інший бік | look the other way |
| gen. | дивитися вгору | to look upwards |
| gen. | дивитися вгору | look up (wards) |
| gen. | дивитися вдалину | to look into the distance |
| gen. | дивитися вдалину | look into the distance |
| gen. | дивитися виряченими очима | goggle |
| gen. | дивитися вниз | to look downwards |
| gen. | дивитися вниз | look downwards |
| gen. | дивитися вовком | lour |
| gen. | дивитися вовком | scowl |
| inf. | дивитися вовком | to look surly |
| inf. | дивитися вовком | to lower |
| inf. | дивитися вовком | to scowl |
| inf. | дивитися вовком | to look morose |
| inf. | дивитися вовком | to look crusty |
| gen. | дивитися вовком | look surly (morose, crusty) |
| gen. | дивитися вовком на когось | look daggers at (smb.) |
| fig. | дивитися вперед | to look ahead |
| gen. | дивитися вперед | look ahead |
| gen. | дивитися глузливо | quiz (на когось) |
| gen. | дивитися гнівно на когось | look daggers at (smb.) |
| gen. | дивитися допитливо на когось | look examiningly at (smb.) |
| gen. | дивитися з незадоволенням | to frown (upon) |
| gen. | дивитися з незадоволенням | frown (upon) |
| gen. | дивитися з ненавистю | to look daggers |
| gen. | дивитися з ненавистю | look daggers |
| gen. | дивитися з подивом | gape |
| gen. | дивитися з презирством | look down |
| gen. | дивитися заздрісно на щось | to look upon smth. with a grudging eye |
| gen. | дивитися закоханими очима | ogle |
| gen. | дивитися звисока | overpeer |
| gen. | дивитися звисока | look down on (smb., на когось) |
| gen. | дивитися звисока | to look down on (на когось, smb.) |
| gen. | дивитися звисока | look down |
| gen. | дивитися згори на | overlook (щось) |
| gen. | дивитися здивовано | stare |
| gen. | дивитися злісно | leer (на когось) |
| gen. | дивитися з-під лоба | undertook |
| gen. | дивитися косо | to look aslant |
| gen. | дивитися косо | to scowl (хмуритися) |
| gen. | дивитися косо | look aslant |
| gen. | дивитися крадькома | undertook |
| gen. | дивитися крадькома | squint |
| gen. | дивитися крізь магічний кристал | scry |
| gen. | дивитися крізь пальці | overlook |
| inf. | дивитися крізь пальці | to make light (на, of) |
| inf. | дивитися крізь пальці | to wink (на, at) |
| gen. | дивитися крізь пальці | connive (at, на щось) |
| gen. | дивитися крізь пальці на щось | wink at |
| gen. | дивитися крізь рожеві окуляри | look through rose-coloured glasses |
| gen. | дивитися крізь рожеві окуляри | see through rose-coloured glasses |
| gen. | дивитися крізь рожеві окуляри | look through rose-coloured spectacles |
| gen. | дивитися крізь рожеві окуляри | see the world through rose-coloured glasses (Brücke) |
| gen. | дивитися ласкаво | to look with favour (на когось, щось, on) |
| gen. | дивитися ласкаво | look with favour (on, на когось, щось) |
| gen. | дивитися мружачись | glimmer |
| gen. | дивитися на | to look at |
| IT | дивитися на | face |
| gen. | дивитися на | look at |
| gen. | дивитися на всі боки | look around |
| gen. | дивитися на всі боки | gaze about |
| gen. | дивитися на когось байдуже | look strange at (smb.) |
| gen. | дивитися на когось вовком | glare at smb. like a tiger |
| gen. | дивитися на когось з недовір'ям | eye askance at (smb.) |
| gen. | дивитися на когось з недовір'ям | view askance at (smb.) |
| gen. | дивитися на когось з недовір'ям | look askance at (smb.) |
| gen. | дивитися на когось з підозрою | view askance at (smb.) |
| gen. | дивитися на когось з підозрою | eye smb. with suspicion |
| gen. | дивитися на когось з підозрою | eye askance at (smb.) |
| gen. | дивитися на когось з підозрою | look askance at (smb.) |
| gen. | дивитися на когось з холодною байдужістю | look stonily at (smb.) |
| gen. | дивитися на когось звисока | look down one's nose (at) |
| gen. | дивитися на когось скоса | eye one askance (askew) |
| gen. | дивитися на когось скоса | look askew at (smb.) |
| gen. | дивитися на людей з недовір'ям | look shy on people |
| gen. | дивитися на людей з недовір'ям | look shy at people |
| gen. | дивитися на людей з підозрою | look shy on people |
| gen. | дивитися на людей з підозрою | look shy at people |
| gen. | дивитися на питання з практичної точки зору | look at a question practically |
| gen. | дивитися на речі крізь рожеві окуляри | look at things through rose-coloured spectacles |
| gen. | дивитися на речі крізь рожеві окуляри | see things through rose-coloured spectacles |
| gen. | дивитися на когось скоса | to eye one askew |
| gen. | дивитися на когось скоса | to eye one askance |
| dipl. | дивитися на справу практично точки зору | take practical view of the situation |
| gen. | дивитися на щось крізь пальці | to connive at |
| gen. | дивитися на щось крізь пальці | to wink at (smth.) |
| gen. | дивитися на щось крізь пальці | to look through one's fingers at (smth.) |
| gen. | дивитися на щось песимістично | make the worst of (smth.) |
| gen. | дивитися на щось упереджено | take a jaundiced view of (smth.) |
| gen. | дивитися назад | revert one's eyes |
| gen. | дивитися назад | to revert one's eyes |
| gen. | дивитися назад | to look back |
| gen. | дивитися назад | look back |
| IT | дивитися наліво | face left |
| IT | дивитися наліво | to face left |
| IT | дивитися направо | face right |
| IT | дивитися направо | to face right |
| gen. | дивитися, не моргаючи | outstare (на сонце тощо) |
| gen. | дивитися небезпеці в обличчя | face the danger |
| gen. | дивитися небезпеці в очі | to envisage danger |
| gen. | дивитися небезпеці в очі | affront to death |
| gen. | дивитися небезпеці у вічі | look things in the face |
| gen. | дивитися несхвально | frown |
| gen. | дивитися перед собою | forelook |
| gen. | дивитися песимістично | look through blue glasses (Brücke) |
| mil. | дивитися пильно | be all eyes |
| gen. | дивитися пильно | glower |
| gen. | дивитися пильно на когось | look fixedly at (smb.) |
| gen. | дивитися поверх окулярів | to look over the top of one's spectacles |
| gen. | дивитися пожадливими очима на щось | to devour smth. with one's eyes |
| gen. | дивитися пожадливими очима на щось | devour smth. with one's eyes |
| gen. | дивитися потай | gley |
| gen. | дивитися похмуро | lour |
| gen. | дивитися похмуро | lower |
| gen. | дивитися похмуро | glum |
| gen. | дивитися презирливо | to look down (at) |
| gen. | дивитися презирливо | look down (at) |
| gen. | дивитися прямо в лице | face |
| gen. | дивитися прямо в обличчя | to look a person full in the face |
| gen. | дивитися прямо в обличчя | to look a person straight in the face |
| gen. | дивитися прямо в обличчя | look a person full straight in the face |
| gen. | дивитися прямо у вічі | face |
| gen. | дивитися прямо у вічі | envisage |
| gen. | дивитися підозріло | look asquint |
| gen. | дивитися, роззявивши рота | gawk |
| gen. | дивитися сердито | scowl (на) |
| gen. | дивитися сердито | to glare |
| gen. | дивитися сердито | glare |
| gen. | дивитися сердито | to glower (at) |
| gen. | дивитися сердито | lour |
| gen. | дивитися сердито | glower (at) |
| gen. | дивитися скоса | shoot a narrow gaze (There are plenty of legitimate reasons why some voters might be shooting a narrow gaze at  yahoo.com katherines7) |
| gen. | дивитися скоса | squint |
| inf. | дивитися скоса | sken |
| inf. | дивитися скоса | squinny |
| gen. | дивитися скоса | look awry |
| gen. | дивитися скоса | leer (на когось) |
| gen. | дивитися скоса | gley |
| gen. | дивитися скоса | look asquint |
| gen. | дивитися спідлоб'я | to look sullenly (на, at) |
| gen. | дивитися спідлоба | look sullenly (на, at) |
| gen. | дивитися спідлоба | to look sullenly (на, at) |
| gen. | дивитися спідлоба | glout |
| gen. | дивитися телевізор | watch television |
| gen. | дивитися телевізор | watch telly |
| gen. | дивитися телевізійну передачу | teleview |
| gen. | дивитися телепередачу | watch telly |
| gen. | дивитися у | look through (вікно тощо) |
| gen. | дивитися у вічі без страху | face |
| gen. | дивитися у дзеркало | look at oneself in a looking glass |
| gen. | дивитися у дзеркало | to look at oneself in a looking glass |
| gen. | дивитися у дзеркало | glass |
| gen. | дивитися у майбутнє | look forward |
| gen. | дивитися угору | look up |
| gen. | дивитися уперед | look ahead |
| gen. | дивитися уперед | forelook |
| gen. | дивитися фільм | see a film |
| gen. | дивитися хитро | leer (на когось) |
| gen. | дивитися хтиво | leer (на когось) |
| gen. | дивитися широко відкритими очима | to stare |
| gen. | дивитися широко відкритими очима | stare |
| gen. | дивитися як баран на нові ворота | stare like a stuck pig |
| gen. | дивитися як на | look upon |
| gen. | дивитися із захопленням | to gaze rapturously |
| gen. | дивитися із захопленням | gaze rapturously |
| gen. | дивитися із захопленням | gloat |
| gen. | дивитися із пожадливістю | gloat |
| humor. | дивитися іменинником | to look bright and happy |
| humor. | дивитися іменинником | to look cheery |
| gen. | дивиться звіром | as cross as a bear with a sore head |
| proverb | дивиться звірюкою | as cross as two sticks |
| proverb | дивиться звірюкою | as cross as sulky as a bear |
| proverb | дивиться звірюкою | as cross as a bear |
| proverb | дивиться лисицею, а думає вовком | outwardly a lamb, inwardly a wolf |
| proverb | дивиться лисицею, а думає вовком | the steel glove under the silken glove |
| proverb | дивиться лисицею, а думає вовком | there are daggers behind men's smile |
| proverb | дивиться лисицею, а думає вовком | velvet paws hide sharp claws |
| proverb | дивиться лисицею, а думає вовком | an angel on top but a devil underneath |
| proverb | дивиться лисичкою, а думає вовком | judge not of men and things at first sight |
| proverb | дивиться лисичкою, а думає вовком | all is not gold that glitters |
| proverb | дивиться лисичкою, а думає вовком | appearances are deceptive |
| proverb | дивиться лисичкою, а думає вовком | clothes don't make the man |
| proverb | дивиться лисичкою, а думає вовком | don't value a gem by its setting |
| proverb | дивиться лисичкою, а думає вовком | handsome is as handsome does |
| proverb | дивиться лисичкою, а думає вовком | beauty is only skin deep |
| proverb | дивиться лисичкою, а думає вовком | a fair face may hide a foul soul |
| proverb | дивиться лисичкою, а думає вовком | a fair face may hide a foul heart |
| gen. | дивлячись де | it depends where |
| mil. | дивлячись на | according |
| gen. | дивлячись на | according as |
| econ. | дивлячись на те, що | whichever |
| gen. | дивлячись як | it all depends... |
| gen. | дивлячись як | depending on |
| gen. | дивлячись як | it depends... |
| dial. | дивлячись як підійти до цього питання | it depends on how you approach the question |
| gen. | дивіться, куди ви йдете! | mind your footing! |
| gen. | замріяно дивитися | muse |
| quot.aph., proverb | куди шия повернеться, туди голова й дивиться | a husband leads, a wife commands (the English phrase is a quote from Leonard Cohen's Nevermind) |
| gen. | люто дивитися | glare (на) |
| proverb | на Бога дивиться, а чорта бачить | the devil lurks behind the cross |
| proverb | на Бога дивиться, а чорта бачить | when the fox preaches take care of your geese |
| proverb | на Бога дивиться, а чорта бачить | the devil can quote Scripture for his purpose |
| proverb | на Бога дивиться, а чорта бачить | the devil can cite Scripture for his purpose |
| proverb | на двоєдушну людину треба дивитися двічі | look twice at a two-faced man |
| proverb | на красиву жінку гарно дивитися, а з розумною гарно жити | if you marry a beautiful blonde, you marry trouble |
| proverb | на красиву жінку гарно дивитися, а з розумною гарно жити | marry a handsome man and you marry trouble |
| proverb | на красиву жінку гарно дивитися, а з розумною гарно жити | he who has a fair wife needs more than two eyes |
| proverb | на матір дивись, а з дочкою женись | observe the mother and take the daughter |
| gen. | на що ви дивитеся? | whereon do you look? |
| gen. | на якого приємно дивитися | sightworthy |
| proverb | наипотворніша жінка може, дивлячись у дзеркало, вважати, що вона прекрасна | the ugliest woman can look in the mirror and think she is beautiful |
| proverb | не дивись високо, бо запорошиш око | pride must have a fall |
| proverb | не дивись високо, бо запорошиш око | scornful dogs will eat dirty puddings |
| proverb | не дивись високо, бо запорошиш око | when pride comes, then comes shame |
| proverb | не дивись високо, бо запорошиш око | the highest tree has the greatest fall |
| proverb | не дивись високо, бо запорошиш око | pride goes before, and shame follows after |
| proverb | не дивись високо, бо запорошиш око | pride goes before a fall |
| proverb | не дивися на чоловіка, а на його діло | words are but wind |
| gen. | нема на що дивитися | not to be much to look at |
| gen. | огидно дивитись | it disgusts repels one to see it |
| gen. | однаково дивитися на речі | be on the same wave-length |
| gen. | оптимістично дивитися на речі | look on the bright side (of things) |
| gen. | песимістично дивитися на речі | see through blue glasses |
| gen. | пильно або люто дивитися | glare ((at, on; upon) InnaKr) |
| gen. | пильно дивитися | glare (на) |
| gen. | пильно дивитися | porcupine |
| gen. | пильно дивитися | to look fixedly (на, at) |
| gen. | пильно дивитися | to stare (на, at) |
| gen. | пильно дивитися | peer (at, на) |
| gen. | пильно дивитися | to peer (на, at) |
| gen. | пильно дивитися | to look intently (на, at) |
| inf. | пильно дивитися | glaze |
| inf. | пильно дивитися | look fixedly intently (at, на) |
| gen. | пильно дивитися | stare (at, на) |
| gen. | пильно дивитися | glow |
| gen. | пильно дивитися | gaze |
| gen. | похмуро дивитися на речі | see through blue glasses |
| dipl. | по-іншому дивитися на | take a different view of (smth., щось) |
| gen. | противно дивитися | it disgusts one to see it! |
| gen. | противно дивитися | it repels one to see it! |
| gen. | противно дивитися | it disgusts repels one to see it! |
| econ. | рейтинг родин, які дивляться телевізор | households using television rating |
| gen. | ти дивись! | just fancy! |
| gen. | уважно дивитися | scan |
| gen. | уважно дивитися | regard |
| gen. | що дивиться | looking |
| proverb | як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться | the race is to the swift |
| proverb | як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться | the weakest goes to the wall |
| proverb | як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться | don't look a gift horse in the mouth |
| proverb | як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться | it is a great life if you don't weaken |
| proverb | як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться | beggars cannot be choosers |
| proverb | як їдеш, дивись під ноги | one cannot be too careful |
| proverb | як їдеш, дивись під ноги | discretion is the better part of valour |
| proverb | як їдеш, дивись під ноги | look before you leap |
| proverb | як їдеш, дивись під ноги | caution is the parent of safety |
| gen. | який дивиться злісно | leer |
| gen. | який дивиться крадькома | leer |
| gen. | який дивиться скоса | leer |
| proverb | і кішці не забороняється дивитися на короля | one touch of nature makes the whole world kin |
| proverb | і кішці не забороняється дивитися на короля | a cat may look at a king |