| Subject | Ukrainian | English |
| airports | аеродром денного використання | daytime operation aerodrome |
| dipl. | бути на порядку денному | appear on the agenda |
| law | бути на порядку денному | be on the agenda |
| dipl. | бути у порядку денному | be on the agenda |
| dipl. | виключення пунктів з порядку денного | deletion of items from the agenda |
| dipl. | виключити питання з порядку денного | delete an item from the agenda |
| dipl. | виключити пункт з порядку денного | delete an item from the agenda |
| gen. | виконати денну норму | do one's daily stint |
| dipl. | виробити порядок денний | draw up the agenda |
| geol. | виходити на денну поверхню | outcrop |
| O&G | вихід на денну поверхню | cropping |
| geol. | вихід на денну поверхню | outcrop |
| astronaut. | вихід на денну поверхню | access to grade |
| geol. | вихід пласта на денну поверхню | crop out |
| O&G | вихід на денну поверхню циркулюючого бурового розчину | return of drilling mud |
| O&G | вихід породи на денну поверхню | day stone |
| dipl. | вичерпати порядок денний | exhaust the agenda |
| gen. | включати до порядку денного | enter on the agenda |
| dipl. | включити в порядок денний | include in the agenda |
| dipl. | включити питання в порядок денний | place a question on the agenda |
| dipl. | включити питання в порядок денний | place an item on the agenda |
| dipl. | включити питання в порядок денний | inscribe an item on the agenda |
| dipl. | включити пункт в порядок денний | place an item on the agenda |
| dipl. | включити пункт в порядок денний | inscribe an item on the agenda |
| dipl. | внести питання в порядок денний | place an item on the agenda |
| dipl. | внести питання в порядок денний | inscribe an item on the agenda |
| dipl. | внести пункт в порядок денний | inscribe an item on the agenda |
| dipl. | внести пункт в порядок денний | place an item on the agenda |
| dipl. | внести пункт в порядок денний | include an item in the agenda |
| law | вносити до порядку денного | place on the agenda |
| law | вносити до порядку денного | include in the agenda |
| dipl. | вносити пункт до порядку денного | inscribe an item on the agenda |
| law | готувати порядок денний | prepare the agenda |
| avia. | дальність денної видимості | day visibility range |
| dipl. | дебати одночасно з декількох пунктів порядку денного | concurrent debates |
| radio, TV | денна багатосерійна передача | soap opera (переважно для домогосподарок) |
| construct. | денна видимість | day visibility |
| econ. | денна виручка | daily receipts |
| gen. | денна вистава | matinee |
| gen. | денна вистава | afternoon performance |
| cleric. | денна відправа у будні | week-day service |
| cleric. | денна відправа у будні | weekday service |
| econ. | денна заробітна плата | day's pay |
| econ. | денна зміна | dead-line shift |
| econ. | денна зміна | deadline shift |
| O&G | денна зміна | day tour |
| gen. | денна зміна | day shift |
| gen. | денна зміна | day-shift |
| econ. | денна норма | daily rate |
| mil. | денна норма | daily allowance |
| gen. | денна норма | daywork |
| mil., logist. | денна норма забезпечення | combat day of supply |
| mil., logist. | денна норма забезпечення | one day’s supply |
| mil., logist. | денна норма забезпечення | one day's supply |
| mil. | денна норма споживання | daily consumption rate |
| O&G | денна поверхня | daylight |
| gen. | денна робота | day-work |
| gen. | денна сліпота | day-blindness |
| gen. | денна сплячка | diurnation (у нічних тварин) |
| econ. | денна ставка | per diem rate |
| econ. | денна ставка відсотка | daily interest |
| econ. | денна торгівля | day trade |
| ed. | денна форма здобуття освіти | day form of education (інституційна (institutional), очна (full-time), передбачає безпосередню участь здобувачів освіти в освітньому процесі  gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | денна школа | day school |
| inf. | денне завдання | darg |
| law | денне засідання | day session |
| avia. | денне маркування | day marking |
| econ. | денне обслуговування | daily service |
| poetic | денне світило | day-star |
| poetic | денне світило | the eye of heaven |
| poetic | денне світило | the eye of day |
| gen. | денне світило | the Orb of Day |
| gen. | денне світло | the light |
| mil. | денне світло | light |
| gen. | денне світло | dayshine |
| gen. | денне світло | daylight |
| mil. | денний бомбардувальник | day bomber |
| meteorol. | денний бриз | see breeze |
| tech. | денний бінокль | prism binoculars |
| mil. | денний винищувач-перехоплювач | interceptor day fighter |
| econ. | денний випуск | daily publication |
| econ. | денний виробіток | daily production |
| gen. | денний виробіток | day-work |
| econ. | денний виторг | daily receipts |
| gen. | денний виторг | the day's receipts |
| gen. | денний візит | morning call |
| law | денний заробіток | daily earnings |
| gen. | денний заробіток | a day's wages (earnings) |
| gen. | денний заробіток | a day's earnings |
| gen. | денний заробіток | a day's wage (earnings) |
| fr. | денний концерт | matinee |
| gen. | денний метелик | diurnal |
| econ. | денний оборот | daily turnover |
| econ. | денний оборот | daily sales |
| mil. | денний перископічний приціл | day periscopic sight |
| avia. | денний політ | day flight |
| dipl. | денний прийом | reception in the afternoon |
| dipl. | денний прийом | day reception |
| mil. | денний прилад супроводження цілі | day sight tracker |
| mil. | денний приціл | day sight |
| gen. | денний птах | diurnal |
| inf. | денний раціон золотошукача | tucker |
| construct. | денний сигнал | day signal |
| fr. | денний спектакль | matinee |
| gen. | денний спектакль | afternoon performance |
| gen. | денний спектакль | morning performance |
| econ. | денний товарооборот | daily sales |
| road.constr. | денний час | daylight time |
| gen. | денний час | the light |
| gen. | денний час | day-time |
| mil. | денний час | daylight |
| gen. | денний час | day |
| meteorol. | денний, що діє вдень | diurnal |
| ecol. | денний і нічний рівень впливу шуму | day night level |
| mil. | денного світла | fluorescent |
| avia. | денні умови | day conditions |
| gen. | денні ясла для дітей | day-nursery |
| chem. | допустима денна норма | acceptable daily intake (ADI, ДДН) |
| dipl. | дотримуватися порядку денного | adhere to the order of the day |
| dipl. | дотримуватися порядку денного | adhere to the agenda |
| dipl. | з'явитися в порядку денному | appear on the agenda |
| dipl. | затверджений порядок денний | approved agenda |
| econ. | затвердження порядку денного | adoption of the agenda |
| law | затвердження порядку денного | approval of the agenda |
| law | затверджувати порядок денний | approve the agenda |
| law | затверджувати порядок денний | adopt the agenda |
| law | затвердити порядок денний | approve the agenda |
| law | затвердити порядок денний | adopt the agenda |
| gen. | затінений екран для денного кіно | shadow-box |
| dipl. | зачитувати порядок денний | read out the agenda |
| dipl. | змінити порядок розгляду питань в порядку денному | change the order of items on the agenda |
| dipl. | змінити черговість розгляду питань в порядку денному | change the order of items on the agenda |
| dipl. | зняти з порядку денного | remove from the agenda |
| dipl. | зняти питання з порядку денного | delete an item from the agenda |
| dipl. | зняти пункт з порядку денного | delete an item from the agenda |
| law | знімати з порядку денного | remove from the agenda |
| gen. | комісія для вироблення порядку денного | steering committee |
| gen. | лампа денного світла | fluorescent lamp |
| tech. | лампа денного світла | daylight bulb |
| gen. | лампа денного світла | daylight lamp |
| chem. | максимально допустима денна доза | maximum permissible daily dose |
| dipl. | малозмістовний порядок денний | meager agenda |
| dipl. | малозмістовний порядок денний | poor agenda |
| dipl. | малозмістовний порядок денний | slender agenda |
| dipl. | малозмістовний порядок денний | empty agenda |
| avia. | межа денної видимості | day visibility range |
| law | на порядку денному | on the agenda |
| dipl. | на порядок денний виноситься... | agenda calls for |
| dipl. | напружений порядок денний | heavy agenda |
| rec.mngmt | наступний пункт порядку денного | next business |
| dipl. | нові пункти порядку денного | additional items |
| dipl. | обговорення декількох пунктів порядку денного водночас | concurrent debate |
| dipl. | обговорення про включення питань у порядок денний | debate on the inclusion of items |
| dipl. | обговорити порядок денний порядку денного | discuss the items on the agenda |
| dipl. | обговорити порядок пункти порядку денного | discuss the items on the agenda |
| dipl. | обмежений порядок денний | poor agenda |
| dipl. | обмежений порядок денний | slender agenda |
| dipl. | обмежений порядок денний | meager agenda |
| dipl. | обмежений порядок денний | empty agenda |
| dipl. | одночасний розгляд двох пунктів порядку денного | concurrent discussion of two items |
| dipl. | оратор не передбачений порядком денним | the speaker is out of order |
| dipl. | оратор не передбачений порядком денним | the speaker is not in order |
| dipl. | остаточний порядок денний | approved agenda |
| dipl. | перегружений порядок денний | heavy agenda |
| dipl. | передати питання порядку денного на розгляд кому-небудь | allocate an agenda item to (smb.) |
| dipl. | передати порядок денний на розгляд комісії | refer the matter to a Committee |
| dipl. | передати порядок денний на розгляд комісії | refer an item to a Committee |
| dipl. | передати порядок денний на розгляд комітету | refer the matter to a Committee |
| dipl. | передати порядок денний на розгляд комітету | refer an item to a Committee |
| dipl. | передати пункт денний на розгляд комісії | refer the matter to a Committee |
| dipl. | передати пункт денний на розгляд комісії | refer an item to a Committee |
| dipl. | передати пункт денний на розгляд комітету | refer the matter to a Committee |
| dipl. | передати пункт денний на розгляд комітету | refer an item to a Committee |
| dipl. | питання не передбачене порядком денним | the question is out of the order |
| dipl. | питання не передбачене порядком денним | the question is not in the order |
| law | питання порядку денного | item on the agenda |
| gen. | питання порядку денного | order of business |
| dipl. | питання, рекомендоване для включення в порядок денний | item recommended for inclusion |
| gen. | питання, що стоять на порядку денному | items of the agenda |
| econ. | повноцінний денний виробіток | fair day's work |
| dipl. | попереднє обговорення порядку денного | introductory discussion of an agenda item |
| dipl. | попередній графік обговорення пунктів порядку денного | tentative time-table for discussion of items |
| dipl. | попередній графік обговорення пунктів порядку денного | tentative schedule for discussion of items |
| econ. | попередній порядок денний | preliminary agenda |
| gen. | порядок денний | the business of the day |
| dipl. | порядок денний | matter in hand |
| dipl. | порядок денний | order of the day |
| bus.styl. | порядок денний | meeting agenda |
| dipl. | порядок денний | order of business (зборів, конференцій тощо) |
| amer. | порядок денний | calendar |
| gen. | порядок денний | order of business (на засіданні) |
| law | порядок денний | agenda (Вещий) |
| law | порядок денний | business of the day |
| econ. | порядок денний | calendar of business |
| law | порядок денний | order of business |
| gen. | порядок денний | business |
| gen. | порядок денний | order of the day (на засіданні) |
| gen. | порядок денний | order-paper (написаний на папері) |
| gen. | порядок денний | agenda (на засіданні) |
| dipl. | порядок денний засідання | calendar of a meeting |
| dipl. | порядок денний конференції | calendar of a conference |
| dipl. | порядок денний обговорення | order of the debate |
| dipl. | порядок питань порядку денного | order of agenda |
| dipl. | порядок розгляду пунктів порядку денного | order of the agenda items |
| dipl. | порядок розгляду пунктів порядку денного | schedule for the consideration of items |
| dipl. | порядок розгляду пунктів порядку денного | order of agenda |
| dipl. | послідовність пунктів порядку денного | sequence of items |
| dipl. | поспішно прийняти порядок денний | rush an agenda |
| dipl. | поставити питання в кінець порядку денного | place an item at the end of the agenda |
| dipl. | поставити пункт в кінець порядку денного | place an item at the end of the agenda |
| gen. | при денному світлі | by the light of day |
| gen. | при денному світлі | by daylight |
| gen. | при денному світлі | in broad daylight |
| bus.styl. | приймати порядок денний | adopt an agenda |
| dipl. | прийняти попередній порядок денний | adopt provisionally an agenda |
| dipl. | прийняти порядок денний | approve the agenda |
| dipl. | прийняти порядок денний | adopt the agenda |
| mil. | прилад денного спостереження | day sight |
| avia. | природне денне освітлення | daylight illumination |
| dipl. | притримуватися порядку денного | stick to the agenda |
| dipl. | притримуватися порядку денного | adhere to the agenda |
| law | проект порядку денного | draft agenda |
| dipl. | пропозиція не передбачена в порядку денному | the motion is out of order |
| dipl. | пропозиція не передбачена в порядку денному | the motion is not in order |
| dipl. | пункт на порядку денному | item on the agenda |
| law | пункт порядку денного | item on of the agenda |
| econ. | пункт порядку денного | agenda item |
| dipl. | пункт порядку денного | point of the agenda |
| dipl. | пункт порядку денного | point on the agenda |
| dipl. | пункт 30 порядку денного | agenda item 30 |
| dipl. | пункт 29 порядку денного | agenda item 29 |
| law | пункт порядку денного | item of the agenda |
| law | пункт порядку денного | item on the agenda |
| law | пункт порядку денного | item of business |
| gen. | пункт порядку денного | order of business |
| dipl. | пункти порядку денного, що не є спірними | non-controversial items |
| dipl. | підготовка порядку денного | drawing up of the agenda |
| dipl. | підготувати порядок денний | draw up the agenda |
| law | підготувати порядок денний | prepare the agenda |
| dipl. | розподіл пунктів порядку денного | allocation of agenda items |
| rec.mngmt | розподіляти пункти порядку денного | schedule agenda items |
| dipl. | розробити порядок денний | draw up the agenda |
| dipl. | розробка порядку денного | drawing up of the agenda |
| dipl. | своєчасно обговорити всі пункти порядку денного | catch up with the agenda |
| econ. | середній денний залишок на операційному рахунку клієнта брокерської фірми | average equity |
| dipl. | складання порядку денного | drawing up of the agenda |
| gen. | складати порядок денний | calendar |
| dipl. | скласти порядок денний | draw up the agenda |
| O&G | "сліпий", який не виходить на денну поверхню | blind |
| dipl. | стояти в порядку денному | appear on the agenda |
| polit. | стояти на порядку денному | be on the agenda |
| gen. | стояти на порядку денному | to be on the agenda |
| dipl. | суттєві питання порядку денного | substantive questions of the agenda |
| dipl. | схвалити порядок денний | approve the agenda |
| law | схвалювати порядок денний | approve the agenda |
| law | схвалювати порядок денний | adopt the agenda |
| law | тимчасовий порядок денний | provisional agenda |
| dipl. | тимчасовий порядок денний | tentative agenda |
| dipl. | тимчасовий порядок денний | temporary agenda |
| law | тимчасовий порядок денний | interim agenda |
| dipl. | у відповідності з порядком денним | agreeable as to the order of the day |
| law | укладати порядок денний | calendar |
| law | ухвалювати порядок денний | approve the agenda |
| law | ухвалювати порядок денний | adopt the agenda |
| avia. | фон денного неба | daytime sky background |
| dipl. | фігурувати в порядку денному | appear on the agenda |
| gen. | цифровий порядок денний | digital agenda (gov.ua bojana) |
| tech. | частота для денного радіозв'язку | day frequency |
| dipl. | черговість питань порядку денного | order of agenda |
| auto. | швидкість в денний час | day speed |
| gen. | школа з денними годинами занять | day-school (на відміну від вечірньої школи) |
| dipl. | інтенсивний порядок денний | heavy agenda |