Terms containing втрачений

Subject	Ukrainian	English
law	безповоротно втрачений	irretrievably lost
gen.	безповоротно втрачений	past recovery
O&G	буріння при втраченій циркуляції	blind drilling (без виходу бурового розчину на поверхню)
gen.	вернути втрачене	to retrieve lost property
gen.	вернути втрачене	to regain lost property
gen.	вернути втрачене	to recover lost property
gen.	вернути втрачений час неможливо	to make up for lost time
gen.	вернути втрачений час неможливо	it is impossible to recover lost time
gen.	вертати втрачене	retrieve lost property
busin.	вертати втрачене	recover lost property
gen.	вертати втрачене	to recover lost property
gen.	вертати втрачене	to retrieve lost property
gen.	вертати втрачене	to regain lost property
gen.	вертати втрачене	regain lost property
gen.	вона втратила своє добре ім'я	she has lost her reputation
gen.	вона втратила свій рум'янець	she has lost her colour
econ.	встановити підвищені ціни на ринку і таким чином втратити своє місце на ринку	price oneself out of the market
econ.	встановлювати підвищені ціни на ринку і таким чином втратити своє місце на ринку	price oneself out of the market
gen.	втратити авторитет	to lose authority
gen.	втратити апетит	be off one's peck
gen.	втратити апетит	be off one's oats
law	втратити вагу	lose weight
gen.	втратити витримку	to lose one's temper
gen.	втратити витримку	lose one's temper
gen.	втратити впевненість	to lose one's assurance
gen.	втратити всяке уявлення про те, що можна і чого не можна	lose all sense of proportion
gen.	втратити всякий сором	to be lost to all shame
gen.	втратити відчуття реальності	lose one's hold on reality
avia.	втратити голову	panic
gen.	втратити голос	to lose one's voice
gen.	втратити голос	lose one's voice
idiom.	втратити гостроту	lose edge
gen.	втратити гостроту	to lose edge
gen.	втратити дар слова	be struck dumb
gen.	втратити до себе повагу	lose all self-respect
econ.	втратити довіру	lose trust
dipl.	втратити довіру	lose credit
law	втратити довіру	lose smb's credit
law	втратити довіру	lose smb's confidence
gen.	втратити друзів	lose one's friends
gen.	втратити душевний спокій	be off one's balance
O&G	втратити діаметр свердловини настільки, що подальше буріння стає недоцільним	run out of hole
gen.	втратити врятувати життя	save one's life
gen.	втратити життя	to spare one's life
gen.	втратити життя	to save one's life
gen.	втратити життя	to lose one's life
gen.	втратити врятувати життя	spare one's life
gen.	втратити врятувати життя	lose one's life
IT	втратити з поля зору	lose sight of
econ.	втратити замовлення	lose an order
gen.	втратити здоровий глузд	become of unsound mind (Ker-online)
gen.	втратити значення	to dwindle
gen.	втратити значення	recede into the background
avia.	втратити керування	go out of control (про літак)
avia.	втратити керування	to get out of control (про літак)
avia.	втратити керування	to go out of control (про літак)
avia.	втратити керування	lose control (літальним апаратом)
avia.	втратити керування	to lose control (літальним апаратом)
avia.	втратити керування	get out of control (про літак)
dipl.	втратити контроль над чимсь	lose control of (smth.)
econ.	втратити кредит	run out of credit
tech.	втратити круглу форму	ovalize (про отвір тощо)
dipl.	втратити лідерство	lose the lead
gen.	втратити мужність	to lose heart
law	втратити місце	lose a seat (в парламенті тощо)
gen.	втратити надію	to give up all hope
gen.	втратити надію	give up all hope
gen.	втратити невинність	to lose chastity
gen.	втратити невинність	lose chastity
mil.	втратити незалежність	lose one's independence
gen.	втратити нитку	lose track of (розмови тощо)
gen.	втратити орієнтацію	lose one's bearings
sport.	втратити очко	forfeit a point (за відмову від гри або неявку)
gen.	втратити парламентську недоторканність	to be deprived of parliamentary immunity
gen.	втратити парламентську недоторканність	be deprived of parliamentary immunity
dipl.	втратити позиції	lose positions
dipl.	втратити попереднє становище	lose ground
dipl.	втратити попереднє становище	give ground
dipl.	втратити право на	forfeit (щось)
econ.	втратити право на ліцензію	forfeit a license
econ.	втратити право на патент	forfeit a patent
law	втратити право на помилування	lose one's claim to receive quarter
gen.	втратити престиж	lose face
gen.	втратити привілейоване становище	lose caste
econ.	втратити роботу	lose a job
amer., inf.	втратити роботу	get the hook
gen.	втратити рівновагу	to be thrown off one's balance
gen.	втратити рівновагу	lose one's balance
gen.	втратити рівновагу	lose poise
gen.	втратити рівновагу	to lose one's balance
gen.	втратити рівновагу	be off one's balance
gen.	втратити рівновагу і упасти	overbalance
gen.	втратити самовладання	lose one's nerve
gen.	втратити самовладання	lose one's self-control
gen.	втратити самовладання	get one's rag out
gen.	втратити самовладання	lose one's shirt
gen.	втратити самовладання	lose one's temper
gen.	втратити самовладання	get one's shirt out
gen.	втратити самовладання	to lose one's self-control
gen.	втратити самовладання	to lose one's nerve
gen.	втратити самовладання	lose one's self-possession
gen.	втратити самовладання	lose one's countenance
law	втратити самоконтроль	lose one's self-control
gen.	втратити самоконтроль	break down (If someone breaks down, they lose control of themselves and start crying collinsdictionary.com bojana)
law	втратити свідомість	faint
law	втратити свідомість	lose consciousness
gen.	втратити свідомість	to become unconscious
med.	втратити свідомість	pass out (Анастасия Беляева)
gen.	втратити свідомість	to lose consciousness
law	втратити силу	to lose force
law	втратити силу	to become invalid
law	втратити силу за давністю	to be lost by limitation
gen.	втратити сліди	lose sight of (чогось, когось)
gen.	втратити сором	to lose all sense of shame
gen.	втратити сором	lose all sense of shame
gen.	втратити сором	to be lost to shame
gen.	втратити сором	be lost to shame
dipl.	втратити союзника	lose an ally
gen.	втратити спокій	lose one's countenance
gen.	втратити стабільність	to lose stability
econ.	втратити статок	lose a fortune
gen.	втратити терпіння	to lose one's patience
gen.	втратити точку опори	lose one's footing
gen.	втратити усякий зв'язок з кимсь	lose track of (smb.)
gen.	втратити усякий зв'язок з чимсь	lose track of (smth.)
dipl.	втратити чинність	cease to be in force (про документ, договір тощо)
gen.	втратити якість	lose by an exchange
gen.	втратити інтерес	recede into the background
econ.	втрачена вартість	deprival value
energ.syst.	втрачена вигода	lost benefit
econ.	втрачена вигода	lost opportunity
bus.styl.	втрачена вигода	missed profit
bus.styl.	втрачена вигода	lost profit
law	втрачена вигода	lost profits
bus.styl.	втрачена вигода нагода	lost opportunity
mil.	втрачена енергія	wasted energy
gen.	втрачена надія	gone hope
tech.	втрачена потужність	wasted power
O&G	втрачена свердловина	lost hole (не доведена до проектної глибини внаслідок аварії або інших ускладнень)
IT	втрачена інформація	lost data
math.	втрачена інформація	missing data
IT	втрачене звернення	lost call
IT	втрачене звертання	lost call
IT	втрачене місце	slack space
econ.	втрачене місце	lost package
gen.	втрачене щастя	lost happiness
avia.	втрачений багаж	missed baggage
gen.	втрачений безповоротно	unrecoverable
comp.	втрачений біт	dropped bit
econ.	втрачений вантаж	lost freight
IT	втрачений внаслідок неполадок	fault time
archive.	втрачений документ	missing document
archive.	втрачений документ	lost document
gen.	втрачений заробіток	lost earnings
econ.	втрачений збут	lost sale
IT	втрачений ланцюжок	lost chain (кластерів)
law	втрачений паспорт	lost passport
archive.	втрачений текст	missing text
comp.	втрачений файл	dead file
lab.law.	втрачений час	down time
IT	втрачені дані	lost data
IT	втрачені дані	missing data
comp., MS	втрачені дані	lost data (Information that cannot be found or recovered)
IT	втрачені кластери	lost clusters
gen.	втрачені надії	vanished hopes
procur.	втрачені чи пошкоджені товари	lost or damaged goods
O&G	відновлення втраченої циркуляції	restoring lost circulation
archive.	відновлення основного змісту частково або повністю втраченого архівного фонду в його первісному або близькому до первісного вигляді за допомогою ідеального опису	reconstruction of a record group or fonds following physical damage
proverb	говорити правду – втратити дружбу	candor breeds hatred
IT	даремно втрачені виділені, але не використані байти	wasted bytes
gen.	жалкувати за втраченим часом	to regret lost time
gen.	життя втратило для мене всякий інтерес	I find no savour left in life
proverb	за великим поженешся, та й мале втратиш	grasp a little and you may secure it, grasp too much and you will lose everything
proverb	за великим поженешся, та й мале втратиш	all covet, all lose
proverb	за копійку карбованця втратити	burn not your house to rid of the mouse
bus.styl.	збиток у вигляді втраченого прибутку	loss of profit
econ.	збиток у вигляді втраченої вигоди	loss of profit
mil.	зв'язок втрачено	contact lost
ecol.	землі, що втратили родючість	man-made badland
proverb	краще втратити життя, ніж добре ім'я	a bad wound is cured, not a bad name
proverb	краще не пожартувати з другом, ніж втратити його	better lose a jest than a friend
proverb	краще не пожартувати з другом, ніж втратити його	a joke never gains over an enemy but often loses a friend
dipl., amer.	люди, що втратили надію отримати роботу	hard core
proverb	ліпше кохати і втратити кохання, ніж взагалі ніколи не любити	it is better to have loved and lost than never to have loved at all
mil., inf.	механізм, що втратив управління	runaway
archive.	мікрофільмування з метою економії площ архівосховищ і замінення втрачених оригіналів документів	space-saving microfilming
archive.	мікрофільмування з метою економії площ архівосховищ і замінення втрачених оригіналів документів	substitution microfilming
archive.	мікрофільмування з метою економії площ архівосховищ і замінення втрачених оригіналів документів	bulk-reduction microfilming
archive.	мікрофільмування з метою економії площ архівосховищ і замінення втрачених оригіналів документів	disposal microfilming
gen.	надолужити втрачений час	to make up for lost time
gen.	надолужити втрачений час	make up for lost time
gen.	надолужувати втрачений час	to make up for lost time
gen.	надолужувати втрачений час	make up for lost time
proverb	не було цвяха – загубили підкову, не було підкови – втратили кобилу, не було кобили – втратили людину	for want of a nail the shoe was lost, for want of a shoe the horse was lost, and for want of a horse the man was lost
gen.	не втратити мужності	to keep one's courage
slang	не втратити мужності	to pluck up pecker
slang	не втратити мужності	to pluck up heart
gen.	не втратити мужності	not to lose heart
proverb	не можна втратити те, чого ніколи не мав	you cannot lose what you never had
proverb	не позичай товарищу гроші, якщо не хочеш його втратити	never loan money to a friend unless you wish to lose him
law	недійсний, що втратив чинність	lapsed
gen.	нічого не здобути, а тільки своє втратити	go for wool and come home shorn
proverb	одружений друг – втрачений друг	a friend married is a friend lost
proverb	одружений друг – це втрачений друг	a friend married is a friend lost
dipl.	офіційна особа ?, яка втратила можливість бути переобраною	lame duck (виконує службові обов'язки доки її наступник не обійме посаду, США)
gen.	повернути втрачене	recoup oneself
mil.	повернути втрачені оборонні позиції	reseal a defensive line
gen.	розшукати родичів, з якими давно втрачено зв'язок	trace long-lost relations
O&G	свердловина, яка втратила останній резервний діаметр, внаслідок чого її поглиблення неможливе	pin hole
econ.	страхування втраченої вигоди	loss of profit insurance
proverb	такий, що втратив силу	as dead as mutton
proverb	такий, що втратив силу	as dead as a herring
proverb	такий, що втратив силу	as dead as a doornail
gen.	те, що втратило новизну	has-been
gen.	те, що втратило свіжість	has-been
proverb	те, що дістається сусідові, не є втраченим	what a neighbour gets is not lost
HR	той, хто втратив роботу	redundant
O&G	той, що втратив діаметр	out of size
O&G	той, що втратив круглу форму	out of round
O&G	той, що втратив правильну форму	out of shape
mil.	цивільна особа, що втратила постійне місце проживання	dislocated civilian (Родовий термін, що включає переміщених осіб, апатридів, біженців, евакуйованих тощо)
mil.	цивільна особа, яка втратила постійне місце проживання	dislocated civilian (переміщені особи, апатриди, біженці, евакуйовані тощо)
gen.	цукерки втратили смак	sweets have lost their relish
mil.	ціль втрачено	contact lost
gen.	чи то від здивування, чи то від переляку він зовсім втратив розум	either from surprise or from fright he quite lost his head
gen.	чоловік, що недавно втратив дружину	the bereaved husband
avia.	що вийшов з ужитку, що втратив актуальність	obsolete
gen.	що втратив блиск	ecliptic
mil.	що втратив властивість	dead
gen.	що втратив віру в себе	world-weary
gen.	що втратив енергію і чарівність молодості	stale
law	що втратив законну силу	vitiated
law	що втратив законну силу	stale
gen.	що втратив на чомусь	a loser by (smth.)
poetic	що втратив надію	forlorn
gen.	що втратив пильність	watchless
econ.	що втратив роботу	redundant
gen.	що втратив самовладання	overcome
gen.	що втратив свідомість	unconscious
dipl.	що втратив свій попередній вплив другорядним	lame duck
dipl.	що втратив свій попередній став другорядним	lame duck
dipl.	що втратив силу	null and void (договір тощо)
econ.	що втратив силу	null and void
gen.	що втратив терпіння	weary (від чогось)
gen.	що втратив товарний вигляд	shop-worn
gen.	що втратив товарний вигляд	shop-soiled
tech.	що втратив точну установку	out-of-true
gen.	що втратив усе	down-and-out
econ.	що втратив хід	dead in the water (про судно)
law	що втратив чинність	lapsed
law	що втратив чинність	inept
gen.	що втратив чутливість	dead
gen.	що втратив щогли	mastless
proverb	що маємо — не бережемо, а втративши — плачемо	we know not what is good until we have lost it
proverb	що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо	we never know the worth of water till the well is dry
proverb	що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо	the cow knows not what her tail is worth until she has lost it
proverb	що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо	the worth of a thing is best known by the want of it
proverb	що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо	we know not what is good until we have lost it
proverb	що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо	we never know the value of water till the well is dry
proverb	що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо	nothing seems quite as good as new after being broken
proverb	що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо	every fish that escapes is the biggest fish of all
gen.	що може бути втраченим	amissible
obs.	який втратив апетит	mawkish
dial.	який втратив апетит	mawky
gen.	який втратив батьків	orphaned
gen.	який втратив дар мови	tongue-tied
gen.	який втратив дар мови	tongue-tacked
poetic	який втратив дітей	reft of children
gen.	який втратив надію	hopeless (на щось)
gen.	який втратив роботу	redundant
law	який втратив силу	inept
law	який втратив силу	stale
law	який втратив силу	ceased
gen.	який втратив інтерес	tired (до чогось)
gen.	який не втратив забарвлення	undiscoloured
gen.	який не втратив самовладання	unabashed
gen.	який не втратить актуальності з часом	future-proof (future-proof type of content bojana)
gen.	який не втратить актуальності у майбутньому	future-proof (promoting future-proof reporting solutions – сприяти віднаходженню рішень щодо звітування, які не втратять актуальності у майбутньому gov.ua, europa.eu bojana)