| Subject | Ukrainian | English |
| IT | адміністратор програмного виробу | software product manager |
| mil. | апаратура для льотних випробувань виробів | flight test equipment |
| market. | асортимент виробів | product line |
| market. | асортимент виробів | assortment of products |
| commer. | асортимент виробів | product mix |
| gen. | бляшані вироби | tinware |
| bus.styl. | бойкот виробів | product boycott |
| O&G | брак металевих виробів | waste metal |
| inf. | браковані хлібні вироби | cripples |
| gen. | в'язані вироби | needlework |
| econ. | вага одиниці одного виробу | unit weight |
| econ. | вартість виробу при зустрічному продажу | trade-in value |
| econ. | вартість конкретних виробів | specific cost |
| econ. | вартість одиничного виробу | unit value |
| mil. | взаємозамінність виробів | product interchangeability (продуктів) |
| econ. | виготовлення виробів партіями | lot manufacture |
| gen. | виготовлення гончарних виробів | potting |
| gen. | виготовлення керамічних виробів | potting |
| econ. | виготовлення кондитерських виробів | candy manufacture |
| gen. | виготовлення лакованих виробів | lacquer-work |
| law, jarg. | викрадач ювелірних виробів | pennyweighter |
| O&G | випробування готового виробу | final test |
| environ. | виробництво виробів з бетону | concrete products industry |
| econ. | виробництво високоякісних виробів | quality production |
| environ. | виробництво гумо-технічних виробів | rubber processing industry (Сектор економіки, підприємства якого виробляють гумотехнічні вироби з натуральної та синтетичної сировини) |
| environ. | виробництво електротехнічних виробів | electrical goods industry Economic activity for manufacturing electric material and devices (Діяльність із виробництва електротехнічних матеріалів і обладнань) |
| environ. | виробництво керамічних виробів | ceramics industry Manufacturing plant producing ceramic items (Підприємства, що виробляють вироби із глини) |
| gen. | виробництво кондиторських виробів | confectionery |
| environ. | виробництво металевих виробів | metal products industry (Промислові підприємства, що виконують первинну обробку металу і виготовляють металопродукцію. Найважливішими сферами застосування такої продукції є автомобіле- та машинобудування, виготовлення приладів і електричного устаткування, конструкцій, меблів, контейнерів) |
| gen. | виробництво стеаринових виробів | stearinery |
| gen. | вирублені вироби | punchings |
| gen. | вирізання виробу неправильної форми | routing |
| mil. | виставка комплектувальних виробів і техніки ЗС | Defence Components and Equipment Exhibition |
| econ. | витрата матеріалів на одиницю виробу | per unit consumption of materials |
| econ. | витрати на випуск виробу | launching costs |
| gen. | вишиті вироби | needlework |
| avia. | встановлення відповідності виробу нормам | certification |
| IT | відмова через погане виготовлення виробу | equipment manufacturing failure (напр. made in USSR) |
| econ. | відповідність якості виробу | quality conformance |
| mil. | відтворення виробу | reverse engineering |
| econ. | гарантувати якість виробів | guarantee a product |
| textile | гарантія якості виробу | product warranty |
| gen. | глиняні вироби | earthenware |
| gen. | глиняні вироби | figulines |
| gen. | гончарні вироби | pottery |
| gen. | гончарні вироби | earthenware |
| tech. | граничні габарити оброблюваного виробу | capacity (на верстаті) |
| gen. | грубокерамічні вироби | brickware |
| gen. | дерев'яні вироби | woodwork |
| market. | добір виробів | product line |
| market. | довговічність виробу | product life cycle |
| econ. | довговічність виробу | product life |
| mil. | дослідний зразок виробу | production prototype |
| gen. | дротяні вироби | wirework |
| gen. | жерстяні вироби | tinware |
| data.prot. | живучість програмного виробу | program viability |
| fin. | життєвий цикл виробу | product life cycle |
| construct. | завод залізобетонних виробів | casting yard |
| tech. | завод залізобетонних виробів | concrete product plant |
| tech. | завод порцелянових виробів | earthenware factory |
| gen. | залізні вироби | ironmongery |
| gen. | залізні вироби | ironware |
| gen. | залізні вироби | hardware |
| bus.styl. | запродаж майбутніх виробів | advance sale of products |
| econ. | зберігання виробів, які потребують ремонту | awaiting-repair storage |
| bus.styl. | знизити ціну виробу | discount the price of an item |
| textile | зразок виробу | item sample |
| econ. | зразок виробу | product sample |
| gen. | канатні вироби | cordage |
| gen. | карамельні вироби | boiling |
| coll. | керамічні вироби | stoneware |
| gen. | керамічні вироби | ceramics |
| econ. | керівник асортименту виробів | product line manager |
| econ. | керівник, який відповідає за конструювання, виробництво і реалізацію виробу | product manager |
| gen. | ковбасні вироби | sausages |
| tech. | код виробу | design letters |
| gen. | код виробу | product code |
| IT | комплектувальні вироби | accessories |
| IT | комплектуючі вироби | accessories |
| IT | комплектівні вироби | componentry |
| gen. | комісіонер у торгівлі залізними виробами | fogger |
| fr. | кондитерські вироби | patisserie |
| gen. | кондитерські вироби | confectionary |
| coll. | кондитерські вироби | pastry (тістечка, торти, печиво) |
| gen. | кондитерські вироби | confectionery |
| gen. | кондитерські вироби | confection |
| gen. | кондовані вироби | candy |
| O&G | конструкція зварного виробу | weldment design |
| market. | контроль виробів | product control |
| econ. | корисний термін служби виробу | life utility |
| gen. | крадіжка ювелірних виробів | pennyweight job |
| gen. | крамниця торговця залізними виробами | ironmongery |
| gen. | кришталеві вироби | crystalware |
| amer. | кулінарні вироби | cookery |
| tech. | купон трикотажного виробу | knit garment length |
| gen. | кустарні вироби | handicrafts |
| microel. | кількість повторно оброблюваних виробів | rework rate (напр. пластин) |
| coll. | кістяні вироби | bone |
| coll. | лаковані вироби | lacquer |
| coll. | лаковані вироби | lacker |
| gen. | лимарні вироби | saddlery |
| gen. | лимарні вироби | harness |
| microel. | лиття пластмасових виробів | plastic molding |
| econ. | ліцензійний платіж за одиницю виробу | fee per article |
| gen. | магазин порцелянових виробів | china shop |
| gen. | магазин фарфорових виробів | china shop |
| gen. | майстер залізних виробів | ironmaster |
| gen. | майстер металевих виробів | hardwareman |
| gen. | майстер срібних виробів | silversmith |
| gen. | майстерність виготовлення виробів з пір'я | feather-work |
| econ. | марка виробу | product brand name |
| market. | маса одного виробу | unit weight |
| gen. | мереживні вироби | lacery |
| gen. | металеві вироби | hardware |
| sew. | міцність виробу | serviceability |
| data.prot. | надійність програмного виробу | software reliability |
| data.prot. | надійність програмного виробу | program reliability |
| econ. | найменування виробу | description of an article |
| account. | незавершені одиниці виробу | work in progress |
| account., amer. | незавершені одиниці виробу продукція, яка знаходиться в процесі виготовлення на даний період часу | work in process |
| account., amer. | незавершені одиниці виробу продукція, яка знаходиться в процесі виготовлення на даний період часу | goods in process |
| gen. | ножові вироби | cutlery |
| gen. | номенклатура виробів | range of commodities |
| busin. | номенклатура виробів | range of commodities (of products) |
| econ. | номенклатура виробів | product range |
| econ. | номенклатура виробів | product width |
| gen. | номенклатура виробів | range of products |
| microel. | номенклатура тих,що випускаються виробів | product mix |
| gen. | номенклатура виробів | listed products |
| gen. | номенклатура виробів | classification of products |
| O&G | номенклатура виробів, які випускає фірма | range of products |
| gen. | номер виробу | item number |
| mil. | норми і правила зберігання вибухонебезпечних виробів | norms and rules for storage of explosives |
| gen. | олов'яні вироби | trifles |
| law | опис виробу | product description |
| data.prot. | оцінка якості програмного виробу | program quality estimation |
| coll. | панчішні вироби | hose |
| gen. | панчішні вироби | hosiery |
| econ. | партія виробів | set |
| tech. | партія виробів | production lot |
| econ. | партія дефектних виробів | bad batch |
| gen. | партія порцелянових виробів | batch |
| gen. | партія фарфорових виробів | batch |
| gen. | парфумерні вироби | perfumes |
| avia., insur. | паспорт про придатність виробу до льотної експлуатації | airworthiness approval tag |
| IT | передавання програмного виробу | software product transition (користувачеві) |
| market. | перелік виробів | list of products |
| econ. | планування номенклатури виробів | product planning |
| fr. | полотняні вироби | lingerie |
| gen. | порцелянові вироби | porcelains |
| gen. | порцелянові вироби | china |
| avia., insur. | посвідчення про придатність виробу | certificate of product fitness |
| gen. | посередник у торгівлі залізними виробами | fogger |
| avia. | постачальник комплектувальних виробів | OEM supplier |
| econ. | походження виробу | origin of a product |
| law | походження виробу | origin of product |
| gen. | пресовані вироби | presswork |
| tech. | пресування виробів | press-work |
| gen. | пресування виробів | presswork |
| avia. | придатність виробу | operational feasibility |
| avia., insur. | призначений представник з перевірки якості серійних виробів | designated manufacturing inspection representative |
| gen. | приймальний контроль виробів | product testing |
| tech. | прилад для установлення та кріплення випробуваного вироба | test bed |
| law | припустиме порівняння виробів | accepted pairing |
| avia. | пробна партія виробів | pilot batch |
| O&G | провід, що йде до зварюваного виробу | ground cable |
| gen. | продавець гончарних виробів | potter |
| econ. | проектування виробу | product design |
| econ. | проектування виробу | item design |
| econ. | проектування виробу з найкращою характеристикою | best product design |
| IT | прозорість програмного виробу | software transparency |
| mil. | пропозиція про розроблення виробу | development proposal |
| tech. | проспект виробу | data sheet |
| mil. | підрозділ з ремонту виробів авіаційної техніки | aviation repair overhaul unit |
| IT | підтримка програмного виробу | software support |
| tech. | рама для установлення і кріплення випробувального вироба | test bed |
| gen. | рельєфна прикраса на різьблених виробах | knot |
| mil. | ремонт готового виробу | end item repair |
| microel. | розкид параметрів процесу в межах однієї партії виробів | within-run process variation |
| gen. | розмір готового виробу | finished size |
| gen. | розукомплектування виробу | cannibalization (для використання справних компонентів) |
| bus.styl. | сезонні запаси готових виробів | seasonal finished goods inventories |
| avia. | сертифікація льотної придатності типу виробу | type certification |
| gen. | серійна партія виробів | production batch |
| mil. | серійний номер вироба для ВПС | Air Force serial number |
| econ. | серія виробів | line |
| IT | серія програмних виробів | software product line |
| mil. | склад вибухонебезпечних матеріалів і виробів | ordnance magazine |
| tech. | склад готових виробів | finished store |
| econ. | складання матеріалів і виробів | storage of materials and products |
| gen. | скляні вироби | glasswork |
| gen. | скляні вироби | glassware |
| gen. | скляні вироби | vitrics |
| gen. | скринька для ювелірних виробів | jewel-case |
| gen. | скринька для ювелірних виробів | jewel-box |
| econ. | собівартість одиниці виробу | unit cost |
| microel. | специфікація формування технічних вимог проекту виробу | product definition |
| gen. | срібні вироби | silverware |
| gen. | срібні вироби | silver |
| coll. | сталеві вироби | steelwork |
| amer. | столярні вироби | finish |
| gen. | столярні вироби | joinery |
| market. | структура асортименту виробів | product mix |
| mil. | сумісність виробів | product interchangeability (продуктів) |
| IT | супроводжування програмного виробу | software product maintenance |
| astronaut. | сховище вибухонебезпечних матеріалів і виробів | ordnance magazine |
| gen. | технічна характеристика виробу | product specification |
| econ. | товарний знак фармацевтичного виробу | pharmaceutical trademark |
| gen. | токарні вироби | turnery |
| econ. | торговельна марка виробу | brand name |
| gen. | торговець гончарними виробами | mugger |
| gen. | торговець залізними виробами | ironmonger |
| gen. | торговець залізними виробами | hardwareman |
| gen. | торговець металевими виробами | hardwareman |
| gen. | торговець ножовими виробами | cutler |
| gen. | торговець порцеляновими виробами | chinaman |
| gen. | торговець трикотажними виробами | hosier |
| gen. | торговець тютюновими виробами | tobacconist |
| gen. | торгувати тютюновими виробами | sell tobacco |
| hist. | торгівля олов'яними виробами | stannary |
| gen. | торгівля ювелірними виробами | jewelry |
| gen. | торгівля ювелірними виробами | jewellery |
| gen. | трикотажні вироби | knitwork |
| inf. | трикотажні вироби | runnables |
| gen. | трикотажні вироби | knitwear |
| gen. | тютюнові вироби | tobacco |
| gen. | тютюнові вироби | smokables |
| avia. | усунення дефектів виробу на складальному конвеєрі | on-line repair |
| O&G | утворення гребенів на виробі | tracking (при роботі кулястикового (шарошкового) долота) |
| gen. | фабрикант залізних виробів | ironmaster |
| law | формула винаходу виробу | product claim (або речовини) |
| IT | формуляр попереднього випуску програмного виробу | waiver (вид документації) |
| gen. | хутряні вироби | fur |
| gen. | хутряні вироби | furs |
| tech. | цінність виробу | product worth |
| gen. | шерстяні вироби | woollies |
| inf. | шерстяні вироби | woollies (речі) |
| gen. | шерстяні вироби | woollens (речі) |
| bus.styl. | штука виробу чи товару | item |
| gen. | ювелір срібних виробів | silversmith |
| gen. | ювелірні вироби | jewelry |
| gen. | ювелірні вироби | jewellery |
| gen. | ювелірні вироби | goldsmithery |
| econ. | якісна оцінка партії виробу | lot rating |
| econ. | якість виробу | quality of an item |
| econ. | якість, властива даному виробу | inherent quality |
| market. | ідентифікація справжності виробу | identification of a product |
| econ. | ґатунок виробу | brand category |