| Subject | Ukrainian | English |
| law | видавати виправлений патент | reissue |
| law | видача виправленого патенту | reissue |
| mil. | виправити або доповнити | correct or amplify (помітка) |
| dipl. | виправити доповідь | alter a report |
| law | виправити зло | remedy an evil |
| gen. | виправити помилку | redeem an error |
| gen. | виправити помилку | retrieve a mistake |
| law | виправити помилку | emend a mistake |
| dipl. | виправити помилку | correct a clerical mistake |
| law | виправити помилку | rectify an error |
| law | виправити помилку | rectify a mistake |
| law | виправити помилку | emend an error |
| law | виправити помилку | correct an error |
| law | виправити помилку | correct a mistake |
| gen. | виправити помилку | repair a mistake |
| gen. | виправити помилку | reclaim an error |
| dipl. | виправити поправку | amend an amendment |
| dipl. | виправити поправку | alter an amendment |
| dipl. | виправити поправку у документ | revise a document |
| dipl. | виправити проект резолюції у відповідності до чиєїсь пропозиції | amend a draft resolution in the way smb. proposes |
| econ. | виправити рахунок | adjust an account |
| dipl. | виправити стан справ | straighten things out |
| gen. | виправити становище | to improve the situation |
| dipl. | виправити статтю | alter an article (документу) |
| gen. | виправити чиюсь помилку | set the record straight |
| IT | виправлена версія | amendment |
| mil. | виправлена версія | update (програми, файла) |
| gen. | виправлена версія | update (програми) |
| avia. | виправлена висота | corrected altitude |
| astronaut. | виправлена орбіта | rectified orbit |
| audit. | виправлена оцінка суттєвості | revised judgment about materiality |
| audit. | виправлена оцінка істотності | revised judgment about materiality |
| avia. | виправлена повітряна швидкість | corrected airspeed |
| fin. | виправлена податкова декларація | amended return |
| mil. | виправлена редакція | update (програми, файла) |
| econ. | виправлена ставка | corrected rate |
| law | виправлена стаття | amended article |
| chem. | виправлена інтенсивність | corrected intensity |
| law | виправлене видання | corrected edition |
| law | виправлене видання | revised edition |
| gen. | виправлене видання Біблії | the Revised Version (1870 — 84 рр.) |
| dipl. | виправлений варіант | revised version |
| dipl. | виправлений варіант | amended version |
| gen. | виправлений варіант | recension |
| chem. | виправлений коефіцієнт селективності | corrected selectivity coefficient |
| avia. | виправлений курс | corrected heading |
| tech. | виправлений кут піднесення | adjusted elevation |
| math. | виправлений момент | corrected moment |
| chem. | виправлений об'єм утримання | corrected retention volume |
| mil. | виправлений примірник | corrected copy |
| O&G | виправлений проект | revised design |
| dipl. | виправлений проект резолюції | revised draft resolution |
| law | виправлений текст | amended text |
| econ. | виправлений текст | altered text |
| gen. | виправлений текст | revised text |
| dipl. | виправлений у відповідності з внесеними пропозиціями | amended in the way proposed |
| econ. | виправлені дані | corrected data |
| IT | виправлювальний, що виправляє | remedial |
| gen. | виправляти брак | reclaim spoilage |
| avia. | виправляти вм'ятину | to smooth out the dent |
| avia. | виправляти вм'ятину | straighten the dent |
| avia. | виправляти вм'ятину | to straighten the dent |
| avia. | виправляти вм'ятину | smooth out the dent |
| law | виправляти дефект | cure a defect (в документі) |
| avia. | виправляти дефекти | remedy the defects |
| law | виправляти документ | take out a document |
| law | виправляти заподіяну шкоду | right a wrong done |
| gen. | виправляти звичаї | moralize |
| law | виправляти зло | remedy an evil |
| gen. | виправляти зло | right a wrong |
| law | виправляти злочинця | reform a criminal |
| law | виправляти злочинця | reclaim a criminal |
| law | виправляти моральні вади | moralize |
| mil. | виправляти наведення | relay the aim |
| econ. | виправляти недоліки | remedy defects |
| law | виправляти недоліки | rectify shortcomings |
| law | виправляти несправедливість | remedy injustice |
| gen. | виправляти несправедливість | right a wrong |
| med. | виправляти положення уламків кісток | reduce |
| IT | виправляти помилки | debug (у програмі) |
| busin. | виправляти помилки | correct errors |
| mil. | виправляти помилки | rectify mistakes |
| gen. | виправляти помилки на ходу | to correct mistakes while going on with the business (on the way) |
| h.rghts.act. | виправляти помилку | rectify a mistake |
| law | виправляти помилку | correct an error |
| IT | виправляти помилку | fix a bug |
| law | виправляти помилку | redeem an error |
| law | виправляти помилку | rectify an error |
| avia. | виправляти помилку | to correct an error |
| avia. | виправляти помилку | to rectify an error |
| gen. | виправляти помилку | rectify a error |
| law | виправляти порушення | correct abuses |
| law | виправляти провину | remedy a fault |
| law | виправляти рахунок | adjust an account |
| law | виправляти ситуацію | rectify the situation |
| law | виправляти ситуацію | remedy the situation |
| dipl. | виправляти становище | mend the situation |
| dipl. | виправляти становище | redress the situation |
| gen. | виправляти становище | to improve the situation |
| law | виправляти судову помилку | correct a legal error |
| law | виправляти текст | emendate a text |
| law | виправляти текст | emend a text |
| law | виправляти упущення | make good an omission (у формулюванні документа) |
| proverb | горбатого могила виправить | what is bred in the bone will come out in the flesh |
| proverb | горбатого могила виправить | wolves may lose their teeth but they never lose their nature |
| proverb | горбатого могила виправить | you cannot make a silk purse out of a sow's ear |
| proverb | горбатого могила виправить | he will die as he lived |
| proverb | горбатого могила виправить | throw nature out of the door, it will come back again through the window |
| proverb | горбатого могила виправить | he that is born a fool is never cured |
| proverb | горбатого могила виправить | nature will have its course |
| proverb | горбатого могила виправить | the leopard cannot change his spots |
| proverb | горбатого могила виправить | the wolf may change his coat but not his disposition |
| proverb | горбатого могила виправить | he who is born a fool is never cured |
| proverb | горбатого могила виправить | can the leopard change his spots? |
| proverb | горбатого могила виправить | what is bred in the bone will no go out of the flesh |
| IT | код, який виправляє помилки | error correcting code |
| IT | місце, яке треба виправити | corrigendum |
| gen. | надання виправленої форми | recast |
| gen. | переглянуте і виправлене видання | vetted edition |
| gen. | переглянуте і виправлене видання | revision |
| gen. | переглянуте і виправлене видання | revised edition |
| law | перероблене і виправлене видання | revised and corrected edition |
| transp. | приладова виправлена висота | calibrated altitude |
| transp. | приладова виправлена швидкість | indicated airspeed |
| econ. | реклама, яка виправляє помилкову інформацію або помилкове враження | corrective advertising |
| econ. | ролик виправленої, відкоригованої реклами | corrective commercial |
| gen. | самовільно виправляти текст | dabble with the text |
| lat. | те, що треба виправити | corrigendum |
| gen. | той, хто виправляє | revisor |
| gen. | той, хто виправляє | reviser |
| proverb | треба миритися з тим, чого не можна виправиш | what can't be cured must be endured |
| proverb | треба миритися з тим, чого не можна виправиш | it is no use crying over spilt milk |
| tech. | що виправляє | recuperative |
| gen. | що виправляє | reparative |
| gen. | що виправляє | remedial |
| gen. | що може бути виправлений | recoverable |
| gen. | що може бути виправлений | emendable |
| law | який виправляє | correcting |
| law | який виправляє | curative |
| law | якого можна виправити | reformable |