| Subject | Ukrainian | English |
| avia., OHS | авіаційний випадок | air crash |
| gen. | аналогічний випадок | parallel case |
| gen. | аналогічний випадок | example |
| mil. | аналіз бізнес-випадків використання | business case analysis |
| microel. | аналіз на якнайгірший випадок | worst-case analysis |
| law | аномальний випадок | abnormal case |
| gen. | бувають же такі випадки! | there are indeed cases! |
| law | в аналогічному випадку | in pari materia |
| gen. | в будь-якому випадку | any way |
| gen. | в екстреному випадку | in case of emergency |
| law | в кожному окремому випадку | in each individual case |
| gen. | в усякому випадку | in any case |
| gen. | в усякому випадку | at any rate |
| gen. | в усіх випадках | on all occasions |
| law | в іншому випадку | orse |
| fin. | вартість фірми у випадку продовження її діяльності | going-concern price |
| fin. | вартість фірми у випадку продовження її діяльності | firm's confirmation value |
| fin. | вартість фірми у випадку її ліквідації | firm's liquidation value |
| gen. | вердикт присяжних засідателів про настання смерті від нещасного випадку | open verdict |
| law | винятковий випадок | exceptional case |
| gen. | винятковий випадок | solitary case |
| mil. | випадки виявлення візуального контакту з противником | sightings |
| mil. | випадки виявлення противника | sightings |
| tech. | випадки віддачі | kickback accidents |
| proverb | випадки керують людьми, а не люди випадками | chances rule men, and not men chances |
| law | випадки розірвання / припинення дії угоди | Termination Events (Rosalia_) |
| math. | випадку-референт дослідження | retrospective study |
| math. | випадку-референт дослідження | choice-based sampling |
| math. | випадку-референт дослідження | case-referent study |
| math. | випадку-референт дослідження | case-control study |
| law | випадок вбивства | murder case |
| law | випадок відставки президента | event of the resignation of a president |
| avia., OHS | випадок з повітряним судном | accident to an aircraft |
| ecol. | випадок захворювання | case |
| law | випадок зловживання | case of abuse |
| law | випадок крадіжки | theft incident |
| fin. | випадок можливого невиконання зобов'язань | potential event of default |
| avia., OHS | випадок на території іншої держави | international accident |
| gen. | випадок, не передбачений правилами | a case unprovided for by the rules |
| econ. | випадок невиконання зобов'язань | event of default |
| law | випадок недоговірного характеру | non-contractual case |
| avia. | випадок незаконного втручання | act of unlawful interference |
| book. | випадок неправильного вживання слів | malaprop |
| mil. | випадок, пов'язаний з нанесенням збитку | harmful event |
| avia., OHS | випадок під час посадки | landing accident |
| ecol. | випадок синергії | synergistic effect |
| law | випадок смерті | case of death |
| law | випадок смерті президента | event of the death of a president |
| avia. | випадок травматизму, що має бути зареєстрований | reportable injury |
| gen. | випадок у судовій практиці | the case of law |
| law | випадок у судовій справі | case |
| law | випадок усунення президента | event of the removal of a president (від влади) |
| mil. | Вищий комітет цивільного планування на випадок надзвичайних ситуацій | Senior Civil Emergency Planning Committee (Вищий консультативно-дорадчий орган з питань планування надзвичайних ситуацій при Північноатлантичній раді Організації Північноатлантичного договору, завданнями якого є: захист цивільного населення, розробка планів щодо поліпшення готовності країн на випадок надзвичайних ситуацій, підготовка суспільства до виникнення кризової ситуації, підтримка військових операцій Альянсу, а також надання рекомендацій країнам-партнерам, які спрямовані на покращання можливостей захисту сучасного суспільства від наслідків надзвичайних ситуацій) |
| gen. | виявити випадки порушення закону | to expose instances of breaches of law |
| ecol. | виявлення випадків | case finding |
| gen. | виявляти випадки порушення закону | to expose instances of breaches of law |
| law, lat. | внаслідок нещасного випадку | per infortunium |
| law | від випадку до випадку | occasionally |
| gen. | відвернення нещасних випадків | prevention of accidents |
| law | відвернути нещасний випадок | avert an accident |
| econ. | відкладати на випадок резерву | put aside as a reserve |
| econ. | відкласти на випадок резерву | put aside as a reserve |
| insur., context. | відмова від претензій у випадку настання нещасного випадку | waiver of liability (переклад робочий 4uzhoj) |
| law | відновити картину нещасного випадку | reconstruct an accident |
| avia. | відпрацювання дій на випадок аварійної обстановки в аеропорту | aerodrome emergency exercise |
| stat. | відсоток нещасних випадків | severity rate |
| mil. | військова допомога на випадок громадських заворушень | military assistance for civil disturbances |
| law | ганебний випадок | outrage |
| gen. | гра випадку | twist of fate |
| gen. | гра випадку | freak of chance |
| gen. | даний випадок | nonce |
| law | дарування на випадок смерті | gift causa mortis (in view of death) |
| law | дарунок на випадок смерті | gift in view of death |
| gen. | дивний випадок | oddity |
| gen. | дивний випадок | a shady business |
| mil. | дислокація у випадку оголошення тривоги | alarm placement |
| gen. | для даного випадку | for the nonce |
| dipl., lat. | для даного спеціального випадку | ad hoc |
| proverb | для спадку і для випадку | an heir and a spare (Oleksandr Spirin) |
| mil. | додатковий план на випадок війни і надзвичайного стану | war and emergency support plan |
| law | дозвіл у виняткових випадках | dispensation |
| fin. | донесення про надзвичайний випадок | accident report |
| mil. | донесення про нещасний випадок | accident report |
| econ. | допомога у випадку хвороби | sickness benefit (gov.ua bojana) |
| math. | дослідження випадок-контроль | case-referent study |
| math. | дослідження випадок-контроль | retrospective study |
| math. | дослідження випадок-контроль | choice-based sampling |
| math. | дослідження випадок-контроль | case-control study |
| gen. | драматичний випадок | dramatic incident |
| mil. | жертва нещасного випадку | accident victim |
| law | жертва нещасного випадку | victim of accident |
| gen. | жертва нещасного випадку | victim of an accident |
| procur. | за винятком випадків, передбачених у... | except as otherwise provided in... |
| law | за винятком випадків повідомлення про протилежне | except for any notification to the contrary |
| law | за винятком випадків повідомлення про протилежне | except for any notice to the contrary |
| law | за винятком тих випадків, коли передбачено інакше | except as otherwise provided |
| gen. | забавний випадок | a funny incident |
| gen. | забавний випадок | a ludicrous incident |
| avia., OHS | забезпечувати охорону місця випадку | secure mishap site |
| law | завдяки щасливому випадку | luckily (через щасливий випадок) |
| law | завдяки щасливому випадку | by a lucky chance (через щасливий випадок) |
| law | задокументований випадок | documented case |
| law | залежно від випадку | as the case may be |
| mil. | запас на випадок війни | war reserves |
| mil. | запас на випадок війни | war reserve |
| econ. | запас на випадок інфляції | inflationary reserve |
| mil. | запаси на випадок війни | war reserve |
| mil. | запаси на випадок війни | war reserves |
| mil. | запаси на випадок війни СВ | army war reserve |
| mil. | запаси ПММ НАТО на випадок кризової ситуації | NATO oil crisis contingent |
| mil. | запаси сухопутних військ на випадок війни | Army war reserve |
| mil. | запобігання нещасливим випадкам | accident prevention |
| gen. | запобігання нещасним випадкам | accident prevention |
| econ. | запобігання нещасних випадків | prevention of accidents |
| law | запобігти нещасному випадку | prevent an accident (попередити нещасний випадок) |
| econ. | заповіт на випадок смерті | living will |
| law | зареєстрований випадок | recorded case |
| econ. | заставна, яка надає пріоритет у випадку поділу заставленого майна | underlying mortgage |
| law | застрахувати від нещасних випадків | insure against accidents |
| microel. | затримка на якнайгірший випадок | worst-case delay |
| avia. | заходження на посадку у випадку бічного вітру | crosswind approach |
| mil. | зброя для захисту на крайній випадок | defensive weapon of last resort |
| avia. | зона безпеки у випадку викочування | overrun safety area (за торець ЗПС) |
| econ. | зручний випадок | opening |
| econ. | зручний випадок | opportunity |
| econ. | зручний випадок | handle |
| avia. | коефіцієнт смертності від нещасних випадків | fatality rate |
| law | коли настає страховий випадок | when the loss occurs |
| gen. | комічний випадок | comedy |
| gen. | Королівське товариство запобігання нещасним випадкам | Royal Society for the Prevention of Accidents (ROSPA / RoSPA  bbc.com bojana) |
| microel. | критичний шлях по тимчасових параметрах з розкидом на якнайгірший випадок | worst-case timing path |
| gen. | крім тих випадків | except as (коли) |
| law | крім як у належним чином обґрунтованих випадках | except in duly justified cases (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | кількість випадків | incidence (злочинів тощо) |
| mil. | кількість надзвичайних випадків | incident rate |
| med. | легкий випадок | mild case (хвороби) |
| mil. | людина, що потерпіла від нещасного випадку | casualty |
| avia. | людина, яка постраждала від нещасного випадку | casualty |
| proverb | людині не варто сердитися у двох випадках: коли від неї залежить змінити становище і коли від неї нічого не залежить | two things a man should never be angry at: what he can help and what he cannot help |
| gen. | мати щось про всяк випадок | have smth. up one's sleeve |
| gen. | мати щось про всяк випадок | have smth. in one's sleeve |
| med. | медичний випадок | medical incident (Yanamahan) |
| manag. | методика критичних випадків | critical incident technique |
| gen. | можливий випадок | eventuality |
| gen. | можливий лише у випадку | conditional on (Ker-online) |
| law | місце нещасного випадку | scene of an accident (події) |
| law | місце нещасного випадку | accident scene (події) |
| gen. | на випадок | in case of (чогось, smth.) |
| gen. | на випадок захворювання | against sickness |
| mil. | на випадок крайньої потреби | in case of emergency |
| gen. | на випадок потреби | in case of need |
| gen. | на випадок потреби | in case of necessity |
| gen. | на випадок чогось | in case of (smth.) |
| gen. | на випадок, якщо | on the chance |
| gen. | на всякий випадок | be on the safe side |
| gen. | на всякий випадок | make sure |
| gen. | на всякий випадок | just in case |
| gen. | на гірший випадок | if the worst comes to the worst |
| gen. | на гірший випадок | at worst |
| lat. | на даний випадок | ad hoc |
| proverb | на спадок і про всяк випадок | an heir and a spare (Oleksandr Spirin) |
| mil. | навчання з відпрацювання додаткового плану на випадок війни і надзвичайного стану | war and emergency support plan exercise |
| law | надзвичайний випадок | extraordinary occasion |
| law | надзвичайний випадок | accident |
| law | надзвичайний випадок | extraordinary case |
| environ. | надзвичайний план на випадок стихійного лиха | disaster contingency plan (План,що передбачає надзвичайні заходи, які необхідно реалізувати при настанні очікуваного або можливого стихійного лиха, заснованого на оцінці ризику, наявності людських і матеріальних ресурсів, підготовленості цивільного населення, національними й міжнародними можливостями надання надзвичайної допомоги) |
| mil. | наказ на випадок виникнення непередбаченої ситуації | standby order |
| mil. | наказ на випадок непередбаченої ситуації | standby order |
| fin. | наявність страхового випадку | occurrence of an insured accident |
| econ. | не передбачений законом, договором випадок | casus omissus |
| tech. | небезпека виникнення нещасних випадків | risk of accidents |
| avia. | "небезпечне у випадку взаємодії з водою" | "danger if wet" (напис на вантажі) |
| audit. | недбалість потерпілого, що призвела до нещасного випадку | contributory negligence |
| fin. | недійсність зобов'язання у визначених конкретних випадках | specified event carve-out |
| fin. | неминучий випадок | an accident waiting to happen |
| gen. | неминучість нещасних випадків | the omnipresence of casualties |
| econ. | непереборний випадок | situation of force majeure |
| econ. | непереборний випадок | unavoidable situation |
| gen. | непередбачений випадок | unforeseen occurrence |
| fig. | непередбачений випадок | by-blow |
| econ. | непередбачений випадок | unforeseen situation |
| law | непередбачений випадок | unexpected contingency |
| law, lat. | непередбачений випадок | casus omissus |
| gen. | непередбачений випадок | emergency |
| gen. | неприємний випадок | an unpleasant experience |
| mil. | нещасливий випадок | casualty |
| mil. | нещасливий випадок | accident |
| law | нещасний випадок | nonfatal accident (без смертельного кінця) |
| gen. | нещасний випадок | accident (khrystyna_poleva) |
| gen. | нещасний випадок | mischance |
| context. | нещасний випадок | casualty (Chapter IV deals with casualty to the goods sold.(У розділі IV розглядається питання про нещасний випадок, що стався із проданим товаром) Melenkaaaa) |
| poetic | нещасний випадок | mishap |
| law | нещасний випадок | accidental death (зі смертельним кінцем) |
| law | нещасний випадок | fatal accident |
| law | нещасний випадок | job-related accident |
| law | нещасний випадок | traffic accident (на транспорті) |
| law | нещасний випадок | crush |
| law | нещасний випадок | wreck |
| law | нещасний випадок | misfortune |
| law | нещасний випадок | crash |
| law | нещасний випадок | labour accident |
| law | нещасний випадок | industrial accident (на виробництві) |
| law | нещасний випадок | employment accident (на виробництві) |
| law | нещасний випадок | chance medley |
| gen. | нещасний випадок | misadventure |
| gen. | нещасний випадок | infelicitous occasion |
| gen. | нещасний випадок | chance-medley |
| law | нещасний випадок | occupational accident (на виробництві) |
| law | нещасний випадок | average |
| gen. | нещасний смертельний випадок | fatal accident |
| avia. | нещасний випадок зі смертельним наслідком | fatality |
| avia. | нещасний випадок зі смертельним наслідком | fatal accident |
| mil. | нещасний випадок на автотранспорті | road accident |
| avia. | нещасний випадок на виробництві | industrial accident |
| gen. | нещасний випадок на виробництві | factory accident |
| gen. | нещасний випадок на залізниці | railway accident |
| gen. | нещасний випадок на підприємстві | industrial accident |
| gen. | нещасний випадок на транспорті | traffic accident |
| mil. | нещасний випадок, пов'язаний з мінами | mine accident |
| mil. | нещасний випадок при виході | alighting accident |
| avia. | нещасний випадок при зіткненні | collision accident |
| mil. | нещасний випадок при розмінуванні | demining accident |
| mil. | нещасний випадок під час посадки літака | landing accident |
| gen. | нещасні випадки в результаті дорожніх пригод | road toll |
| gen. | нещасні випадки завжди трапляються | accidents will happen |
| gen. | нещасні випадки почастішали | there were more accidents |
| law | ні в якому випадку | under no circumstances (ні в якому разі) |
| law | ні в якому випадку | in no circumstances (ні в якому разі) |
| mil. | обмежена операція в особливій обстановці/у випадку кризових ситуацій | limited contingency operation |
| inf. | обурливий випадок | outrage |
| pharm. | обґрунтоване повідомлення про індивідуальний випадок, пов'язаний з безпекою | valid individual case safety report (paseal) |
| gen. | одиничний випадок | single event (suntinochka) |
| law | окремий аварійний випадок | particular average |
| law | окремий випадок | individual case |
| econ. | окремий випадок | particular case |
| gen. | окремий випадок | instance |
| gen. | окремі випадки | scattered instances |
| law | особливий випадок | particular case |
| avia. | особливі випадки виконання польоту | abnormal operation |
| avia. | перевірка після льотного випадку | post-accident check |
| avia. | перевірка у випадку виявлення небезпечної відмови | haphazard inspection |
| proverb | переклад – це, в найкращому випадку, відлуння | translation is at best an echo |
| mil. | план на випадок війни і надзвичайного стану | war and emergency plan |
| environ. | план на випадок кризової ситуації | risk exposure plan (Схема або метод дій, який набуває чинності, коли ймовірність збитку району або його населенню перевищить нормальний рівень) |
| econ. | план на випадок надзвичайних обставин | emergency plan |
| environ. | план на випадок надзвичайної ситуації | emergency plan (Програма заходів, що вживають у разі раптового, невідкладного, як правило, несподіваного настання обставин, які вимагають негайного реагування, особливо подій, що несуть потенційну загрозу людському життю, майну або довкіллю) |
| archive. | план на випадок непередбачуваних обставин | contingency plan (напр. обмеження коштів) |
| econ. | план на непередбачені випадки | emergency plan |
| mil. | план реагування на нещасні випадки при розмінуванні | demining accident response plan |
| mil. | планування заходів на випадок аварії | emergency planning |
| mil. | планування на випадок кризових ситуацій | contingency planning |
| mil. | планування на випадок надзвичайних ситуацій | contingency planning |
| gen. | побутовий нещасний випадок | domestic accident (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | побутовий нещасний випадок | accident in the home (gov.ua bojana) |
| gen. | подібний випадок | parallel instance |
| dipl. | покладатися на випадок | drift |
| avia. | поломка через льотний випадок | incident damage |
| law | поновити картину нещасного випадку | reconstruct an accident |
| gen. | поодинокий випадок | solitary instance |
| gen. | поодинокий випадок | singularity |
| gen. | поодинокі випадки захворювання | rare cases of disease |
| gen. | поодинокі випадки захворювання | rare cases of malady (disease) |
| law | попереджати нещасні випадки | prevent accidents |
| law | попередження нещасних випадків | prevention of accidents |
| law | попередження нещасних випадків | accident prevention |
| law | попереджувати нещасний випадок | prevent an accident |
| mil. | поранений внаслідок нещасного випадку | accidentally wounded |
| avia., OHS | порядок дій в аварійних випадках | emergency procedure |
| ecol. | порівняльне дослідження «випадок-контроль» | retrospective study |
| avia. | посадка у випадку бічного вітру | cross-wind landing |
| fin. | потенційний випадок невиконання зобов'язань | potential event of default |
| mil. | потерпілий від нещасного випадку | accident victim |
| med. | потерпілий від нещасного випадку | casual |
| econ. | поточні страхові випадки | current risks |
| law | право на забезпечення в разі хвороби, інвалідності, вдівства, старості чи іншого випадку втрати засобів до існування | right to security in the event of sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood |
| h.rghts.act. | право на забезпечення на випадок безробіття, хвороби або інвалідності | right to security in the event of unemployment, sickness or disability |
| law | право на забезпечення у випадку безробіття, через хворобу чи інвалідність | right to security in the event of unemployment, sickness or disability |
| law | причина нещасного випадку | cause of accident |
| law | причина нещасного випадку | accident cause |
| econ., lat. | про всяк випадок | de bene esse |
| gen. | про всяк випадок | to be on the safe side (khrystyna_poleva) |
| gen. | про всякий випадок | to be on the safe side (щоб чогось не сталося) |
| gen. | про всякий випадок | make sure |
| gen. | про всякий випадок | to make sure |
| gen. | про всякий випадок | just in case |
| avia. | програма заходів щодо запобігання випадків | accident program |
| avia. | програма заходів щодо попередження випадків | accident program |
| avia. | програма заходів щодо попередження запобігання випадків | accident program |
| mil. | процедури планування на випадок кризових ситуацій | crisis action procedures |
| gen. | підводити випадок під правило | apply a rule to a case |
| gen. | підводити випадок під правило | to apply a rule to a case |
| mil. | Підрозділ інвестицій у безпеку, матеріально-технічного забезпечення і цивільного планування на випадок надзвичайних ситуацій | Security investment, Logistics and Civil Emergency Planning Division |
| mil. | Підрозділ інвестицій у безпеку, матеріально-технічного забезпечення і цивільного планування на випадок надзвичайних ситуацій | Security investment, Logistics & Civil Emergency Planning Division |
| mil. | рада сухопутних військ з розслідування випадків зловживання наркотиками | Army Investigation Drug Review Board |
| fin. | резерв на випадок збитків | provision against losses |
| fin. | резерв на випадок збитків | loss reserve |
| fin. | резерв на випадок знецінення цінних паперів | provision for securities |
| econ. | резерв на випадок недостачі | deficiency reserve |
| ecol. | резерв на випадок непередбачених обставин | contingency reserve |
| fin. | резерв на випадок підвищення цін | price contingency |
| econ. | резерв на випадок підвищеного ризику | reserve for increased risk |
| tech. | резервування на випадок відказу | standby redundancy |
| law | реєстрація нещасних випадків | registration of accidents |
| econ. | ризик нещасного випадку | accident risk |
| law | розпорядження на випадок смерті | testament |
| law | розпорядження на випадок смерті | last will (заповіт, and testament) |
| gen. | розпорядження на випадок смерті | testamentary prescription |
| avia., insur. | розслідування нещасних випадків в авіації | aircraft accident investigation |
| law | розслідування нещасного випадку | investigation of an accident |
| law | розслідування нещасного випадку | accident investigation |
| law | розслідувати випадок смерті | investigate a death |
| law | розслідувати нещасний випадок | investigate an accident |
| mil. | розташування у випадку оголошення тривоги | alarm placement |
| gen. | рідкісний випадок | rare case (bojana) |
| gen. | саме такий випадок про який щойно йшлося | a case in point (Borita) |
| gen. | саме цей випадок | just that very case |
| avia., manag. | Секція розслідування і запобігання авіаційним випадкам | Accident Investigation and Prevention Section (ІКАО) |
| avia., corp.gov. | Секція розслідування і запобігання авіаційних випадків | Accident Investigation and Prevention Section |
| med. | серйозний несприятливий випадок | serious adverse event (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | симуляція нещасного випадку | prearranged accident (зі злочинною метою) |
| law | симуляція нещасного випадку | illegitimate accident (зі злочинною метою) |
| law | симуляція нещасного випадку | arranged accident (зі злочинною метою) |
| econ. | скористатися зручним випадком | take the opportunity |
| gen. | слово тільки для даного випадку | nonce-word |
| dial. | слушний випадок | ettle |
| gen. | слушний випадок | opening |
| gen. | слушний випадок | chance |
| law | смертельний випадок | fatality |
| med. | смертельний випадок | fatal case |
| law | смертність унаслідок нещасних випадків | accidental death-rate |
| med. | смерть від нещасного випадку | casually |
| law | смерть унаслідок нещасного випадку | accidental death |
| inf. | сміховинний випадок | scream (анекдот) |
| gen. | смішний випадок | joke (InnaKr) |
| microel. | специфікація для якнайгіршого випадку | worst-case specification |
| law | справжній нещасний випадок | legitimate accident |
| law | спричиняти нещасний випадок | cause an accident |
| law | сприятливий випадок | occasion |
| law | становити особливий випадок | present a special case |
| gen. | статистика нещасних випадків | accident rate |
| gen. | статистика нещасних випадків | fatality rate |
| dipl. | стаття Конституції США, яка передбачає порядок заміщення президента у випадку хвороби | inability clause |
| law | страховий випадок | contingency |
| law | страховий випадок | loss |
| fin. | страховий випадок | insured accident |
| fin. | страховий випадок | event insured against |
| fin. | страховий випадок | insurance event |
| fin. | страховий випадок | insurance incident |
| law | страховий випадок | accident insured against |
| econ. | страховий поліс, обмежений конкретними страховими випадками | limited policy insurance |
| econ. | страховой випадок | insured accident |
| law | страхування від нещасних випадків | casualty insurance |
| fin. | страхування від нещасних випадків | insurance against accidents |
| gen. | страхування від нещасних випадків | accident insurance |
| insur. | страхування від нещасних випадків на виробництві | occupational accident insurance (gov.ua bojana) |
| fin. | страхування від нещасних випадків на виробництві | workmen's compensation insurance |
| insur. | страхування від нещасних випадків на роботі | work-related accident insurance (gov.ua bojana) |
| mil. | страхування від нещасних випадків під час війни | war risk accident insurance |
| econ. | страхування від нещасних випадків і хвороби | personal accident and sickness insurance |
| insur. | страхування від нещасного випадку | personal accident insurance (gov.ua bojana) |
| law | страхування від нещасного випадку | accident insurance |
| avia., OHS | страхування від нещасного випадку | casualty insurance |
| fin. | страхування від професійних ризиків і нещасних випадків | insurance against professional risks and accidents |
| econ. | страхування допомоги, що виплачується робітникам за втрати працездатності в результаті нещасного випадку | employer's liability insurance |
| econ. | страхування допомоги, що виплачується робітникам у випадку втрати працездатності в результаті нещасного випадку на виробництві | workmen's compensation insurance |
| econ. | страхування компенсацій у випадку травматизму | worker's compensation insurance |
| econ. | страхування на випадок безробіття | unemployment insurance |
| econ. | страхування на випадок виникнення надзвичайних обставин | insurance on a contingency basis |
| econ. | страхування на випадок виникнення надзвичайних обставин | contingency insurance |
| econ. | страхування на випадок втрати працездатності | disability insurance |
| amer., inf. | страхування на випадок госпіталізації | hospitalization insurance |
| amer., inf. | страхування на випадок госпіталізації | hospitalization |
| econ. | страхування на випадок крадіжки | theft insurance |
| econ. | страхування на випадок невиконання однією зі сторін контрактних зобов'язань | contract guarantee insurance |
| econ. | страхування на випадок обмежень на імпорт товарів | import protection insurance |
| econ. | страхування на випадок претензій з боку покупців у зв'язку з низькою якістю або дефектами товару | products guarantee insurance |
| gen. | страхування на випадок смерті | whole life insurance |
| econ. | страхування на випадок смерті | endowment policy |
| gen. | страхування на випадок смерті | whole life assurance |
| econ. | страхування на випадок судового переслідування | malpractice insurance |
| econ. | страхування на випадок хвороби | health insurance |
| law | страхування на випадок цивільно-правової відповідальності | liability insurance |
| fin. | страхування, при якому страхове відшкодування виплачується незалежно від причини страхового випадку | no-fault insurance |
| law | страхувати від нещасних випадків | insure against accidents |
| gen. | судовий слідчий, який проводить розслідування випадків наглої смерті | coroner |
| gen. | судовий слідчий, який проводить розслідування випадків насильної смерті | coroner |
| gen. | сумний випадок | the notorious case |
| insur. | схема виплат у випадку промислового травматизму | industrial injuries scheme (gov.ua bojana) |
| ecol. | сховище на випадок аварійної ситуації | emergency shelter |
| gen. | такі випадки дуже рідкісні | such occasions are few |
| gen. | тварина, що здохла від нещасного випадку | morkin |
| mil., logist. | технічний випадок | technical event |
| environ. | тимчасове житло на випадок надзвичайної ситуації | emergency lodging (Житло, житлове приміщення, надане жертвам раптової, надзвичайної, як правило, несподіваної події, особливо при завданні збитків фізичному здоров'ю людей, майну, довкіллю) |
| microel. | тимчасове моделювання на якнайгірший випадок | worst-case timing simulation |
| gen. | типовий випадок | typical case |
| gen. | тяжкий випадок | worst case |
| comp., MS | у багатьох випадках | in many scenarios (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у будь-якому випадку | in any way (It should not be seen as legal advice in any way bojana) |
| gen. | у будь-якому випадку | at any time (Ker-online) |
| law | у будь-якому випадку | anyhow |
| law | у будь-якому випадку | anyway |
| law | у будь-якому випадку | in any case |
| law | у будь-якому випадку | at all events |
| gen. | у будь-якому випадку | on all occasions |
| law | у більшості випадків | in the majority (здебільшого) |
| law | у більшості випадків | of cases (здебільшого) |
| gen. | у більшості випадків | nine times out of ten |
| gen. | у більшості випадків | for the most part |
| gen. | у більшості випадків | in most cases |
| gen. | у більшості випадків | generally |
| gen. | у величезній більшості випадків | nine times out of ten |
| h.rghts.act. | у визначених законом випадках | in cases provided by law |
| law | у виняткових випадках | in exceptional cases |
| avia. | у випадку | provided that |
| law | у випадку аварії | in emergency |
| law | у випадку аварії | in an emergency |
| econ. | у випадку відсутності | failing |
| econ. | у випадку гострої потреби | in case of emergency |
| avia. | у випадку затримки | in the case of delay |
| econ. | у випадку збитків | in case of damage |
| law | у випадку зміни | subject to alteration |
| econ. | у випадку його відсутності | failing him |
| law | у випадку крайньої необхідності | in case of urgency (у крайньому разі) |
| law | у випадку крайньої необхідності | in emergency (у крайньому разі) |
| law | у випадку крайньої необхідності | in case of emergency (у крайньому разі) |
| econ. | у випадку невиконання | in default |
| econ. | у випадку невиконання | failing |
| econ. | у випадку невиконання зобов'язань | in the event of a default |
| econ. | у випадку недосягнення угоди | in default of agreement |
| law | у випадку необхідності | in case of need (при необхідності) |
| gen. | у випадку необхідності | in case of need |
| fin. | у випадку несплати | upon default in payment |
| econ. | у випадку несплати | in default of payment |
| fin. | у випадку несплати | failing payment |
| law | у випадку несплати | in default of payment |
| econ. | у випадку позитивного результату | if so (дослівно: якщо так) |
| law | у випадку порушення | in case of violation (прав тощо) |
| law | у випадку порушення | in case of the rights etc (прав тощо) |
| law | у випадку підтвердження | subject to confirmation |
| law | у випадку розподілу голосів порівну | in the event of equality of votes |
| econ. | у випадку своєчасної сплати | if duly paid |
| law | у випадку своєчасної сплати | if duly paid (при своєчасній сплаті) |
| law | у випадку смерті | in case of death |
| law | у випадку схвалення | subject to approval |
| econ. | у випадку чого-небудь | in the event of |
| econ. | у випадку чого-небудь | in case of |
| econ. | у випадку, якщо | in case |
| econ. | у випадку, якщо... | in the event that... |
| avia. | у випадку, якщо ... | provided that |
| gen. | у встановлених законодавством випадках | to the extent permitted by law (Ker-online) |
| law | у всякому випадку | in any case |
| law | у всякому випадку | anyhow |
| law | у всякому випадку | at all events |
| law | у всякому випадку | anyway |
| gen. | у всіх випадках | at all times (Ker-online) |
| pharm. | у всіх встановлених законом випадках | To the fullest extent permitted by law: (Ker-online) |
| gen. | у відповідних випадках | where applicable (Ker-online) |
| gen. | у відповідних випадках | where appropriate (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | у відповідних випадках | so far as relevant (gov.ua ROGER YOUNG) |
| gen. | у відповідних випадках | if applicable (Ukrainian-to-the-core) |
| gen. | у дев'яти випадках з десята | nine times out of ten |
| gen. | у дев'яти випадках з десяти | nine times out of ten |
| gen. | у деяких випадках | in certain cases |
| gen. | у дозволених законодавством випадках | to the extent permitted by law (Ker-online) |
| econ. | у зручному випадку | when occasion offers |
| mil. | у кожному конкретному випадку | on a case-by-case basis |
| gen. | у кожному окремому випадку | in each specific case |
| law | у крайньому випадку | at least |
| gen. | у крайньому випадку | at the worst |
| law | у кращому випадку | at best |
| econ. | у найгіршому випадку | at worst |
| econ. | у належному випадку | if any |
| gen. | у необхідних випадках | as necessary (Ker-online) |
| gen. | у передбачених випадках | where applicable (Ker-online) |
| econ. | у протилежному випадку | in default |
| gen. | у ряді випадків | in a number of cases |
| gen. | у таких випадках | in such cases |
| econ. | у такому випадку | such being the case |
| gen. | у цьому окремому випадку | in this particular case |
| econ. | у іншому випадку | other wise |
| econ. | у іншому випадку | failing which |
| microel. | умови якнайгіршого випадку | worst-case conditions |
| law | уникати нещасного випадку | avoid an accident |
| gen. | це рідкісний, проте не єдиний випадок | this is a rarity though not a singularity |
| NATO | цивільне планування на випадок надзвичайних ситуацій | civil emergency planning (Brücke) |
| microel. | час вибірки для якнайгіршого випадку | worst-case access time |
| econ. | частота нещасних випадків | accident rate |
| avia. | частота нещасних випадків зі смертельним наслідком | fatal accident frequency rate |
| avia. | частотність нещасних випадків | accident rate |
| econ. | шахрайська симуляція нещасного випадку | accident fraud |
| gen. | щасливий випадок | lucky hit |
| econ. | щасливий випадок | fortune |
| gen. | щасливий випадок | happiness |
| gen. | щасливий випадок | chance |
| proverb | що добре в одному випадку, погано в іншому | circumstances after cases |
| gen. | що залежить від випадку | aleatory |
| gen. | як і у випадку | as is the case with |
| gen. | як і у випадку | as with |
| gen. | як і у випадку | as in the case of |
| microel. | якнайгірший випадок | worst-case |