| Subject | Ukrainian | English |
| law | бути визнаним винним | be found guilty |
| law | бути винним | be guilty |
| IT | бути винним | owe |
| IT | бути винним | be at fault |
| gen. | бути винним | owe (комусь) |
| econ. | бути винним гроші кредитору | owe money to a creditor |
| gen. | бути винним у вбивстві | be guilty of murder |
| econ. | бути винним у шахрайстві | be guilty of fraud |
| gen. | велика винна бочка | fudder |
| h.rghts.act. | вердикт “винний” | verdict of guilty |
| gen. | вердиктом присяжних визнати підсудного винним | return a verdict of guilty |
| gen. | ви не дуже винні | it is small blame to you |
| gen. | ви самі винні в цьому | you may thank yourself for that |
| h.rghts.act. | визнавати будь-кого винним | to return guilty |
| h.rghts.act. | визнавати будь-кого винним | adjudge return guilty |
| law | визнавати винним | account guilty |
| law | визнавати винним | adjudge to be guilty |
| law | визнавати винним | bring in guilty |
| law | визнавати винним | adjudge guilty (когось) |
| law | визнавати винним | return guilty |
| law | визнавати винним | find guilty |
| law | визнавати винним | determine guilt |
| gen. | визнавати винним | condemn |
| h.rghts.act. | визнавати особу винною | adjudge a person guilty |
| law | визнавати особу винною | find a person guilty (Brücke) |
| h.rghts.act. | визнавати себе винним | confess |
| h.rghts.act. | визнавати себе винним | avow oneself |
| h.rghts.act. | визнавати себе винним | plead guilty |
| law, inf. | визнавати себе винним | nod the nut |
| law, inf. | визнавати себе винним | duck the scone |
| law, inf. | визнавати себе винним | bow the crumpet |
| law | визнавати себе винним | admit one's guilt |
| law | визнавати себе винним | admit one's guilt |
| law | визнавати себе винним | enter a guilty plea |
| law | не визнавати себе винним | plead not guilty |
| gen. | визнавати себе винним | to plead guilty |
| law | визнання винним | conviction |
| law | визнання винним | finding guilty |
| gen. | визнання підсудного винним | conviction |
| law | визнання себе винним | pleading guilty |
| law | визнання себе винним | entering a guilty plea |
| law | визнати винним | return guilty |
| bus.styl. | визнати когось винним | adjudge someone guilty |
| law | визнати когось винним | adjudge smb guilty (засуджувати) |
| law | визнати когось винним | find smb guilty (засуджувати) |
| law | визнати когось винним | convict |
| law | визнати винним | convict |
| gen. | визнати когось винним | adjudge smb. guilty |
| gen. | визнати себе винним | to plead guilty |
| law | визнати себе винним | plead guilty to manslaughter (в ненавмисному вбивстві) |
| law | визнати себе винним | indicate a guilty plea (org.uk bojana) |
| gen. | визнати себе винним | plead guilty |
| law | винна бездія | culpable omission |
| law | винна бездія | culpable failure |
| mil. | винна бездіяльність | culpable failure |
| gen. | винна бочка | wine cask |
| gen. | винна бочка | octave (місткістю близько 61 л) |
| gen. | винна бочка | fust |
| law, lat. | винна воля | mens rea |
| law, lat. | винна дія | actus reus |
| chem. | винна кислота | tartaric acid |
| nautic. | винна комора | spirit-room |
| amer. | винна крамниця | groggery |
| gen. | винна крамниця | wine shop |
| humor. | винна крамниця | sample-room |
| gen. | винна крамниця | grog-shop |
| law | винна особа | culprit |
| gen. | винна пальма | bamboo |
| gen. | винна пляшка | winebottle |
| law | винна поведінка | guilty conduct |
| law | винна поведінка | culpable conduct |
| econ. | винна сторона | guilty party |
| h.rghts.act. | винна сторона | defaulter party |
| law | винна сторона | party in fault |
| fin. | винна сторона | party responsible |
| law | винна сторона | party at fault |
| gen. | винна сулія | magnum (на дві кварти) |
| law | винна участь | guilty participation |
| law | винна участь | culpable participation |
| gen. | винна чарка | wine-glass |
| gen. | винна ягода | dried fig |
| gen. | винна ягода | fig |
| law | винне діяння | guilty act |
| law | винне діяння | culpable commission |
| law | винне завдання | guilty infliction (шкоди тощо) |
| law | винне завдання шкоди | guilty infliction |
| law | винне заподіяння шкоди | guilty infliction |
| law | винне заподіяння шкоди | guilty infliction of damage |
| law | винне незнання | voluntary ignorance |
| gen. | винний бочонок | runlet |
| gen. | винний бурдюк | wineskin |
| gen. | винний бурдюк | winebottle |
| h.rghts.act. | винний в баратрії | barrator |
| gen. | винний в убивстві | blood-guilty |
| gen. | винний завод | winery |
| chem. | винний камінь | tartar |
| gen. | винний камінь | wine-stone |
| amer. | винний магазин | liquor store |
| gen. | винний міх | wineskin |
| gen. | винний міх | winebottle |
| amer. | винний погріб | groggery |
| gen. | винний погріб | cellar |
| gen. | винний погріб | vintry |
| gen. | винний погріб | wine-vault |
| gen. | винний погріб | wine cellar |
| gen. | винний погріб | wine vault |
| gen. | винний погріб | wine-cellar |
| gen. | винний погрібець | bodega |
| gen. | винний підвал | wine vault |
| gen. | винний спирт | ethyl alcohol |
| gen. | винний торговий дім | wine-house |
| gen. | винний торговий магазин | wine-house |
| proverb | винний тікає, коли ніхто не переслідує | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it |
| proverb | винний тікає, коли ніхто не переслідує | if the cap fits, wear it |
| proverb | винний тікає, коли ніхто не переслідує | the guilty one always runs |
| proverb | винний тікає, коли ніхто не переслідує | the guilty flee when no man pursues |
| proverb | винний тікає, коли ніхто не переслідує | he that commits a fault thinks everyone speaks of it |
| gen. | винний у зраді | guilty of treason |
| law | винний у корупції | guilty of corruption |
| law | винний у кровозмішенні | incestuous |
| law | винний у нападі | guilty of assault |
| law | винний у перелюбстві | adulterous |
| law | винний у перелюбстві | adulterate |
| law | винний учасник | culpable participant |
| law | винний учасник | guilty participator |
| law | винний учасник | guilty participant |
| proverb | винного Бог знайде | the mills of God grind slowly |
| proverb | винного Бог знайде | the wheels of the gods grind slowly |
| proverb | винного Бог знайде | God's mill grinds slow but sure |
| proverb | винного двома батогами не б'ють | one cannot blow and swallow at the same time |
| proverb | винного двома батогами не б'ють | you cannot eat your cake and have it |
| proverb | винного двома батогами не б'ють | you cannot flay the same ox twice |
| proverb | винного двома батогами не б'ють | you can't dance at two weddings with one pair of feet |
| proverb | винного двома батогами не б'ють | a man cannot spin and reel at the same time |
| gen. | винні ягоди | pulled figs |
| gen. | він не винний у цьому злочині | he is guiltless of the crime |
| gen. | він таки винний | and yet it's he who is in fault |
| gen. | довести, що людина в чомусь винна | sheet smth. home to a person |
| gen. | доглядач винного погреба | yeoman of the cellar |
| law | заважати засудженню винного | hamper the conviction of the guilty |
| h.rghts.act. | заява “винний” | pleading “guilty” |
| h.rghts.act. | заява “винний” | “guilty” plea |
| h.rghts.act. | заява “не винний” | pleading “not guilty” |
| h.rghts.act. | заява “не винний” | “not guilty” plea |
| h.rghts.act. | заява “не винний з причини неосудності” | pleading “not guilty by reason of insanity” |
| h.rghts.act. | заява “не винний з причини неосудності” | “not guilty by reason of insanity” plea |
| law | заява підсудного про невизнання себе винним | plea of not-guilty (винуватим) |
| gen. | комора для пляшок у винному погребі | bin |
| law | навмисні винні дії | willful misconduct (Ker-online) |
| law | не визнаний винним | unconvicted |
| gen. | не винний | unindebted (комусь) |
| proverb | не можна визнавати людину винною в її відсутності | a man cannot be declared guilty in his absence |
| gen. | неочишений винний камінь | argol |
| gen. | обвинувачений був визнаний винним | the defendant was returned found, declared, brought in guilty |
| law | оголосити винним | reach a verdict of guilty (виносити вердикт про винуватість) |
| law | оголосити винним | render a verdict of guilty (виносити вердикт про винуватість) |
| law | оголосити винним | return a verdict of guilty (виносити вердикт про винуватість) |
| law | оголосити винним | issue a verdict of guilty (виносити вердикт про винуватість) |
| law | оголосити винним | deliver a verdict of guilty (виносити вердикт про винуватість) |
| law | оголосити винним | find a verdict of guilty (виносити вердикт про винуватість) |
| law | оголосити винним | bring in a verdict of guilty (виносити вердикт про винуватість) |
| gen. | оголошувати винним | to bring one in guilty |
| gen. | оголошувати винним | to convict |
| gen. | оголошувати винним | bring one in guilty |
| gen. | оголошувати винним | convict |
| gen. | оголошувати винним | pass a verdict of guilty |
| gen. | оголошувати винним | bring in a verdict of guilty |
| law | особа, визнана винною у вчиненні місдимінору | misdemeanant |
| law | особа, винна в неповазі до суду | contemner (чи до іншого органу влади) |
| law | особа, винна у вчиненні скоєнні злочину | offender |
| law | особа, винна у вчиненні скоєнні злочину | person guilty of a crime |
| law | особа, винна у вчиненні скоєнні злочину | criminal |
| law | особа винного | character of a guilty person (Кримінальний кодекс України (Criminal Code of Ukraine) • Суд призначає покарання... враховуючи... особу винного – A court shall impose a punishment... having regard to the... character of a guilty person  gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | покарати винних | punish the culpable |
| inf. | порожні винні пляшки | dead-man |
| law | примирення винного з потерпілим | reconciliation of a guilty person with a victim |
| inf. | підпільна винна крамниця | hole-in-the-wall |
| gen. | скільки я вам винен? | what do I owe you? |
| gen. | скільки я вам винен? | what's the figure? |
| gen. | суд визнав його винним | the court brought in a verdict of guilty |
| law | суспільно небезпечне винне діяння | socially dangerous culpable act (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | такий же винний | equally guilty (як і інший) |
| proverb | той, хто не визнає свою помилку, є двічі винним | he who denies his guilt doubles his guilt |
| proverb | той, хто не визнає свою помилку, є двічі винним | a fault once denied is twice committed |
| gen. | хто в цьому винний? | whose fault is it? |
| gen. | хто винен? | who is to blame? |
| gen. | чи визнаєте себе винним? | do you plead guilty? |
| gen. | чи визнаєте себе винним? | do you plead guilty or not guilty? |
| proverb | що винен – віддати повинен | omittance is no quittance |
| bus.styl. | «я вам винен» | I owe you (форма боргової розписки) |
| inf. | я винен вам… | I owe you… |
| gen. | я винен вам десять доларів | I owe you ten dollars |
| gen. | я винен вам 100 доларів | I owe you 100 dollars |
| gen. | я один в усьому винний | this is entirely my fault |