Terms containing виконаний

Subject	Ukrainian	English
law, contr.	Акт прийому-передачі виконаних робіт	work completion and acceptance certificate (Ladyolly)
mil.	"буде виконано"	will comply
gen.	буде виконано	wilco (will comply)
econ.	бути виконаним у вигляді	comprise
dipl.	бути готовим виконати зобов'язання	face up to the obligations
gen.	бути неспроможним виконати завдання	be inferior to the task
avia.	"виконав другий розворот"	"on the down-wind leg" (доповідь екіпажа диспетчеру)
avia.	"виконав перший розворот"	"on the cross-wind leg" (доповідь екіпажа диспетчеру)
avia.	"виконав третій розворот"	"on the base leg" (доповідь екіпажа диспетчеру)
avia.	"виконав четвертий розворот"	"on the final leg" (доповідь екіпажа диспетчеру)
weld.	виконане дуговим зварюванням	arc-welded joint
IT	виконане жирними лініями	wide graphic
econ.	виконане замовлення	filled order
econ.	виконане замовлення	completed order
law	виконане зустрічне задоволення	executed consideration
law	виконане судове рішення	satisfied judgement
avia., stat.	виконаний вантажний тонно-кілометраж	freight tonne-kilometres performed
avia.	виконаний вантажний тонно-кілометраж	freight tonne-kilometre performed
law	виконаний вирок	executed sentence
law	виконаний вирок	enforced sentence
law	виконаний договір	executed contract (за судом)
mil.	виконаний з однієї виливки	homogeneous steel casting
microel.	виконаний за допомогою ЕОМ	computer-assisted
microel.	виконаний за допомогою ЕОМ	computer-aided
gen.	виконаний за замовленням	custom made
tech.	виконаний за замовленням	custom fabricated
gen.	виконаний за замовленням	custom built
gen.	виконаний за обітницею	votive
gen.	виконаний за обітницею	votal
dipl.	виконаний згідно з встановленою формою	formal
avia.	виконаний комерційний тонно-кілометраж	revenue tonne-kilometre performed
law	виконаний контракт	executed contract
avia., stat.	виконаний літако-кілометраж	aircraft kilometers performed
airports	виконаний літако-кілометраж	aircraft-kilometre performed
avia.	виконаний літако-кілометраж	aircraft-kilometer performed
O&G	виконаний на замовлення	custom-built
law	виконаний наказ	satisfied order
econ.	виконаний наказ	self-executing order
law	виконаний наказ	executed warrant
econ.	виконаний належним чином	duly executed
gen.	виконаний наполовину	half done
law	виконаний неналежним чином	unduly executed
avia.	виконаний пасажиро-кілометр	passenger-kilometre performed
avia., ICAO	виконаний пасажиро-кілометраж	passenger-kilometres performed
airports	виконаний пасажиро-кілометраж	passenger-kilometre performed
avia., ICAO	виконаний пасажиро-тонно-кілометр	passenger tonne-kilometres performed
avia.	виконаний пасажирський тонно-кілометраж	passenger tonne-kilometre performed
avia.	виконаний тонно-кілометраж	tonne-kilometre performed
avia.	виконаний тонно-кілометраж	revenue tonne-kilometre
avia.	виконаний тонно-кілометраж при сутовантажних перевезеннях	all-cargo tonne-kilometre performed
airports	виконаний тонно-кілометраж у разі власне вантажних перевезень	all-cargo tonne-kilometre performed
avia., stat.	виконаний тонно-кілометраж із поштою	mail tonne-kilometres performed
O&G	виконаними як одне ціле з цією секцією	RCK pin connector
O&G	виконаними як одне ціле з цією секцією	RCK box connector
econ.	виконані будівельні роботи	construction put in place
avia., ICAO	виконані літако-кілометри	aircraft kilometres performed
avia., stat.	виконані пасажиро-кілометри	passenger-kilometres performed
avia., stat.	виконані пасажиро-тонно-кілометри	passenger tonne-kilometres performed
IT	виконані присвоювання	created assignments
tech.	виконані роботи	performed work
avia., ICAO	виконані тонно-кілометри	tonne-kilometres performed
avia., ICAO	виконані тонно-кілометри вантажу	freight or mail tonne-kilometre (performed, або пошти)
law	виконати акт передачі	execute a deed of assignment
econ.	виконати аналіз рекламної діяльності	carry out media analysis
gen.	виконати бажання	to execute the wish (of)
econ.	виконати боргові зобов'язання	fulfil the debt obligations (gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	виконати взяті на себе зобов'язання	deliver the goods
law	виконати вимоги закону	carry out the requirements of a law
law	виконати вимоги закону	carry implement the requirements of a law
law	виконати вимоги закону	carry fulfil the requirements of a law
econ.	виконати виробниче завдання	hit the target
gen.	виконати вирок	to execute the order
law	виконати вирок	carry execute a judgement
law	виконати вирок	carry enforce a sentence
law	виконати вирок	carry enforce a judgement
law	виконати вирок	carry execute a sentence
law	виконати вирок	carry out a sentence
law	виконати вирок	carry out a judgement
gen.	виконати вирок	to execute the verdict
law	виконати волю	execute a will (заповіт)
gen.	виконати денну норму	do one's daily stint
IT	виконати дихотомію	dichotomize
law	виконати договір	perform a contract
econ.	виконати договір	fulfil a contract
econ.	виконати договір	implement a contract
econ.	виконати договір	enforce a contract
dipl.	виконати договір	fulfil a treaty
law	виконати договір	execute a contract
law	виконати договір	discharge a contract
law	виконати документ з печаткою	execute a deed
law	виконати дію	institute the proceedings (процесуальні дії, against)
law	виконати дію	perform an act
law	виконати дію	institute the proceeding (процесуальні дії, against)
law	виконати дію	initiate the proceedings (процесуальні дії, against)
law	виконати дію	take the proceedings (процесуальні дії, against)
law	виконати дію	take the proceeding (процесуальні дії, against)
law	виконати дію	initiate the proceeding (процесуальні дії, against)
product.	виконати завдання	carry out instructions (a programme, etc.)
gen.	виконати завдання	to carry out instructions (a programme, etc.)
amer.	виконати завдання	lick a problem
gen.	виконати завдання	do one's task
econ.	виконати завдання стимулювання збуту	carry out a sales promotion
law	виконати закон	comply with a law (дотримуватися закону)
law	виконати закон	adhere to a law (дотримуватися закону)
law	виконати закон	keep a law (дотримуватися закону)
law	виконати закон	observe a law (дотримуватися закону)
law	виконати закон	abide by a law (дотримуватися закону)
econ.	виконати замовлення	carry out a job
econ.	виконати замовлення	complete a job
econ.	виконати замовлення	fill an order
econ.	виконати замовлення	finish a job
econ.	виконати замовлення	complete an order
law	виконати замовлення	execute an order
comp., MS	виконати зворотний запис	write back (To update a cube cell value, member, or member property value)
econ.	виконати зобов'язання	meet liabilities
dipl.	виконати зобов'язання	carry out commitments
dipl.	виконати зобов'язання	perform an obligation
dipl.	виконати зобов'язання	honour commitments
econ.	виконати зобов'язання	discharge liabilities
dipl.	виконати зобов'язання за договором	discharge one's obligations under treaty
dipl.	виконати зобов'язання за договором	honour one's obligations under treaty
dipl.	виконати зобов'язання за договором	meet one's obligations under treaty
dipl.	виконати зобов'язання за договором	fulfil one's obligations under treaty
dipl.	виконати зобов'язання за договором	perform one's obligations under treaty
dipl.	виконати зобов'язання за договором	carry out one's obligations under treaty
IT	виконати команду передавання керування	transfer
IT	виконати команду передання керування	transfer
IT	виконати команду переходу	transfer
IT	виконати контрольне читання	write out
IT	виконати контрольне читання	to write out
gen.	виконати митні формальності	clear
econ.	виконати митні формальності по судну	clear a vessel at the Custom House
gen.	виконати найважчу частину роботи	break the neck of a job
gen.	виконати наказ	to carry the order
econ.	виконати наказ	comply with orders
mil.	виконати наказ	carry out an order
mil.	виконати наказ	fulfill an order
mil.	виконати наказ	button up
gen.	виконати наказ	to carry the verdict
mil.	виконати наказ командира	to carry out the commander's order
dipl.	виконати накази виборців	fulfill the elector's mandate
dipl.	виконати накази виборців	carry out the elector's mandate
gen.	виконати намір	to carry out one's intention
econ.	виконати норму	fulfil the norm
econ.	виконати обов'язки агента	operate as an agent
econ.	виконати обов'язки агента	act as an agent
gen.	виконати обов'язки по службі	to execute the functions (of)
econ.	виконати обов'язок	fulfill
econ.	виконати обов'язок	perform a duty
econ., amer.	виконати обов'язок	fulfil
dipl.	виконати обіцянки	translate promises into actions
gen.	виконати обіцянку	carry out one's promise
gen.	виконати обіцянку	keep one's promise
law	виконати обіцянку	keep one's word
gen.	виконати обіцянку	to keep one's promise
gen.	виконати обіцянку	to make good one's promise
gen.	виконати обіцянку	to redeem one's promise
econ.	виконати обіцянку	redeem a promise
dipl.	виконати обіцянку	carry out one's pledge
gen.	виконати обіцянку	make good
IT	виконати операцію відкидання	negate
IT	виконати логічну операцію Ні	negate
IT	виконати операцію уніфікації	unify (в мові ПРОЛОГ)
econ.	виконати план	execute a plan
econ.	виконати план	implement a plan
econ.	виконати план	carry out a plan
gen.	виконати план	realize a plan
econ.	виконати план користування засобами реклами	carry out media planning
gen.	виконати план на 100%	to carry out the plan 100 per cent (процентів)
gen.	виконати план на 100%	to accomplish the plan 100 per cent (процентів)
econ.	виконати планове завдання	hit the target
dipl.	виконати побажання	meet smb.'s views
econ.	виконати подання	fulfil a requisition
law	виконати положення договору	honour the provisions of a treaty
law	виконати положення договору	observe the provisions of a contract
law	виконати положення договору	honour the provisions of a contract
law	виконати положення договору	abide by the provisions of a treaty
law	виконати положення договору	adhere to the provisions of a contract
law	виконати положення договору	adhere to the provisions of a treaty
law	виконати положення договору	comply with the provisions of a treaty
law	виконати положення договору	comply with the provisions of a contract
law	виконати положення договору	observe the provisions of a treaty
law	виконати положення договору	abide by the provisions of a contract
econ.	виконати послуги	perform services
law	виконати постанову суду	enforce
law	виконати постанову суду	execute a court order (a writ)
dipl.	виконати програму	fulfil a programme
dipl.	виконати прохання	comply with the request
gen.	виконати прохання	to grant one's request
gen.	виконати роль	to act the part (of)
gen.	виконати роль	to play the part (of)
EU.	виконати рішення	comply with the judgment (of the ECJ, Європейського Суду)
dipl.	виконати свої зобов'язання	honour one's pledges
dipl.	виконати свої зобов'язання	meet commitments
dipl.	виконати свої зобов'язання	honour one's obligations
law	виконати свої зобов'язання	fulfil one's obligations
law	виконати свої зобов'язання	perform one's commitments
law	виконати свої зобов'язання	perform one's obligations
law	виконати свої зобов'язання	meet one's commitments
law	виконати свої зобов'язання	fulfil one's commitments
law	виконати свої зобов'язання	comply with one's commitments
econ.	виконати свої зобов'язання	meet one's obligations
econ.	виконати свої зобов'язання	honour one's commitments
law	виконати свої зобов'язання	execute one's commitments
law	виконати свої зобов'язання	execute one's obligations
law	виконати свої зобов'язання	carry out one's commitments
law	виконати свої обов'язки	carry discharge one's duties (функції)
law	виконати свої обов'язки	carry execute one's duties (функції)
law	виконати свої обов'язки	carry perform one's duties (функції)
law	виконати свої обов'язки	discharge an obligation (функції)
law	виконати свої обов'язки	discharge a liability (функції)
law	виконати свої обов'язки	carry out one's duties (функції)
law	виконати свої обов'язки	carry do one's duties (функції)
law	виконати свої обов'язки	attend to one's duties (функції)
gen.	виконати свій обов'язок	to do one's duty
econ.	виконати стратегію	carry out a strategy
law	виконати судове рішення	execute a judgement
law	виконати судове рішення	enforce a judgement
gen.	виконати судовий наказ	serve a writ
gen.	виконати танець	to do a dance
econ.	виконати термінове замовлення	rush an order
dipl.	виконати умови	fulfil conditions
econ.	виконати умови	meet the terms
gen.	виконати умови	meet the conditions
econ.	виконати умови договору	complete a contract
econ.	виконати функції агента	operate as an agent
econ.	виконати функції агента	act as an agent
econ.	виконати функції виконавця заповіту	act as executor
econ.	виконати функції довірителя	act for a principal
gen.	виконати чиєсь прохання	grant smb.'s suit
gen.	виконати чиєсь прохання	comply with one's request
gen.	виконати швидко	rush
gen.	виконати і перевиконати план	to carry out and exceed a plan
IT	виконувати виконати операцію і	AND
econ.	виторг за роботи, виконані за контрактом	contract receipts
law	відмова виконати наказ	refusal to obey an order
law	відмова виконати прохання	rejection of a request
gen.	відмовитися виконати щось	turn one's back on (smth.)
law	відмовитися від вимоги виконати умову	waive a condition
gen.	готовий виконати будь-яку роботу	good-for-anything
fr.	гравюра, виконана різцем	taille-douce
gen.	гравюра, виконана сухою голкою	dry-point
tech.	графік виконаного руху	train sheet
gen.	добре виконати роботу	make a good job
law	договір, що належить виконати підлягає виконанню	executory contract (за судом)
mil.	допомагати підпорядкованим командирам виконати поставлені завдання	support subordinate commanders in the execution of their mission
fin.	дослідження, виконане штатними співробітниками	staff study
ecol.	екологічний норматив, який можна реально виконати	enforceable environmental standard
mil.	завдання виконано	mission accomplished (у доповіді)
mil.	завдання неможливо виконати	mission impossible (доповідь)
HR	заробіток грошова оплата працівникові employee за виконану роботу	wage
fin.	застереження "виконати або скасувати"	Fill or Kill
fin.	застереження "виконати негайно або скасувати"	Immediate or Cancel
fin.	звіт про виконану роботу	progress report
fin.	здатний бути примусово виконаним	enforceable
mil.	знищити засоби нападу противника, позбавити їх можливості виконати завдання чи максимально знизити ефективність їх дій	destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles
bus.styl.	зобов'язання виконати строк доставки	obligations to meet a delivery date
dipl.	зобов'язання, які потрібно виконати	liquidating liabilities
fr., paint.	картина, виконана гуашшю	gouache
econ.	клієнт, який не виконав зобов'язання	defaulting customer
IT	команда виконати математичну операцію	math instruction
O&G	конструкція, що виконана в одному блоці	unit design
econ.	контракт, умови якого виконані обома сторонами повністю	executed contract
archive.	копія виконана за допомогою копіювального паперу	carbon copy
microel.	креслення, виконане в масштабі	scale drawing
gen.	креслення, виконане на око	eye-draught
fin.	метод виконаного договору	completed contract method
IT	міта операцію виконано	done bit
dipl.	на завершення засідання виконати державний гімн	wind up the meeting with the national anthem
econ.	наказ клієнта брокеру, який має бути негайно виконаний або анульований	fill-or-kill order
IT	намагатися повторно виконати команду	try the command again
IT	намагатися повторно виконати команду	to try the command again
law	не виконаний у примусовому порядку	unenforced
law	не виконати	fail to carry out (щось)
law	не виконати обіцяного	fail to perform as promised
avia.	не виконати потрібний випуск закрилків	to fail to use flaps
avia.	не виконати потрібний випуск закрилків	fail to use flaps
inf.	недбало виконана робота	slop-work
inf.	недбало виконана робота	slap-dash
gen.	недобросовісно виконана робота	careless work
IT	нездарно виконаний	bletcherous
gen.	ніщо не може перешкодити мені виконати свій обов'язок	nothing can prevent me from doing my duty
fin.	обсяг виконаних робіт	throughput
avia.	обшивка літака, виконана з тканини	fabric aircraft skin
econ.	одержувати виконане замовлення	take delivery
econ.	одиниця виконаної роботи	work unit
econ.	одиниця виміру виконаної роботи	work unit
econ.	одиниця виміру виконаної роботи	service unit
IT	ознака операцію виконано	done bit
IT	оператор виконати	execute statement
econ.	оплата за результатами виконаної роботи	payment by results (gov.ua bojana)
econ.	оцінка виконаної роботи	performance evaluation
econ.	оцінка виконаної роботи	job evaluation
econ.	оцінна вартість виконаних будівельних робіт	value-put-in-place estimate
mil.	перелік виконаних підрядником замовлень управління забезпечення МО	Defense Supply Agency contractor experience list
gen.	план було виконано прискореними темпами	the fulfilment of the plan was speeded up
gen.	план виконано успішно	the plan is fulfilled successfully
comp., MS	планова вартість виконаних робіт	budgeted cost of work performed (The earned value field that indicates how much of the task's budget should have been spent, given the actual duration of the task)
econ.	повністю виконаний контракт	executed contract
comp., MS	повторно виконати	recycle (To stop and restart the selected application pool. Restarting an application pool causes the application pool to be temporarily unavailable until the restart is complete)
inf.	погано виконана робота	slop-work
gen.	погано виконана робота	botch
gen.	погано виконаний	artless
gen.	погано виконати роботу	make a bad job
comp., MS	Позначити завдання як виконане й закрити форму	Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity)
econ.	покупка продавцем опціону відсутніх активів при необхідності виконати зобов'язання	buy-in
gen.	поспіхом виконаний	scratchy
astronaut.	правильно виконаний пуск	clean launch
dipl., fig.	примусити виконати	nail down (обіцянку тощо)
dipl.	примусити когось виконати обіцянку	nail smb. down to a promise
gen.	робота була виконана досконало	the work was done fastidiously
gen.	робота, виконана за наймом	work made for hire (Ker-online)
gen.	робота, виконана за один день	day's-work
inf.	робота, яку треба виконати за один день	darg
O&G	секція ліній глушіння свердловини і штуцерної, виконана як одне ціле з секції водовіддільної колони	riser joint integral kill and choke line
telecom.	сервер, виконаний у вигляді модуля для концентратора	Hub-server (Надає мережеві послуги, наприклад управління базою даних, шлюзування електронної пошти або мережеву маршрутизацію)
O&G	спільно виконана робота	combined work
inf.	старанно виконаний	diligent
dipl.	сторона, що не виконала зобов'язання	party in default
law	сторона, яка не виконала порушила зобов'язання	defaulting party
law	сторона, яка не виконала порушила зобов'язання	party in default
law	сторона, яка не виконала порушила зобов'язання	defaulter
econ.	сторона, яка не виконала обов'язків	defaulting party
mil.	суцільнолитий, виконаний з одного відливання	homogeneous steel casting
gen.	терміново виконати замовлення	rush an order
microel.	топологічне креслення, виконане вручну	hand-drafted layout
comp., MS	фактична вартість виконаної роботи	ACWP (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date)
comp., MS	фактична вартість виконаної роботи	actual cost of work performed (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date)
law	цесія, виконана у відповідності з нормами права справедливості	equitable assignment
econ.	ціна на виконану роботу	job price
dipl.	швидко виконати наказ	expedite an order
gen.	швидко і добре виконати роботу	make a smart job of it
mil.	що неможливо виконати	inoperable
gen.	я повинен виконати деяку роботу	I have to do some work
IT	якого можна виконати	executable
O&G	індикатор виконаної роботи	ton mile indicator
O&G	індикатор виконаної роботи	ton cycle indicator (напр., натяжних пристроїв)