Terms containing визнаний

Subject	Ukrainian	English
gen.	бути визнаним	be held in esteem
gen.	бути визнаним	go
gen.	бути визнаним	prevail
gen.	бути визнаним	obtain
mil.	бути визнаним	go (про план, проект)
law	бути визнаним винним	be found guilty
law	бути визнаним винуватим	be held guilty (у вчиненні злочину, of a crime, of an offence)
law	бути визнаним винуватим	be found guilty (у вчиненні злочину, of a crime, of an offence)
mil.	бути визнаним героєм	be hailed as a hero
dipl.	бути визнаним де-факто	be recognized de facto (про державу)
dipl.	бути визнаним де-юре	be recognized de jure (стати суб'єктом міжнародного права)
econ.	бути визнаним для котирування на біржі	be accepted for quotation
dipl.	бути визнаним значною більшістю голосів	be accepted by a large majority
law	бути визнаним невинним	be found not guilty
gen.	бути визнаним непридатним для військової служби	be disabled for active service
dipl.	виборчий бюлетень, визнаний недійсним	void voting paper
gen.	вердиктом присяжних визнати підсудного винним	return a verdict of guilty
gen.	вердиктом присяжних визнати підсудного невинним	bring in a verdict of not guilty
dipl.	вибори були визнані недійсними	the election was nulled
dipl.	виборчий бюлетень, визнаний дійсним	valid ballot paper
dipl.	виборчі бюлетені, визнані недійсними	invalid ballot
law	визнана держава	recognized state
law	визнана дитина	recognized child
law	визнана дитина	acknowledged child (напр., для отримання допомоги тощо)
avia.	визнана за нуль позначка середнього рівня моря біля м. Ньюліна	Cornwall datum (у державній висотній мережі Великої Британії)
econ.	визнана марка	established brand
fin.	визнана монополія	recognised monopoly
law	визнана неосудність	held insanity
avia.	визнана організація	qualified entity (визначена юридична особа, яку уповноважений орган може залучати здійснювати заходи з сертифікації gov.ua bojana)
econ.	визнана покупцем цінність	buyer-recognized value
econ.	визнана торговельна марка	established brand
econ.	визнана якість	recognized quality
law	визнане право	vested right
law	визнане право	vested interest
law	визнаний авторитет	recognized authority
ironic.	визнаний авторитет	oracle
law	визнаний вчиненим	admittedly committed
law	визнаний делінквентом	determined delinquent
law	визнаний за судом	adjudged
law	визнаний злий умисел	returned malice
law	визнаний злий умисел	held malice
law	визнаний злий умисел	found malice
law	визнаний злочин	admitted offence
law	визнаний злочин	admitted crime
gen.	визнаний майстер	passed-master
econ.	визнаний недійсним	cancelled
gen.	визнаний непридатним	reject (особливо для військової служби)
gen.	визнаний непридатним	condemned
mil.	визнаний непридатним	reject (для військової служби)
mil.	визнаний непридатним для військової служби	rejectee
law	визнаний постановою суду	ruled
law	визнаний судом кредитор	judgment creditor (Ker-online)
law	визнаний суспільством	socially recognized
econ.	визнаний товарний знак	recognized trademark
econ.	визнаний у світі товарний знак	world-renowned trademark
law	визнаний уряд	recognized government
gen.	визнаний усіма	popularly accepted
gen.	визнаний факт	an acknowledged fact
law	визнаний чинним	validated
gen.	визнані авторитети	men of light and leading
econ.	визнані права	vested rights
gen.	визнані усіма п'єси	the legitimate drama
gen.	визнані шедеври	the unquestioned masterpieces
med.	визнати безнадійним	slate (хворого)
law	визнати борг	acknowledge a debt
dipl.	визнати вимогу	admit a claim
dipl.	визнати вимогу	acknowledge a claim
law	визнати когось винним	find smb guilty (засуджувати)
bus.styl.	визнати когось винним	adjudge someone guilty
law	визнати когось винним	convict
law	визнати когось винним	adjudge smb guilty (засуджувати)
law	визнати винним	return guilty
law	визнати винним	convict
law	визнати когось винуватим	convict (засуджувати)
law	визнати когось винуватим	find smb guilty (засуджувати)
law	визнати когось винуватим	adjudge smb guilty (засуджувати)
dipl.	визнати державу	extend recognition to a state
dipl.	визнати заслуги	render homage
dipl.	визнати заслуги	pay homage
dipl.	визнати заслуги	do homage
arts., lit.	визнати каноном	canonize
gen.	визнати когось винним	adjudge smb. guilty
gen.	визнати когось королем	recognize smb. as king
dipl.	визнати можливість ядерної війни	accept the possibility of nuclear war
law	визнати народженим поза шлюбом	illegitimate (про дитину)
law	визнати когось невинуватім	find smb not guilty
law	визнати когось невинуватім	acquit (виправдати)
econ.	визнати недійсним	declare null and void
gen.	визнати необхідним	to deem it necessary
econ.	визнати неплатоспроможність	admit to insolvency
law	визнати непорушність кордонів	recognize the inviolability of frontiers
gen.	визнати новий уряд	recognize a new government
gen.	визнати новий уряд країни	to recognize the new government of a country
dipl.	визнати нову країну	recognize a new country
dipl.	визнати обмеження	admit restrictions
dipl.	визнати офіційний статус консулів	recognize the official status of consuls
econ.	визнати патент нечинним	invalidate a patent
gen.	визнати перевагу	give best (чиюсь)
inf.	визнати перевагу чи успішність чиюсь	have to hand it to somebody (cambridge.org Borita)
law	визнати повноваження дійсними	recognize the credentials as valid
dipl.	визнати позов	admit a claim
econ.	визнати позов	acknowledge a claim
dipl.	визнати політику імперіалістичною	identify the policy as imperialistic
dipl.	визнати політичну незалежність	recognize political independence
dipl.	визнати помилки	avow one's mistakes
gen.	визнати помилки	to acknowledge mistakes
law	визнати помилку	confess an error
law	визнати помилку	confess a mistake
law	визнати помилку	admit an error
law	визнати помилку	admit a mistake
mil.	визнати поразку	concede defeat
mil.	визнати поразку	admit defeat
mil.	визнати поразку	accept defeat
dipl.	визнати правоту противника в якомусь питанні	yield a point in a debate
econ.	визнати претензію справедливою	admit a claim
dipl.	визнати претензії обґрунтованими	recognize claims as justified
dipl.	визнати результати виборів	accept an election
gen.	визнати результати голосування недійсними	rescind a vote
econ.	визнати реєстрацію недійсною	nullify registration
gen.	визнати свою вину	acknowledge one's guilt
gen.	визнати свою вину	to admit one's guilt
gen.	визнати свою вину	admit one's guilt
gen.	визнати свою вину	to acknowledge one's guilt
gen.	визнати свою вину	acknowledge oneself in the wrong
dipl.	визнати свою відповідальність	claim responsibility for (smth.)
dipl.	визнати свою помилку	acknowledge one's mistake
gen.	визнати свою помилку	acknowledge oneself in the wrong
amer., inf.	визнати свою поразку	pack it in
dipl.	визнати свою поразку на виборах	concede defeat
law	визнати свою провину	confess one's fault
law	визнати свою провину	confess one's guilt
law	визнати свою провину	admit one's guilt
law	визнати свою провину	admit one's fault
dipl.	визнати своє обрання	accept an election
gen.	визнати своєю позашлюбну дитину	recognize a natural child
IT	визнати свої помилки	retract
gen.	визнати свої хиби	to own one's deficiencies
law	визнати себе в суді неспроможним боржником	surrender
law	визнати себе винним	indicate a guilty plea (org.uk bojana)
gen.	визнати себе винним	to plead guilty
law	визнати себе винним	plead guilty to manslaughter (в ненавмисному вбивстві)
gen.	визнати себе винним	plead guilty
law	визнати себе винуватим	plead guilty to manslaughter (в ненавмисному вбивстві)
law	визнати себе винуватим	plead guilty (винним)
law	визнати себе винуватим	confess (винним)
dipl.	визнати себе відповідальним за	claim responsibility for (smth., щось)
gen.	визнати себе неплатоспроможним	declare oneself insolvent
gen.	визнати себе переможеним	chuck one's hand in
gen.	визнати себе переможеним	cry craven
gen.	визнати себе переможеним	throw up one's cards
gen.	визнати себе переможеним	yield the palm
gen.	визнати себе переможеним	toss up the sponge
gen.	визнати себе переможеним	toss in the towel
gen.	визнати себе переможеним	to acknowledge defeat
sport.	визнати себе переможеним	to throw up the sponge
inf.	визнати себе переможеним	to own oneself beaten
gen.	визнати себе переможеним	throw in the towel
gen.	визнати себе переможеним	throw up the sponge
gen.	визнати себе переможеним	give best
gen.	визнати угоду недійсною	to declare the agreement null and void
gen.	визнати угоду недійсною	declare the agreement null and void
dipl.	визнати уряд	recognize a government
dipl.	визнати чи підкоритись	repudiation
gen.	визнати чиюсь перевагу над собою	give smb. best
gen.	визнати шлюб недійсним	declare a marriage invalid
gen.	визнати шлюб недійсним	evacuate a marriage
dipl.	визнати ядерну зброю	accept nuclear weapons
dipl.	визнати існування країни	accept the existence of a country
gen.	визнаю, що я був неправий	I allow that I was wrong
gen.	визнаючи свою вину	apologetically
gen.	визнаючи свою помилку	apologetically
gen.	вистава була визнана незадовільною	the performance was voted a failure
mil.	всесвітньо визнаний	universally recognized
gen.	відверто визнаний	avowed
IT	відверто визнати	profess
law	відкрито визнаний	avowed
law	відмова визнати	refusal to admit
gen.	відмова визнати	repudiation
dipl., amer., hist.	відмова штату визнати дійсність закону, прийнятого Конгресом США	nullification
amer.	відмова штату визнати дієвість закону, прийнятого конгресом США	nullification
gen.	відмовлятися визнати	disacknowledge
fin.	відповідальність, визнана судом	legal liability
gen.	він визнав за необхідне виступити	he felt called upon to speak
gen.	документ було визнано недійсним	the document was declared invalid
law	законно визнане право	adjudicated right
law	законно визнаний статус	legally recognized status
gen.	його багатогранна діяльність була визнана іншими	his manifold activities were appreciated by others
gen.	його робота була визнана задовільною	his work was found all-right
gen.	його робота була визнана задовільною	his work was found allright
law	кредитор, визнаний в судовому порядку	judgment creditor (Ker-online)
gen.	лікарі визнали його безнадійним	the doctors have given him up
law	міжнародно визнані кордони	internationally recognized boundaries
law	міжнародно визнані кордони	internationally recognized frontiers
law	міжнародно визнані кордони	internationally recognized borders
law	міжнародно визнані права людини	internationally recognized human rights
law	не визнаний винним	unconvicted
gen.	обвинувачений був визнаний винним	the defendant was returned found, declared, brought in guilty
law	особа, визнана винною у вчиненні місдимінору	misdemeanant
law	особа, визнана винуватою у вчиненні місдимінору	misdemeanant
law	особа, офіційно визнана алкоголіком	confirmed drunkard
law	особа, причини неявки якої в суд визнані поважними	essoinee
law	особа, яку визнано відповідальною	person held responsible (фізична або юридична • the degree of responsibility of the natural or legal person held responsible – ступінь відповідальності фізичної або юридичної особи, яку визнано відповідальною gov.ua, europa.eu bojana)
law	особа, яку суд визнав делінквентною	adjudicated delinquent (делінквент)
law	особа, яку суд визнав делінквентною	adjudged delinquent (делінквент)
law	особа, яку суд визнав злочинцем	adjudged offender (злочинець)
law	особа, яку суд визнав злочинцем	adjudicated criminal (злочинець)
law	особа, яку суд визнав злочинцем	adjudicated offender (злочинець)
law	особа, яку суд визнав злочинцем	adjudged criminal (злочинець)
law	офіційно визнаний	officially recognized
law	офіційно визнаний	confirmed
gen.	офіційно визнаний	accredited
law	офіційно визнаний жертвою	confirmed victim (злочину)
gen.	п'єса була визнана невдалою	the play was voted a failure
econ.	патент визнаний недійсним	invalidated patent
law	повага до міжнародно визнаних кордонів	respect for internationally recognized frontiers
law	повага до міжнародно визнаних кордонів	respect for internationally recognized boundaries
law	повага до міжнародно визнаних кордонів	respect for internationally recognized borders
econ.	погашення боргів, раніше визнаних безнадійними	bad debts recovery
dipl.	правила, напевно визнані державами, що сперечаються	rules expressly recognized by contesting states
law	рідня, визнана законом	legitimate relationship
law	рідня, визнана законом	legal relationship
law	рідня, визнана законом	legitimate relation
law	рідня, визнана законом	legal relation
law	спорідненість, визнана законом	legitimate relationship
law	спорідненість, визнана законом	legal relationship
law	спорідненість, визнана законом	legitimate relation
law	спорідненість, визнана законом	legal relation
mil.	статут, визнаний нечинним	disabled statute
gen.	суд визнав його винним	the court brought in a verdict of guilty
philos.	той, хто визнає існування об'єктивної реальності	objectivist
proverb	той, хто не визнає свою помилку, є двічі винним	he who denies his guilt doubles his guilt
proverb	той, хто не визнає свою помилку, є двічі винним	a fault once denied is twice committed
gen.	той, що визнає існування об'єктивної реальності	objectivist
gen.	треба визнати, що...	it must be admitted that...
gen.	треба визнати, що…	it must be admitted that…
dipl.	у якому він визнає поразку на виборах і вітає свого суперника	concession speech
law	урочисто визнати	avow
gen.	усіма визнано, що...	it is universally acknowledged that...
EU.	цілковито визнаний термін навчання	fully recognized period of study
gen.	чи визнаєте себе винним?	do you plead guilty?
gen.	чи визнаєте себе винним?	do you plead guilty or not guilty?
dipl.	число бюлетенів, визнаних дійсними	number of valid bulletins
dipl.	число бюлетенів, визнаних недійсними	number of invalid bulletins
gen.	шлюб був визнаний дійсним	the marriage was held to be valid
gen.	шлюб був визнаний законним	the marriage was held to be valid
book.	що визнає божественність влади духовенства	sacerdotal
book.	що визнає божественність влади духівництва	sacerdotal
philos.	що визнає об'єктивну дійсність	non-egoistical
philos.	що визнає існування зовнішнього світу	non-egoistical
mil.	що не визнає	unconscious (чогось - of)
gen.	що не визнає	unconscious (чогось)
gen.	що не визнає традицій	nonconformist
law	юридично визнане володіння	de jure tenancy
law	юридично визнане володіння	possession at law (in law)
law	юридично визнане володіння	de jure ownership
law	юридично визнане володіння	de jure occupation
gen.	я визнаю, що це вірно	I acknowledge it to be true
gen.	я визнаю, що це вірно	I admit it to be true
gen.	я визнаю, що це вірно	I acknowledge admit it to be true
law	який визнає	recognizing
gen.	який визнає	recognitory
gen.	який не визнає каяття	irrepentant