| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | англієць у себе вдома – хазяїн | an Englishman's home is his castle |
| gen. | безпека вдома | home safety (gov.ua bojana) |
| gen. | будьте як вдома | make yourself at home |
| gen. | бути вдома | be home |
| gen. | бути вдома | be in |
| gen. | бути як вдома | make oneself at home |
| mil. | в гостях добре, a вдома краще | East or West home is best |
| proverb | ввічливість починається вдома | courtesy begins in the home |
| proverb | вдома і стіни гріють | there is no place like home |
| proverb | вдома і стіни гріють | east or West, home is best |
| gen. | вона вдома? | is she within? |
| proverb | всюди гаразд, а вдома найліпше | there is no place like home |
| proverb | всюди гаразд, а вдома найліпше | east or West, home is best |
| gen. | відвідання хворих вдома | visitation of the sick |
| gen. | він ніколи не обідає вдома | he is a regular diner-out |
| gen. | де завгодно, тільки не вдома | anywhere else than at home |
| gen. | допомога бідним, які живуть вдома | out-relief (не в богадільнях) |
| gen. | жити вдома | dwell at home |
| proverb | за морем тепліше, та вдома миліше | there is no place like home |
| proverb | за морем тепліше, та вдома миліше | east or West, home is best |
| gen. | залишатися вдома | to stop at home |
| gen. | залишатися вдома | stay in |
| gen. | залишатися вдома | stay at home |
| gen. | залишатися вдома | stop at home |
| gen. | залишатися вдома | to stay at home |
| gen. | залишитися вдома | to stop at home |
| gen. | залишитися вдома | to stay at home |
| gen. | заставати вдома | to find at home |
| gen. | заставати вдома | find at home |
| inf. | застати вдома | reach |
| gen. | застати вдома | to find at home |
| inf. | засісти вдома | to bury oneself indoors |
| inf. | засісти вдома | to stay at home |
| inf. | засісти вдома | bury oneself indoors |
| gen. | засісти вдома | stay at home |
| gen. | знову вдома | back home |
| gen. | його нема вдома | he is out |
| gen. | його нема вдома | he is not at home |
| gen. | його нема вдома | he is away from home |
| gen. | його немає вдома | he is out |
| gen. | коли б вона не приїхала, він буде вдома | he will be at home whenever she arrives |
| gen. | коли він заходив, мене не було вдома | I was out when he called |
| proverb | коли залишаєш вдома парасольку, обов'язково буде дощ | if you leave your umbrella at home, it is sure to rain |
| proverb | краще сухий хліб вдома, ніж мед на чужині | home is home though it be never so homely |
| proverb | краще сухий хліб вдома, ніж мед на чужині | the tar of my country is better than the honey of others |
| proverb | краще сухий хліб вдома, ніж мед на чужині | dry bread at home is better than the honey of others |
| gen. | майже не бувати вдома | be mostly out |
| gen. | медична сестра, що відвідує пацієнтів вдома | visiting nurse |
| gen. | модистка, яка працює вдома | chamber-milliner |
| proverb | між людьми Ілько, а вдома шалько | saint abroad and devil at home |
| proverb | місце жінки – вдома | a woman's place is in the home |
| proverb | місце жінки – вдома | a woman, a cat, and a chimney should never leave the house |
| proverb | місце жінки – вдома | a woman's place is in the hay |
| proverb | на людях Ілля, а вдома свиня | saint abroad and devil at home |
| gen. | на щастя, мене не було вдома, коли він заходив | luckily I was out when he called |
| gen. | насидітися вдома | spend a long time indoors |
| gen. | насидітися вдома | to spend a long time indoors |
| gen. | не бути вдома | be out |
| gen. | не вдома | abroad |
| gen. | нема ніде краще, як вдома | there is no place like home |
| gen. | ночувати не вдома | lodge out |
| gen. | ночувати не вдома | sleep out |
| gen. | ночувати не вдома | lie out |
| econ. | обслуговування вдома працівниками магазину | after-sales service (напр., ремонт електроприладів тощо) |
| gen. | обідати не вдома | to dine out |
| gen. | обідати не вдома | dine out |
| gen. | перебувати вдома | be in |
| environ. | принцип "Тільки не у мене вдома!" | NIMBY aptitude aptitude "not in my back yard"; Not In My BackYard: phrase used to describe people who encourage the development of agriculture land for building houses or factories, provided it is not near where they themselves are living (Цей принцип відносять до людей, що підтримують будівництво житла або промислових об'єктів на сільськогосподарських землях за умови, що це не буде відбуватися у їх місцях проживання) |
| comp., MS | Програма для використання вдома, Home Use Program - Українська версія | Home Use Program (A Microsoft software licensing option for employers that enables employees to obtain and use a copy of Microsoft Office applications at home) |
| law | робота вдома | domestic work |
| law | робота вдома | domestic labour |
| gen. | розпоряджатися як у себе вдома | to behave as though the place belongs to one |
| proverb | розумний чоловік завжди вдома, куди б він не пішов | go where he will, a wise man is always at home |
| proverb | розумний чоловік завжди вдома, хоч би куди він пішов | go where he will, a wise man is always at home |
| proverb | святий на людях і чорт вдома | saint abroad and devil at home |
| med. | сестра допомоги вдома | health visitor |
| gen. | сидіти вдома | sit at home |
| gen. | сидіти вдома | stay indoors |
| gen. | сидіти вдома | keep at home |
| gen. | сидіти вдома | remain at home (indoors) |
| gen. | сидіти вдома | to remain at home |
| gen. | сидіти вдома | to remain at indoors |
| gen. | сидіти вдома | keep the house (про хворого тощо) |
| gen. | сильна простуда змусила мене сидіти вдома | a bad cold kept me prisoner in my room |
| proverb | такт – це вміння зробити так, щоб гості почували себе як удома, навіть тоді, коли вам хотілося б, щоб вони насправді були вдома | social tact is making your company feel at home even though you wish they were |
| gen. | тебе не було вдома | you were not at home |
| gen. | той, хто обідає не вдома | diner-out |
| proverb | у гостях добре, а вдома краще | East or West home is best |
| gen. | у гостях добре, а вдома краще | there is no place like home |
| proverb | у гостях добре, а вдома ліпше | east or west home is best |
| inf. | у нього не всі вдома | he's not all there |
| comp., MS | Home Use Rights - Українська версія, Право на використання вдома | Home Use Rights (A Microsoft software licensing option for employers that enables employees to obtain and use a copy of Microsoft Office applications at home) |
| gen. | учитель, що навчає вдома дітей-інвалідів | visiting teacher |
| gen. | харчуватися вдома | eat in |
| gen. | харчуватися не вдома | eat out |
| gen. | хто є вдома? | who is at home? |
| gen. | чи є хтось вдома? | is anybody in? |
| gen. | швець, який працює вдома | chamber-master |
| gen. | я не можу допустити цього у себе вдома | I cannot have it in my house |
| gen. | я сказав, що буду вдома | I said I should be at home |
| gen. | якщо ви стомилися, то краще залишайтеся вдома | if you are tired then you'd better stay at home |
| chess.term. | її немає вдома | she is out |
| gen. | її немає вдома | she is not at home |