| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | або… або… | either… or |
| gen. | або... або... | either... or |
| gen. | або... або | either or either |
| gen. | або ж | or |
| gen. | або ж | or else |
| gen. | або ж | perhaps |
| gen. | або ж | else |
| proverb | або здобути, або дома не бувати | a feast or a famine |
| proverb | або зиск, або втрата | a feast or a famine |
| fin. | або на більш вигідних умовах | or better (ніж номінальна вартість цінного паперу, OB) |
| proverb | або на щиті, або за щитом | a feast or a famine |
| gen. | або пан або пропав | to make or mar |
| proverb | або пан або пропав | it is either sink or swim (neck or nothing) |
| gen. | або пан або пропав | make or break |
| gen. | або пан, або пропав | neck or nothing |
| gen. | або пан, або пропав | sink or swim |
| gen. | або пан, або пропав | make a spoon or spoil a horn |
| gen. | або пан, або пропав | either to win the horse or lose the saddle |
| gen. | або пан, або пропав | stand or fail |
| gen. | або пан, або пропав | make or break |
| proverb | або рибку їсти, або на дно сісти | a feast or a famine |
| gen. | або це, або те | either one thing or the other |
| mil. | аварійна затримка вибуху або пострілу | hangfire |
| gen. | акцептувати або сплатити | honour (тратту) |
| gen. | акцептувати або сплатити | honor (тратту) |
| law | акції, що можуть бути викуплені або вилучені | redeemable shares |
| comp., MS | Алкоголь та/або тютюн | Alcohol and/or Tobacco (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| mil. | аналіз відмов або пошкоджень | failure analysis |
| econ. | арбітражний купівля цінних паперів securities, валюти currency або товарів commodity з наступною зворотною угодою для одержання прибутку profit внаслідок різниці відсоткових ставок interest rate, ринкових цін або курсу exchange rate валюти у часі чи на різних ринках | arbitrage |
| microel. | атоми або молекули газу, що реагують між собою | incident reactants (напр. при осадженні з парової фази) |
| mil. | бойова частина з ядерним або звичайним зарядом | nuclear conventional warhead |
| mil. | боєприпаси з небезпекою займання або утворення осколків | ammunition with burning or fragmentation risk |
| mil. | боєприпаси, що не створюють або майже не створюють ніякої небезпеки | ammunition with little or no hazard |
| gen. | брат тільки по батькові або по матері | half-brother |
| fin. | брати участь у прибутках або витратах банку | share in the income or the expenses of the bank (EBRD) |
| gen. | білий або чорний | white or black |
| gen. | в останньому підчисток, дописок, закреслених слів, незастережених виправлень або інших особливостей не виявлено | there are no erasures, editions, crossed out words, unspecified corrections or any other peculiarities in the aforesaid copy (нотаріальний напис; як варіант Ker-online) |
| econ. | вага тари або упаковки | tare |
| gen. | важливе або центральне місце | crossroads (Borita) |
| h.rghts.act. | важливе право або інтерес | valuable right or interest |
| econ. | валюта, яка купується або продається на термін | forward exchange |
| environ. | вантажівка для перевезення рідких вантажів або газів | tanker truck, A truck designed for bulk shipment of liquids or gases (Вантажний автомобіль, призначений для перевезення рідин або газів) |
| mil. | варіант плану або альтернативний план | alternate plan |
| proverb | вдень спи мало, або не спи взагалі | let your midday sleep be short or none at all |
| fin. | вексель, забезпечений товарними документами або цінними паперами | security bill |
| mil. | вертикальний або скорочений зліт і посадка | vertical or short takeoff and landing |
| avia. | вертикальний старт космічного корабля або гелікоптера | lift-off |
| mil. | вести артилерійський або мінометний вогонь | shell |
| environ. | вид господарської або комерційної діяльності | business activity (Підприємницька діяльність або підприємство, орієнтовані на одержання прибутку, пов'язаного з виробництвом, продажем, придбанням товарів і послуг) |
| ecol. | визначений договором або угодою | conventional |
| mil. | визначення місцезнаходження або координат | fix |
| avia. | викид аерозолів або твердих частинок | particulate emission |
| tech. | виключаюча схема або | exclusive OR circuit |
| fin. | вилучення або відчуження | taking or foreclosure (заставленого майна заставоутримувачем) |
| procur. | вилучення з або внесення змін до | deletion from or modifications in (the list of bidders, переліку учасників торгів) |
| ecol. | випадковий викид або розлив хімічної речовини | chemical emergency |
| mil. | виправити або доповнити | correct or amplify (помітка) |
| procur. | виправлення помилок або внесення змін до тендерних документів | correction of errors or alterations of bidding documents |
| microel. | вирощування мономолекулярного або моноатомного шару | monolayer growth |
| HR | вихід у відставку або на пенсію | resignation |
| econ. | включати збитки або збиток | include loss or damage |
| fin. | вручення судового повідомлення або судової повістки | service of notice or process |
| gen. | все або нічого | all or nothing (без компромісів  bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil. | встановлення виробу на супутник або піддон | palletization |
| mil., logist. | встановлювати або відновлювати зв'язок | establish or restore liaison |
| account. | втрата або зменшення запасу inventory¹ протягом часу, що спричиняє розбіжність між фактичним наявним запасом і обліковим запасом | waste |
| avia. | входження або повернення у щільні шари атмосфери | re-entry (про космічні кораблі і т.п.) |
| mil. | відбиття або запобігання агресії | repelling or prevention of aggression |
| mil. | відкрите море за межами територіальних або міжнародних вод | high sea |
| mil. | відкритий або закритий | overt or covert |
| archive. | відновлення основного змісту частково або повністю втраченого архівного фонду в його первісному або близькому до первісного вигляді за допомогою ідеального опису | reconstruction of a record group or fonds following physical damage |
| comp., MS | відобразити або приховати | show/hide (To reveal or conceal information on a screen, such as webpage modules or details about a person) |
| econ. | відхилення за якістю або кількістю матеріалів | direct materials yield variance |
| econ. | відхилення за якістю або кількістю робочої сили | direct labour yield variance |
| mil. | війська, віддані під оперативне командування або в оперативне підпорядкування командуванню ОЗС НАТО | NATO assigned forces |
| mil. | війська, передані під оперативне командування або в оперативне підпорядкування командуванню ОЗС НАТО | NATO assigned forces |
| mil. | війська, призначені для передавання під оперативне командування або в оперативне підпорядкування командуванню ОЗС НАТО | NATO earmarked forces |
| mil. | війська, призначені для передачі під оперативне командування або оперативне підпорядкування командування ОЗС НАТО | NATO earmarked forces (відповідно до умов, затверджених Військовим комітетом НАТО) |
| mil. | військова перевага над будь-якою іноземною країною або групою країн | military advantage over any foreign nation or group of nations |
| mil. | військовий або військово-морський лікар | surgeon |
| mil. | військовослужбовець рядового або сержантського складу | enlisted man |
| mil. | військовослужбовець рядового або унтер-офіцерського складу | enlisted man |
| gen. | 1/4 галона або 1,14 літра | quart |
| environ. | галузь господарської або комерційної діяльності | branch of activity (Спеціалізований напрямок діяльності підприємницької або іншої структури) |
| fin. | галузь, чутлива до коливань процентних ставок або обмінних курсів | rate-sensitive industry |
| obs. | гаманець або життя! | stand and deliver! (вигук грабіжників до жертви) |
| gen. | гаманець або життя! | your money or your life! |
| mil. | глибоке свердління рушничним або гарматним свердлами | gun-drilling |
| mil. | головний або тильний дозор | point |
| mil. | громадянин або підданий ворожої держави | enemy alien |
| obs. | гроші або життя! | stand and deliver! (вигук грабіжників до жертви) |
| avia., transp. | два або більше виписаних одночасно квитків, сукупність яких є контрактом на повітряне перевезення | conjunction ticket |
| avia. | двомоторне або двогвинтове повітряне судно | twin |
| gen. | дев'ять доларів або менше | nine dollars or under |
| mil. | демобілізація або звільнення в запас з військово-морського флоту | naval discharge |
| law | держави з протилежними або суміжними узбережжями | states wіth opposіte or adjacent coasts (Yuriy Sokha) |
| mil. | десантне з'єднання або сили десанту | assault force |
| mil. | деталь ударно-спускового механізму вогнепальної зброї, що утримує курок або ударник на бойовому або запобіжному зводі | sear |
| fin. | дивіденд, виплачуваний грошима або акціями | optional dividend (на вибір акціонера) |
| econ. | дивіденд, який виплачується на бажання акціонера грішми або акціями | optional dividend |
| fin. | дисконтований грошовий потік підраховується на основі чистої теперішньої вартості net present value або внутрішньої ставки доходності | discounted cash flow (internal rate of return) |
| econ. | дозвіл митниці на ввіз або вивіз | customs permit |
| fin. | документ про ратифікацію, прийняття або схвалення | instrument of ratification, acceptance or approval |
| archive. | документ сумнівного походження або авторства | questioned document |
| archive. | документи, що не мають власника або власник яких невідомий | estray |
| mil. | дорога, що перетинає іншу або з'єднує дві головні дороги | crossroad |
| econ. | доход від зарплати, гонорару або власного підприємства | earned income (на відміну від ренти й доходу від цінних паперів) |
| avia. | дренажний або вентиляційний отвір | vent |
| fin. | друга або третя заставна | overlying mortgage |
| econ. | друга або третя заставна на нерухомість | overlying mortgage |
| law | дія або бездіяльність | act or omission (gov.ua, gov.ua bojana) |
| fin. | діяти від імені або в інтересах ... | operate for the account or benefit of ... |
| law | дії або упущення | acts or omissions (acts or omissions – це не "дія або бездіяльність"; останнє буде скоріше "action or inaction" 4uzhoj) |
| mil. | електрозапал з містком з прокладенням з плівки або фольги | film bridge initiator |
| mil. | емблема частини або з'єднання | flash |
| comp. | естафетне кільце у топології мережі ЕОМ мережа, в якій усі комп'ютери складають одне фізичне або логічне коло | token ring |
| chem. | ета або гапто | eta or hapto |
| h.rghts.act. | жорстоке поводження із хворими або невиконання обов'язків щодо них | patient abuse or neglect |
| econ. | за посередницьку послугу брокера винагороджують обумовленим відсотком від вартості проданого або згідно з фіксованою сумою за кожну продану одиницю чи окрему партію товару тощо | broker |
| mil. | забезпечувати недоторканність від дій або впливу противника | ensure a state of inviolability from hostile acts or influences |
| procur. | забезпечувати якість, яка відповідає рівним або вищим стандартам | ensure equivalent or higher quality than the standard specified |
| law | забруднення або псування земель | pollution or spoilage of land |
| mil. | завантажуватися або сідати на корабель або літак | embark |
| fin. | завдавати шкоди будь-якому праву, повноваженню або засобові юридичного захисту | impair any right, power or remedy |
| fin. | загальновизнані як кодифіковані норми або ті, що утвердилися як обов'язкові | generally recognised as having been codified or ripened into binding rules |
| mil. | загородження або огорожа з колючого дроту | wire |
| avia. | заздалегідь взяти або замовити квиток | to reserve a seat |
| avia. | заздалегідь взяти або замовити квиток | reserve a seat |
| mil. | замок з цифровою або буквеною комбінацією | combination lock |
| mil. | зарахування або вступ на військову службу | enrolment |
| fin. | застава речей або прав | charge over things or rights |
| fin. | застава щодо речей або прав | charge over things or rights |
| fin. | застереження "виконати або скасувати" | Fill or Kill |
| fin. | застереження "виконати негайно або скасувати" | Immediate or Cancel |
| econ. | засіб зменшення або уникнення сплати податку | tax shelter |
| mil. | аварійна затримка вибуху або пострілу | hangfire |
| law | захистити себе самого або через представника закону | defend oneself in person or through legal assistance |
| mil. | захищати країну від нападу або підривної діяльності | protect a country from attack or subversion |
| law | захоплення державних або громадських будівель чи споруд | seizure of state or public buildings or installations |
| law | захоплення державних або громадських будівель чи споруд | occupation of state or public buildings or installations |
| fin. | захід запобігання або подорожчання небажаного поглинання | poison pill |
| mil. | зачіпляти або зчіплюватися | gear (про зубці коліс) |
| econ. | заява, зроблена відповідачем, захистом або від імені відповідача | plea |
| mil. | збирання даних або інформації | capture |
| ecol. | збиток від стихійного лиха або катастрофи | disaster damage |
| mil. | зброя з використанням хімічних або біологічних агентів | weapon with chemical or biological agents |
| mil. | зброя, яку носять збоку або на поясі | sidearm (меч, револьвер, ніж, багнет тощо) |
| mil. | зброя, яку носять збоку або на поясі | side arm (меч, револьвер, ніж, багнет тощо) |
| mil. | збір дрейфових мін або їх підняття з морського дна з використанням сітчастого пристрою | net sweep |
| mil. | зв'язок з використанням супутника або супутників | satellite communication |
| mil. | зв'язувати або скріплювати дротом | wire together |
| mil. | зв'язувати або скріплювати дротом | wire |
| avia. | зведення для зльоту або посадки | report for landing/take-off |
| law | здача на зберігання кожної ратифікаційної грамоти або кожного акта про прийняття чи приєднання | deposit of each instrument of ratification, acceptance or accession |
| mil. | здобувати рекомендацію від члена Конгресу або з міністерства СВ | secure a nomination from a member of Congress or the Department of the Army |
| econ. | злиття підприємств, які пов'язані виробництвом або збутом | product extension merger |
| mil. | зменшувати або ліквідовувати насильство | reduce or eliminate violence |
| gen. | знаходити своє місце в нових обставинах або середовищі | find your feet (suntinochka) |
| fin. | значний одноразовий платіж на початку або наприкінці терміну погашення | balloon repayment |
| fin. | значний одноразовий платіж на початку або наприкінці терміну погашення | balloon payment |
| fin. | зобов'язання однакового покриття кредиторів і/або інвесторів | negative pledge |
| fin. | зобов'язання про стримування від дій або бездіяльності | negative covenant |
| mil., logist. | зона проведення операції або район бойових дій | field of operation or scope of activity |
| avia. | кашель або звуки | coughing |
| manag. | керівник підрозділу коледжу або університету | department head |
| proverb | коли річка не шумить, вона або пересохла, або дуже повноводна | when a river does not make a noise, it is either empty or very full |
| mil. | командир ескадрону або роти | squadron commander |
| mil. | командирський або адміральський катер | galley |
| law | Конвенція про визнання та виконання іноземних судових рішень у цивільних або комерційних справах | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Matters (gov.ua Ker-online) |
| mil. | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних нівечень або мають невибіркову дію | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| law | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Brücke) |
| mil. | контрольний район або пункт | control area or point |
| microel. | корекція напр. резисторів з використанням лазерного або електронного променя | zapping |
| avia. | короткочасна зміна амплітуди або фази сигналу | jitter |
| mil. | корпус старого корабля, не придатного для плавання, що використовується як мішень або плавучий склад | hulk |
| mil. | корпус старого корабля, не придатного для плавання, що використовується як ціль або плавучий склад | hulk |
| fin. | котирування на дві або більш біржі | multiple listing |
| econ. | кредитор по борговому або грошовому зобов'язанню | bond creditor |
| microel. | кристал, що складається з двох або більше напівпровідникових матеріалів | heterogeneous chip |
| mil. | кінцева зона безпеки при завантаженні або розвантаженні вантажів | load clearance zone (вертольотом, на палубі корабля) |
| microel. | логіка монтажного об'єднання або розгалуження | wired logic |
| microel. | логіка на основі монтажного АБО | wired OR logic |
| microel. | логічна схема АБО | OR circuit |
| microel. | логічна схема АБО—НЕ | NOR circuit |
| microel. | логічна схема "монтажне АБО" | wired OR circuit |
| microel. | логічна схема І–АБО | AND-OR circuit |
| microel. | логічний елемент АБО | OR gate |
| microel. | логічний елемент АБО–НЕ | OR–NOT gate |
| microel. | логічний елемент АБО–НЕ | NOR gate |
| microel. | логічний елемент виключаюче АБО | exclusive OR gate |
| microel. | логічний елемент виключаюче АБО–НЕ | exclusive NOR gate |
| microel. | логічний елемент включаюче АБО | inclusive OR gate |
| microel. | логічний елемент включаюче АБО | inclusive OR element |
| microel. | логічний елемент НЕ–І–НЕ–АБО | NAND-NOR element |
| microel. | логічний елемент І–АБО | AND-OR gate |
| microel. | логічний елемент І–НЕ–АБО | AND–NOR gate |
| gen. | людина або річ, що приносять нещастя | jinx (InnaKr) |
| proverb | людина одружується на щастя або на горе | marriage makes or mars a man |
| proverb | людина одружується на щастя або на горе | marriage is a lottery |
| gen. | ліквідація всіх форм расової або національної дискримінації | elimination of all forms of racial or national discrimination |
| avia. | літак або будь-який інший ЛА | flyer |
| avia. | літак або будь-який інший ЛА | flier |
| tech. | літак вертикального або скороченого зльота і посадки | vertical/short takeoff and landing aircraft |
| econ. | маклерський окрема особа або організація, яка укладає угоди про купівлю-продаж як на фондових і товарних біржах, так і на валютних, фрахтових чи страхових ринках за дорученням клієнта | broker (client¹) |
| avia., insur. | максимальна потужність і/або тяга при надзвичайному режимі | maximum contingency power and/or thrust (роботи двигуна) |
| avia. | максимальний тривалий режим і/або тяга | maximum continuous power and\or thrust |
| environ. | масштаб господарської або комерційної діяльності | size of business |
| microel. | матриця АБО | OR plane (в програмованій логічній матриці) |
| ecol. | методи аналізу білків, фрагментів ДНК або РНК | blotting |
| proverb | ми ніколи не жалісуємо про те, що з'їли або випили занадто мало | we never repent of having eaten or drunk too little |
| mil. | можливість спільної роботи або спільного використання | interoperability |
| environ. | монтаж супутникових або аерофотознімків | mosaic (Складення групи вертикальних аерофотознімків один до одного для одержання загального зображення ділянки, занадто великої, щоб одержати її на одному аерофотознімку) |
| microel. | монтажне АБО | wired OR |
| law | мотив арешту або затримання | reason for smb's arrest or detention |
| proverb | муза – вибаглива коханка, вона не терпить кокетства або зневаги | art is an absolute mistress, she will not be coquetted with or slighted |
| proverb | муза – вибаглива коханка, вона не терпить кокетства або зневаги | art is a jealous mistress, and if a man have a genius for painting, poetry, music, architecture, or philosophy, he will make a bad husband and an ill provider |
| law | на підставі договору або заповіту | based on a contract or will |
| law | на підставі договору або заповіту | based on a contract or a will |
| mil. | наводити номінальні або паспортні дані | specify |
| econ. | наказ про купівлю товарів або цінних паперів | market order |
| econ. | наказ, який діє до моменту виконання або до закінчення строку | good till cancelled G. T. C. order |
| econ. | наказ клієнта брокеру, який має бути негайно виконаний або анульований | fill-or-kill order |
| h.rghts.act. | належні або необхідні засоби для існування | proper or necessary subsistence |
| mil. | наносити дані на графік або карту | plot |
| mil. | напад із застосуванням бомб або мін | bomb attack (фугасів) |
| proverb | насправді гарним або негарним є не вчинок, а намір | it is not the action but the intention that is good or bad |
| proverb | не буває хорошої війни або поганого миру | there never was a good war or a bad peace |
| mil. | не дозволяти противнику проводити наступ, чинити йому опір або знищувати його | prevent, resist, or destroy an enemy attack |
| proverb | не можна змінити світ на краще за допомогою сили або поліцейського кийка | the world does not grow better by force or by the policeman's club |
| mil. | невидимий предмет або людина | invisible |
| procur. | невідповідність робіт або товарів технічним умовам | failure of works or goods to meet performance requirements |
| mil. | недорого або безкоштовно | at little or no cost |
| mil. | недостатнє число або кількість | deficiency |
| econ. | недостача або надлишок готівки | cash shorts or overs |
| law | незаконне виробництво, придбання чи збут наркотичних засобів, психотропних речовин або їхніх аналогів | illegal production, acquisition or sale of narcotic drugs, psychotropic substances, or their analogues |
| law | незаконне перешкоджання організації або проведенню зборів, мітингів та демонстрацій | unlawful obstruction of the organization and conduct of assemblies, meetings and demonstrations |
| law | незаконне поводження зі зброєю, бойовими припасами або вибуховими речовинами | unlawful handling of weapons, ammunition, or explosive substances |
| mil. | незахищені або відкриті бойові порядки противника, що наступає | exposed or overextended attacker |
| law | необережне знищення або пошкодження майна | negligent destruction or damage of property |
| econ. | неприбутковий або нерентабельний актив | non-performing assets (Millie) |
| microel. | несправність типу "монтажне АБО" | OR-bridge fault |
| gen. | нове місце або нові можливості, які більш вигідні | greener pastures (He worked there for two years before leaving for greener pastures. Oksana_Sh) |
| proverb | ніколи не давай порад тому, на кого чекає шибениця або вівтар | never advice a man to the halter or altar |
| microel. | об'єднання логічних елементів для виконання операції АБО | wire-ORing |
| microel. | область кристала, призначена для розміщення елементів або компонентів | placement area |
| econ. | облігація, випущена урядом або іншим органом державної влади | public bond |
| econ. | облігація, гарантована двома або більшим числом поручителів | joint-and-several bond |
| econ. | облігація, гарантована двома або більшим числом поручителів | joint bond |
| econ. | облік прибутків або збитків | accounting profit or loss |
| mil. | обмежувати в дієздатності або правоздатності | incapacitate |
| mil. | обмежувати в праві або правоздатності | incapacitate |
| gen. | обумовлені простором або часом | spatially or temporarily determined |
| fin. | одностороннє зобов'язання про вчинення дій або бездіяльності | positive covenant |
| avia., insur. | одночасні вильоти в тому самому напрямку з паралельних або майже паралельних ЗПС | independent departures |
| avia., insur. | одночасні заходи на посадку на паралельні або майже паралельні ЗПС | independent approaches |
| proverb | одружуватися треба пізно або ніколи | marry late or never |
| environ. | операційні дані або інформація | operating data (Дані, що стосуються практичної реалізації поточного процесу) |
| econ. | операція одночасної покупки або продажу іноземної валюти за готівку і продажу або покупки її на строк | swap |
| mil. | оптичний пристрій бомби або ракети | bomb or missile optics |
| gen. | орел або решка! | heads or tails! |
| econ. | орел або решка | heads or tails |
| gen. | орел або решка | cross or pile |
| law | осквернення або знищення релігійних святинь | desecration or destruction of places of religious worship |
| law | осквернення або знищення релігійних святинь | desecration or destruction of objects of religious worship |
| archive. | основне джерело для усної історії або етнографії | key informant |
| fin. | особа, що виставляє вексель або виписує чек | drawer (трасант) |
| mil. | особа, що відмовляється від військової служби з релігійних або інших переконань | conscientious objector |
| mil., inf. | особа, яка відмовляється від військової служби з релігійних або інших міркувань | conchy (conscientious objector) |
| mil. | особа, яка відмовляється від несення військової служби, посилаючись на свої переконання або з релігійних міркувань | conscientious objector |
| mil. | особа, яка незаконно привласнює собі чуже майно або права | intruder |
| mil. | особовий склад та військова техніка, що підлягають перевезенню транспортними засобами іншої частини або підрозділу | non-organic transportation requirements |
| mil. | особовий склад частини або корабля | complement |
| mil. | особовий склад і військова техніка, що підлягають перевезенню транспортними засобами іншої частини або підрозділу | non-organic transportation requirements |
| microel. | панель з матричним розташуванням стержневих або стовпчикових виводів | grid array socket |
| archive. | папка для зберігання великоформатних або ветхих документів | portfolio |
| mil. | парламентські вибори у воєнний або післявоєнний час | khaki election |
| HR | пенсійний пенсійна система із визначеною або встановленою виплатою | defined benefit DB pension scheme |
| HR | пенсійний план система із визначеною або встановленою виплатою | defined benefit DB pension scheme |
| mil. | перевезення або перекидання військ за межі країни | trooping |
| dipl. | передавати назву або ім'я літерами іншого алфавіту | transliterate |
| dipl. | передавати повноваження або владу комусь | depute |
| law | передача на зберігання кожної ратифікаційної грамоти або кожного акта про прийняття чи приєднання | deposit of each instrument of ratification, acceptance or accession |
| mil. | переносні контейнери з ракетами або снарядами для зенітних і протитанкових комплексів разового використання | mobile containers with missiles or shells for single-action anti-aircraft and anti-tank systems |
| archive. | перехід документів до іншого власника або утримувача | alienation |
| gen. | пильно або люто дивитися | glare ((at, on; upon) InnaKr) |
| law | письмові покази, підтверджені присягою або урочистою заявою | affidavit |
| gen. | план або концепція розвитку, проєкту | road map (Borita) |
| econ. | планований обсяг випуску продукції або послуг | budget volume |
| microel. | плоский корпус з матричним розташуванням стержневих виводів або контактних стовпчиків | pin-grid array package |
| h.rghts.act. | поведінка, яка шкодить чи загрожує здоров'ю або моралі | conduct which injures or endangers health or morals |
| ecol. | поверхня або рівень ґрунтових вод | water table |
| law | повна, часткова або тимчасова непрацездатність | complete, partial or temporary disability |
| insur. | повне відшкодування збитків у разі втрати або загибелі | full premium if lost (FPIL) |
| gen. | повністю або частково | all or part of (...deduct from any payment(s) all or part of any amount... Ker-online) |
| mil. | повідомлення про конструктивні або функціональні недоліки | notice of structural or functional deficiency |
| mil. | погана або обмежена видимість | adverse or limited visibility |
| procur. | подавати заявки на виконання окремих контрактів частин або групи подібних контрактів | bid for individual slices or for a group of similar contracts (package, пакету) |
| procur. | подавати заявки на виконання окремих контрактів частин або групи подібних контрактів | bid for individual contracts or for a group of similar contracts (package, пакету) |
| fin. | податкова база активу або зобов'язання | tax base of an asset or liability |
| fin. | подвійний опціон з одночасним продажем або купівлею опціону пут і опціону кол з тією самою ціною реалізації | straddle |
| fin. | подвійний опціон з одночасною купівлею або продажем опціону пут і опціону кол із різними цінами реалізації | strangle (ціна реалізації опціону пут звичайно нижча від ціни реалізації опціону кол) |
| law | позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю | deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities (edu.ua bojana) |
| mil. | позбавляти в дієздатності або правоздатності | incapacitate |
| mil. | позбавляти в праві або правоздатності | incapacitate |
| econ. | позика в одній країні або валюті, яка гарантована в іншій країні або валюті | back-to-back loan |
| econ. | позика з умовами купівлі товарів або послуг в країні кредитора | tied loan |
| mil. | позиція, організована для кругової оборони на рівні взводу, роти або бойової групи | defended locality |
| econ. | поліс страхування від будь-яких втрат або пошкодження | all loss or damage policy |
| mil. | політичні, соціальні або економічні зміни | political, social, or economic changes |
| mil. | пором або баркас | ferryboat or launch |
| mil. | посильний на літаку або вертольоті | air messenger |
| mil. | посильний на літаку або гелікоптері | air messenger |
| fin. | поставлено зі сплатою мита, але без зобов'язань сплати податку з доданої вартості і/або інших податків | DDP Exclusive VAT and/or Taxes |
| fin. | поставлено на причал у ... без сплати податку на додану вартість і/або інші податки зазначити порт призначення | DEQ delivered ex quay ... named port of destination (Exclusive of VAT and/or Taxes) |
| law | посягання на недоторканність житла або таємницю кореспонденції | arbitrary interference with smb's home or correspondence |
| law | потерпілий від арешту або затримання | victim of arrest or detention |
| fin. | початкова вартість основних коштів або нематеріальних активів | cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible asset |
| microel. | пошкодження напр. напівпровідникової пластини при транспортуванні або навантажувально-розвантажувальних операціях | handling damage |
| econ. | поїзд, що йде з Лондона або іншого великого міста | down train |
| fin. | права при ліквідації або розпуску компанії | rights in liquidation or dissolution |
| h.rghts.act. | право на забезпечення на випадок безробіття, хвороби або інвалідності | right to security in the event of unemployment, sickness or disability |
| fin. | право на земельну власність або розробку надр | royalty |
| h.rghts.act. | право обвинуваченого на адвоката або на захист | right of the accused to legal advice |
| h.rghts.act. | право обвинуваченого на адвоката або на захист | right of the accused to counsel advice |
| econ. | право продавати або купувати цінні папери або власність у певний час і за певною ціною відповідно до угоди | option |
| fin. | право утримання, яке виникло в силу закону або за рішенням суду | non-consensual lien |
| pharm. | працівник з медичною та/або фармацевтичною освітою | healthcare professional (термінологія для документів фармаконагляду paseal) |
| mil. | предмети спорядження, закріплені на поясі або розвантажувальному жилеті | load-bearing equipment |
| econ. | прибутки або збитки від курсової різниці | exchange gains or losses |
| fin. | прибутки і збитки від продажу цінного паперу або іншого розпоряджання ним | realised profits and losses |
| fin. | прибутки і збитки від продажу цінного паперу або іншого розпоряджання ним | realised gains and losses |
| law | прибуток або збитки від продажу активів підприємства чи всього підприємства | gain or loss on disposition of plant |
| econ. | прибуток або збиток після оплати податків | profit or loss after tax |
| law | привласнення повноважень або звання службової особи | appropriation of the powers or title of a public officer |
| mil. | приводити в дію спусковий механізм або детонатор | trigger |
| law | придбання або збут майна, завідомо здобутого злочинним шляхом | acquisition or sale of property known to be acquired by criminal means |
| mil. | призначати або переробляти для військового застосування | militarize |
| mil. | призупинення наступу або просування | check |
| fin. | призупинити або змінити доступ до ресурсів | suspend or modify access to resources (EBRD) |
| fin. | применшувати будь-яке право, повноваження або засіб юридичного захисту | impair any right, power or remedy |
| microel. | принцип реалізації ВІС або НВІС на цілій напівпровідниковій пластині | whole-wafer concept |
| mil., logist. | пристрій встановлення електромагнітних або інфрачервоних перешкод | electromagnetic or infrared decoy |
| mil. | притулити або поставити похило | slope |
| proverb | про мертвих говориться добре, або нічого | speak well of the dead |
| proverb | про мертвих говориться добре, або нічого | never speak ill of the dead |
| mil. | пробивати бетонні, дерев'яні або захищені мішками з піском вогневі позиції | penetrate concrete, timber, or sandbagged weapon positions |
| comp. | програмне забезпечення, яке дозволяє двом, або більше учасникам одночасно спілкуватись | Multi-point |
| econ. | продаж або повернення | sale or return |
| mil. | проект розроблення тактичних авіаційних засобів протидії або завдання удару | tactical airborne countermeasures or strike |
| mil. | прокладати або монтувати проводку | wire |
| mil. | пропущена ділянка при траленні або пошуку мін | holiday (mines) |
| econ. | простий вексель, із двома або більше підписами | joint note |
| microel. | протокол надання каналів або ресурсів на вимогу | demand assignment protocol |
| microel. | процедури автоматичного або інтерактивного визначення характеристик схеми | analysis tools |
| archive. | процес відновлення зношених або пошкоджених фрагментів документа | repair |
| mil. | процес зосередження, накопичення та підготовки матеріальних засобів та/або техніки | marshalling |
| microel. | процес первинного потоншення задньої сторони підкладки до поліроування для скрайбування або процес розрізання напівпровідникової пластини для от-римання реального пристрою | back-grinding |
| comp., MS | прямий доступ до пам'яті з розподіленням або об'єднанням | scatter/gather DMA (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| comp., MS | прямий доступ до пам'яті з розподіленням або об'єднанням | scatter/gather direct memory access (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| law | прямо або опосередковано | expressly or by implication |
| h.rghts.act. | психічні або фізичні відхилення | mental or physical problems |
| ecol. | під впливом одного чи кількох екологічних факторів, параметри яких перевищують граничні санітарно-гігієнічні рівні або наближаються до них | caused by one or a few environmental parameters near or above a health effect threshold |
| mil. | під час війни, миру або надзвичайного стану | in time of war, peace or national emergency |
| mil. | підвищувати в чині або званні | promote |
| avia. | підніматися або летіти на повітряній кулі | balloon |
| law | підтвердження диплома або свідоцтва моряка урядом Багамських Островів | Bahamas flag national endorsements |
| ecol. | підтоплення або затоплення земель | impoundment of lands |
| mil. | пікап із кулеметом, гарматою, зенітним або протитанковим озброєнням | technical |
| mil. | район, куди входити небезпечно, неможливо або заборонено | no-go area |
| mil. | район скидання десанту або вантажу з літаків | dropping zone |
| mil. | ракети для перехоплення або боротьби з об'єктами | missile to intercept or counter objects |
| mil. | раптовий вплив електричним струмом, лазерним або радіоактивним випромінюванням | zap |
| mil. | раптово впливати електричним струмом, лазерним або радіоактивним випромінюванням | zap |
| fin. | рейтинг, що має AA, або рівноцінний | rated AA or its equivalent |
| econ. | реклама, яка виправляє помилкову інформацію або помилкове враження | corrective advertising |
| econ. | рекламна вставка на телебаченні або радіомовленні | advertising spot |
| law | рента продуктами або натурою | rent in kind |
| comp., MS | реселер, що надає додаткові ресурси, функції або послуги | value-added reseller (A company that adds features or customizations to an existing product and then re-sells that product to a customer) |
| mil. | реєстрація або запис даних | data logging |
| law | ризик втрати або ушкодження | risk of loss or damage |
| fin. | ринок паперів, що продаються по телефону або через комп'ютерну мережу | over-the-counter market (позабіржовий ринок, OTC market) |
| h.rghts.act. | робити заяву щодо визнання або невизнання власної провини | make a plea to the indictment |
| econ. | робота службовця або інженерно-технічного працівника | white-collar job |
| gen. | робіть це як слід або не беріться зовсім | do it right or not at all |
| mil. | розвернутися в марші ліворуч або праворуч на 45° | oblique |
| microel. | розпилювання Процес випуску атомів або групи атомів з поверхні катода негативного електроду у вакуумній трубці як результат дії важких іонів | sputtering (Цей процес використовується для осадження тонкого шару металу на скло, пластик, метал або іншу поверхню у вакуумі) |
| gen. | розслідування або розкриття | detection (злочину) |
| mil. | рух кочення або катання | rolling motion |
| mil. | рух машин по одній або невеликими групами | infiltration |
| mil. | рух машин поодинці або невеликими групами | infiltration |
| HR | ряд питань, які охоплює дисципліна або тема | subject area |
| gen. | рядок абзацу, виділений червоним або іншим кольором | rubric |
| manag. | рішення про схвалення або несхвалення | go or no-go decision (проекту) |
| law | свобода змінювати свою релігію або переконання | freedom to change one's religion or belief |
| law | свобода мати чи приймати релігію або переконання за своїм вибором | freedom to have or |
| law | свобода мати чи приймати релігію або переконання за своїм вибором | adopt a religion or belief of one's choice |
| law | свобода сповідувати свою релігію або переконання | freedom to profess one's religion or belief |
| law | свобода сповідувати свою релігію або переконання | freedom to manifest one's religion or belief |
| law | свобода шукати, отримувати або поширювати інформацію | freedom to seek, receive or impart information |
| mil. | свідоцтво або відмова від повноважень | certificate or waiver of authorization |
| mil. | сержант або офіцер | non-combatant |
| mil. | сигналізація прапорцями або ліхтарями | wigwag |
| mil. | сигналізувати прапорцями або ліхтарями | wigwag |
| account. | скорочення зайвий або використаний матеріал, який утворюється внаслідок виробничого процесу чи операції | waste |
| avia. | скіс на кінці крила або лопаті гвинта | rake |
| mil. | Слава або смерть! | Death or Glory (Гасло кавалерійського полку Британської армії 17th/21st Lancers, сформованого у 1922 році в наслідок злиття 17-их та 21-их уланів. У 1993 році був об'єднаний з 16-ми/5-ми уланами у Королівські Її Величності улани) |
| mil. | службове або соціальне положення | rank |
| proverb | смерть зневажає лікарів або наймає їх робити свою роботу | death defies the doctor or employs him to do its job |
| comp., MS | список розподілення або об'єднання | scatter/gather list (A list of one or more paired base addresses and lengths that describe the physical locations from which to transfer data in scatter/gather direct memory access) |
| procur. | спричиняти надмірні витрати або затримки | cause excessive costs or delays |
| mil. | спускати або скидати на парашуті | drop |
| econ. | спільне постачання двох або більше товарів | joint supply |
| gen. | стан рівноваги або непевності | even scale |
| gen. | стан рівноваги або непевності | equal scale |
| mil. | створений за функціональним або географічним принципом | organized functionally or geographically |
| microel. | стовпчиковий вивід для групового паяння або зварювання | gang-bonding bump |
| mil. | стопку або стовпчик | stack |
| econ. | страховий поліс за фондом сплати активу або пасиву | sinking fund policy |
| econ. | страхування на випадок претензій з боку покупців у зв'язку з низькою якістю або дефектами товару | products guarantee insurance |
| econ. | строкова позиція, утворена в результаті купівлі ф'ючерсних або опціонних контрактів | long position |
| mil. | стрічка до прапора частини за участь в боях або бойових операціях | streamer |
| mil. | стрічка до прапора частини за участь у битвах або бойових операціях | streamer |
| fin. | стягування значної частки відсотків або основного боргу на початку строку погашення | front-end loading |
| mil. | суднобудівельний або судноремонтний завод військово-морських сил | navy yard |
| fin. | сума кредитів, наданих банками визначеному позичальнику або категорії позичальників | exposure of banks |
| ecol. | сухість у носовій порожнині або в горлі | nose or throat dryness |
| mil. | суцільний або масивний снаряд | shot |
| gen. | сьогодні або завтра | to-day or to-morrow |
| chem. | 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8- тридекафторoктилсіланетріол і будь-які його моно-, ди- або три-O-алкіл похідні | 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctylsilanetriol and any of its mono-, di- or tri-O-alkyl derivatives (InnaKr) |
| mil., brit. | дослівно "сірка" - ударна самонавідна протитанкова ракета наземного або повітряного базування | Brimstone (missile, з бойовою а частиною за принципом тандему, на озброєнні ЗСУ з 2022 р.) |
| gen. | так або інакше | anyway |
| gen. | так або інакше | anyhow |
| fin. | такий, що підлягає оплаті після одержання товарів або послуг | payable in arrears |
| mil. | танець воїнів перед походом або в знак перемоги | war dance |
| proverb | те, що робиш, треба робити добре або зовсім не робити | well done, if twice done |
| proverb | те, що робиш, треба робити добре або зовсім не робити | what is worth doing at all is worth doing well |
| proverb | те, що робиш, треба робити добре або зовсім не робити | soon enough done if well done |
| mil. | телеграфний або телефонний зв'язок | wire |
| gen. | тепер або ніколи | now or never |
| fin. | територія, що перебуває під особливою охороною або екологічно вразлива | environmentally protected or sensitive area |
| econ. | термін, що позначає відповідальність виробника або постачальника тільки за навантаження товару | ex factory |
| avia. | технологія створення активного електромагнітного і/або ультразвукового поля | Active Field technology (що ослаблюється об'єктами, які необхідно виявити) |
| mil. | тип піротехніки, яка виділяє яскраве світло або інтенсивне тепло без спричинення вибуху | heat flare |
| microel. | товщина шару, вимірюється в мікрометрах або нанометрах | layer thickness |
| gen. | той або інший | either (один з двох) |
| gen. | той або інший | one or another |
| gen. | той або інший | this and that |
| proverb | той, хто мало говорить, може бути або дурнем, або генієм | he who says little may be a fool or a genius |
| philos. | той, що виражає причинну обумовленість або зв'язок причини та наслідку | casual |
| econ. | торговельний автомат, що приводиться в дію за допомогою пластикової картки або ще яким-небудь способом, але без використання монет або банкнот | cashless vending machine |
| mil. | травма або поранення у бою | battle injury or wound |
| mil. | тралення дрейфових мін або їх підняття з морського дна з використанням сітчастого пристрою | net sweep |
| econ. | тратта, виписана у двох або трьох екземплярах | via |
| dipl. | трудова або військова повинність | national service |
| gen. | у віршах або у прозі | in verse or prose |
| fin. | у зазначений термін платежу або в більш ранній призначений термін | at stated maturity or upon prematuring |
| fin. | у зазначений термін погашення або достроково | at stated maturity or upon prematuring |
| gen. | убитий, поранений або що пропав безвісти | killed, wounded or missing |
| fin. | угода про стримування від придбання контрольного пакета акцій або контролю над компанією | standstill agreement |
| law | угон або захоплення залізничного рухомого складу | hijacking or seizure of railway rolling stock |
| law | угон або захоплення повітряного, морського чи річкового судна | hijacking or seizure of aircraft, sea or river vessel |
| mil. | укріплення зі стін або парканів, що оточують ділянку землі | compound (fortification) |
| law | умисне знищення або пошкодження майна | malicious mischief |
| law | умисне знищення або пошкодження майна | wilful destruction of or damage to property |
| law | умисне знищення або пошкодження майна | intentional destruction of or damage to property |
| microel. | установка для видалення завусенців або зняття облою | deflasher |
| microel. | установка для промивання у воді або водних розчинах | aqueous washer |
| chem. | утворення довгих ланцюгів або циклів між атомами одного елемента | catenation |
| law | утриматися від загрози силою або її використання | refrain from the threat or use of force (застосування) |
| gen. | учора пізно вночі, або точніше сказати, сьогодні рано-вранці | late last night, or rather early this morning |
| microel. | файл системи моделювання, що містить відомості про входи, виходи і стан елемента або вузла | input-state-output file |
| econ. | форма рахунку в головній книзі або в іншому регістрі синтетичного й аналітичного обліку | ledger account form |
| microel. | функція АБО | OR function |
| microel. | функція включаюче АБО | inclusive OR function |
| microel. | функція НЕ–АБО | NOR function |
| microel. | функція що виключаюче АБО | exclusive OR function |
| microel. | функція що виключаюче АБО | EITHER-OR function |
| procur. | фінансувати повністю або частково за рахунок коштів позик банку | finance wholly or in part from bank loans |
| mil. | мережевий хост - комп'ютер або інший пристрій в мережі | host |
| mil. | хімічне розчинення корпусів боєприпасів або їхніх частин | chemical dissolution of munition casing and its parts |
| ecol. | хімічний агент або речовина | chemical agent |
| econ. | цілком або частинами | in whole or in part |
| econ. | «ціни можуть бути анульовані або змінені без попередження» | "prices may be annulled or changed without warning" |
| mil. | час, коли повітряне судно атакує або фотографує ціль | time on target |
| mil. | чинити опір політичним, соціальним або економічним змінам | resist political, social, or economic changes |
| mil. | член парламенту або кандидат, який не належить до жодної партії | independent |
| comp., MS | чоловік або дружина, близька людина | significant other (" Usually the spouse or domestic partner of a contact. Detail that can be added to a contact's profile, listed under "other.") |
| law | шляхом обману або зловживання довірою | by means of fraud or abuse of confidence |
| mil. | що випромінює або відбиває світло | luminous |
| mil. | явний або прихований | overt or covert |
| HR | який має свою мотивацію або мету | self-motivated (в трудовій діяльності) |
| mil. | який стосується громадян або громадянства | civil |
| mil. | який є у наявності або напоготові | stock |
| mil. | якірна стоянка для розвантаження за борт на прибережні судна або ліхтери | working anchorage |
| comp. | імплементація FDDI протоколів через STP або UTP | Copper Distributed Data Interface |
| archive. | інвентарна книга обліку документів, що мають у зовнішньому оформленні або в додатку до них матеріальні цінності | inventory of documents which have material values in outward appearance or in appendix for them |
| fin. | індивідуальний або одноособовий спосіб ведення справи | individual or sole proprietorship |
| archive. | інформація, право на яку належить фізичній або юридичній особі | proprietary information |
| mil. | інші війська сили, виділені або оголошені для виділення до складу угруповання | other committed forces and other affirmed forces |
| gen. | ініціал, виділений червоним або іншим кольором | rubric |